《银河游侠导演剪辑版》PS2日版完全汉化版正式发布！

shikeyu · 发表于 2023-5-31 09:26

【汉化名单】
皮角：shikeyu
协力：飞云
翻译：苍云曦、www、见夏、白洁缘、伞学院
修图：八戒、阿里芳斯
测试：主播萌杀

【汉化说明】
此游戏的汉化开始于个人的兴趣，真的做起来才
发现文本翻译和修图的工作量远超预期。所幸的是之
后得到了飞云的协助，帮我搞定了绝大部分翻译和修
图工作，使得此作的完全汉化成为可能。
由于此游戏文本众多，测试过程无法覆盖全部的
游戏文本，因此可能存在颇多翻译问题。如有兴趣帮
助完善汉化翻译请写邮件到shikeyu@tom.com联系。

链接：https://pan.baidu.com/s/1HRiAXR3FMtKLVc-ZMxi5rQ?pwd=vw9c

病少爷 · 发表于 2023-5-31 09:29

泪目了，这应该是我PS2上通关的为数不多的游戏之一。。当年感觉是真的酷炫

hamartia · 发表于 2023-5-31 09:57

虽然不想赞美这游戏，但终归能汉化是好事

导剪版修正了迷宫构造，遇敌率;废止了连锁系统;店铺道具的质与价经过了优化，作为ARPG总算是平衡到可以一玩

conanoysq · 发表于 2023-5-31 10:13

当年没打多久，难度太高了，支撑我玩儿下去的是那时候华丽的画面，现在再看

back57992 · 发表于 2023-5-31 12:59

LV5的那个吧记得画面贼好。。但PS2时代的L5游戏普遍都不耐玩容易腻，，至今都是。

xyzchaos · 发表于 2023-5-31 13:05

好！

海腹川背 · 发表于 2023-5-31 14:40

多谢分享

黑暗之眼 · 发表于 2023-5-31 14:41

支持一下吧，当年原版我刚通关打到隐藏迷宫，结果就说要出DC版，还特么优化了双子塔，一气之下不玩了

Tring · 发表于 2023-5-31 14:45

本帖最后由 Tring 于 2023-5-31 14:47 编辑

只玩过原版，还没玩下去，据说DC版优化了不少体验，可以补一下了。

想想当年上户彩还是如日中天……

N.Y.H · 发表于 2023-6-1 13:23

卧槽...
可以的，厉害

hosino · 发表于 2023-6-1 14:06

Tring 发表于 2023-5-31 14:45
只玩过原版，还没玩下去，据说DC版优化了不少体验，可以补一下了。

想想当年上户彩还是如日中天……

原版的爬塔dc优化了，不过爬塔还是有点屎

mcq_2 · 发表于 2023-6-1 14:20

玩了十几个小时吧，后面每次玩都能睡着，迷宫设计太烂了。

cxn · 发表于 2023-6-1 16:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑夜守望者 · 发表于 2023-6-3 03:10

woc 这都能出汉化版，活久见啊

hahamamamia · 发表于 2023-6-3 12:22

施珂昱卧槽
大佬还在做汉化

—— 来自 vivo V2220A, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

nilren · 发表于 2023-6-3 12:49

看了一眼楼主ID
上古大神卧槽，受我一拜。

—— 来自 S1Fun

chenzl · 发表于 2023-6-7 09:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cy1988813 · 发表于 2023-6-7 09:30

你们有玩着玩着就缺字了，然后退出来重开又好了的情况吗

alecwong · 发表于 2023-6-7 09:31

拜神，大神不忘初心，为我辈之楷模

s32244153 · 发表于 2023-6-7 09:35

我记得这个当时主线捏着鼻子打完
然后沉迷养虫上百小时

断恶之剑 · 发表于 2023-6-7 09:37

感谢大佬即使短时间内没空玩还是要感恩大佬付出了那么多~

4591 · 发表于 2023-6-7 09:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

57042711 · 发表于 2023-6-7 12:03

辛苦了，这文本量有点多啊

—— 来自 HUAWEI SEA-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

月黑杀人夜 · 发表于 2023-6-7 19:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tring · 发表于 2023-6-20 03:21

艹，麻了。
手机上用以太玩，只要一在特定距离下转视角看主角头顶，就会开始不可逆的巨卡丢帧，从60丢到30。即时存档后重启读档都没用，必须重启游戏读记忆卡。
有没有人碰到过这问题啊？有没有啥设置可以解决的？
这以太模拟器，看似是比较完美了，但实际上拿来玩游戏还真是不少都有各种怪问题没法正常玩。可惜也停更了…
估计是只能电脑上玩了。

12502 · 发表于 2023-6-20 07:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tring · 发表于 2023-6-29 01:50

Tring 发表于 2023-6-20 03:21
艹，麻了。
手机上用以太玩，只要一在特定距离下转视角看主角头顶，就会开始不可逆的巨卡丢帧，从60丢到30 ...

今天闲下来折腾了一下以太的设置，终于找到设置可以避免这个拖慢了。
用的以太最后一个稳定版v1.4-3060

长按游戏，选择游戏摘要，进行单游戏配置。

在图形设置里，找到硬件下载模式，改成禁用回读。

然后进游戏，就不会再出现我前面提到的卡顿拖慢现象了。

sdh45e6 · 发表于 2023-8-19 21:51

辛苦了
当年一直想玩
但不懂日文
英文版勉强玩还是撑不下去
谢谢汉化

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 《银河游侠导演剪辑版》PS2日版完全汉化版正式发布！

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

cxn cxn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-27 头像被屏蔽	发表于 2023-6-1 16:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

chenzl chenzl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-22 头像被屏蔽	发表于 2023-6-7 09:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

4591 4591 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-18 头像被屏蔽	发表于 2023-6-7 09:45 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月黑杀人夜月黑杀人夜当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-8 头像被屏蔽	发表于 2023-6-7 19:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

12502 12502 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-9-23 头像被屏蔽	发表于 2023-6-20 07:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[汉化] 《银河游侠 导演剪辑版》PS2日版 完全汉化版正式发布！

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

[汉化] 《银河游侠导演剪辑版》PS2日版完全汉化版正式发布！