【汉化招募】PSP《GTA：自由城故事》汉化第二版招募成员

GabeOldwell

太长不看版
目前差导入。希望对PSP破解有所了解的朋友能来帮帮忙。
有兴趣的朋友可以在贴子里回复我，或者添加QQ群428584486一起聊聊。

---

背景
各位S1的朋友们好，我是前PLAY汉化组和无名汉化组的成员TW，是负责文本工作的。
PSP的时代已经过去很久了，我也已经不在这个圈子里七、八年了。前一阵我整理文件，偶然翻出当年游戏日论坛PLAY汉化组《GTA：自由城故事》汉化第二版的文档，非常感慨，想起过去的事情。
当年PSP上GTA的汉化第一版发布后，大家发现文本质量还是不太理想，再加上汉化基于日版制作，一些日版的问题，汉化版也一并有了（如色位不如美版丰富，容易被通缉导致任务很折磨，和谐了一些元素等）。因此，大家有了制作汉化第二版的想法。最先完成的是《GTA：罪恶都市传奇》的汉化第二版，我重新翻译并润色了文本。后来做《自由城故事》时，出于种种原因，项目没能继续下去，重新翻译润色的文本也就这样默默地躺在我的硬盘里了，直到我前几天把他重新翻出来。
我把这个项目看成一项未竟的事情，打算继续把他做完。一来是对这个游戏还有很大的兴趣，二来是不想让过去大家的心血就这么白费。不过过去这么多年，再把过去的原班人马召集起来，已经不可能了，目前我联系了几位仍对《自由城故事》感兴趣的朋友，一起参与这个项目。但是吧，有个问题，
我们基本都是做文本工作的，程序这一块的不怎么懂虽然已经开始自学了，但是还是有一些地方不太明白。

联系方式
请问一下目前还有对PSP游戏汉化有兴趣的朋友吗？我们目前特别需要对PSP汉化程序有所了解的朋友。
如果您对这个项目感兴趣，可以在贴子里回复我。
或者添加QQ群428584486，这是汉化筹备群。

谢谢大家！

---

游戏图片

亚瑟摩根

先支持一下

—— 来自 S1Fun

GabeOldwell

好像没有人呐，顶一下

星海坊主

最难的一道工序

这边也有一样的情况

GuardHei

童年回忆啊…
还记得给长官喊外卖到营地里的任务

—— 来自 S1Fun

蚊仔蚊仔蚊仔

滋瓷

dudeism

支持下，同样支持完善下 PSP版 《血战唐人街》的汉化

GabeOldwell

dudeism 发表于 2023-4-30 18:01
支持下，同样支持完善下 PSP版 《血战唐人街》的汉化

CTW psp版的汉化已经被人泄露出来了吧？我在b站上都看到攻略视频了。
不过ctw的文本我觉得还得再修修，有几处翻译错的。

dudeism

GabeOldwell 发表于 2023-5-1 00:17
CTW psp版的汉化已经被人泄露出来了吧？我在b站上都看到攻略视频了。
不过ctw的文本我觉得还得再修修，有 ...

对已经有人放出来了，以前有谣传说有死机bug，也不知道真的假的，有没有老哥用汉化版通关的

GabeOldwell

dudeism 发表于 2023-5-1 15:09
对已经有人放出来了，以前有谣传说有死机bug，也不知道真的假的，有没有老哥用汉化版通关的 ...

这个不是谣言，测试期间确实出现过死机bug，后来修复了