找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3425|回复: 11

[分享] 《汝们这些还魂尸》カスガ:只有我的恋情!百合科幻短篇小说

[复制链接]
     
发表于 2023-3-29 21:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 スピードワゴン 于 2023-3-30 09:44 编辑

本篇原文见:《汝ら、すべてのゾンビたちよ》 カスガ(着)
第4届百合文艺小说大赛:获奖作品页面
第3届百合文艺小说大赛<SF Magazine奖>获奖作品:《来自电线杆》坂崎熏:人间戏剧百合科幻短篇小说


“本文,是把堪称时间科幻中的王道题材和故事发展紧密结合、精心推演作中逻辑而诞生的「年龄差自我百合」。以喜剧为基调却能发展出令人动容的结尾,结构堪称精彩。同时,本文更让人品味到「只有百合能写出的科幻、只有科幻能写出的百合」的独特魅力。”

——《SF Magazine》评委寄语



  • カスガ(春日)

No Data.

2022年以《汝们这些还魂尸(汝ら、すべてのゾンビたちよ)》获得第4届百合文艺小说大赛<SF Magazine奖>。


注:原文中引用的Austin Dobson(1840-1921)的诗歌《The Paradox of Time》摘自《Old-world Idylls and Other Verses》(1893年/Kegan Paul, Trench, Trubner and Co., Ltd刊),由作者カスガ译为日文。本译文涉及的诗歌翻译,均为赛博盲人译者使用无限只猴子在无限台打字机上在无限久的时间中随机敲打而成。在此期间,没有实存的猴子或打字机受到伤害。


【特别鸣谢】

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×

评分

参与人数 2战斗力 +2 收起 理由
管锥秀 + 1 好评加鹅
辽远的海的相思 + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2023-3-29 21:51 | 显示全部楼层
汝们这些还魂尸
着:カスガ(春日)
译:erosuke

我最喜欢我,比世上的任何人都迷恋着我。

在刚到暑假就一片冷清的大学校园的一家自助餐厅里,我向歌乃前辈表白了这份的心意。前辈停下了吃午饭的手,吃惊地看着我。对此我很有意见。无论是我的心意还是我今天要表白的事,前辈都应该早就知道了的。

“前辈,难道你讨厌你自己吗?”

我小心翼翼地再次质问。我知道那是不可能的。因为,我和歌乃前辈之间有着世上最紧密的牵绊,可谓是一体同心。

关于我的事,前辈都一清二楚。然而,反过来却是做不到的。所以,为了确认前辈的心意,我只能提出质问。

前辈放下筷子,隔着桌子伸过手来,抚弄起我的脑袋。

“我也喜欢自己的啦。再说,缘留是个这么可爱的后辈嘛。”

“那就——”

我喜出望外地靠上前去,却被前辈用那只抚弄我的手一把按住。

“但是,不是那种意义上的‘喜欢’啦。其实,我曾经也和缘留一样,怀抱相同的感情啊。”

“我知道。”

“啊,那倒也是——那么,作为人生的前辈,就让我给你一些建议吧。现在缘留的这份心意,就和女孩子青春期会得的麻疹一样的哦。”

“前辈是想用这种陈词滥调糊弄过去吗?”

“这可是不被容许的恋情啊。”

“才没有什么恋情是不被容许的呢。”

“说起来,为什么会爱上自己呀?难道不觉得很奇怪吗?”

“很简单,只是因为喜欢的人恰好是自己而已。”

歌乃前辈夸张地叹了口气。

“我说,你也试想一下被七年前的自己表白是什么感受吧——反正七年后就算缘留有多不情愿,也会变成这样就是啦。”




自活体时间传送技术投入实用以来,已经过去三年时光。

去年年底,日本在我住的茨城县筑波市建好了活体时间传送所需的力场生成设施,打开了世界上第四个连接未来和现在的大门。我也是在准备考试的间隙,缩在被炉里看新闻时得知了这一切。

活体时间传送需要堪比旧山手线沿线那么大的发送设施和接收设施,所以没办法回到比三年前在北美伊利诺伊州建成的首个设施时更早的时间。不过,这样就足够了。因为从这一瞬间开始,人类就掌握了未来的一切。

也许有一天,当所有时代的知识在所有时代之间实现共享的时候,每个时代各自的“发明”也好“发现”也好都将变得毫无意义。然而,通过跨时代交流所获得的信息,至今仍被慎重地加以规制,未来的历史仍被隐匿于未来之中,就和至今的状况一样。

换句话说,我们生活在“必须依靠自己的力量发现所有技术和文化的过去时代”,和“所有时代共享所有技术和文化的未来时代”之间的过渡时期。

相信就像京都、夏威夷、南极、月球和火星一样,未来和过去迟早也会成为普通人可以轻松到访的地方。不过,现在这些还不被允许。

所以,现在能被送往未来和过去的人,按照过去的说法,就是遣唐使或者幕末遣欧使节——即便说不到这个份上,也只有精英中的精英才行。

被选中的其中一人,就是歌乃前辈——亦即,七年后的我。

我十八岁,前辈二十五岁。博士课程在读中的前辈被选为派往过去的留学生,偶然地来到了我就读的大学的研究室。

不,头衔等等都不是关键。不管什么精不精英,前辈本来就非常出色。一整面黑板的公式讲解得我也能听懂,行走在校园里飒爽生风,前辈简直就是理想中的那个我。

就算考上了国立理科大学,但去年还只是个平凡高中生的我,短短七年就能变得如此成熟,实在难以置信。

为了避免误解,话先说在前头:我完全没有一点自恋的意思。甚至可以说在遇到前辈之前,我都不怎么喜欢自己。前辈的存在给了我勇气,让我相信就算是我这样的一无是处的丫头,只要努力也能成为伟大的人。

早一天也好,我想尽快接近未来的自己。

我带头选了前辈担任助教的课程,从早到晚都泡在前辈所在的研究室里。身为一年级学生的我,还强行参加了前辈主导的自主研讨会——虽然研究内容我都半懂不懂。

不过,完全同名同姓的两个人出现在同一个研究室和研讨会里,看来还是免不了一场混乱。最后,前辈就以“歌乃”的姓氏被称为“歌乃小姐”,我则以名字的部分被叫做“缘留”“小缘”,才算平息此事。

不论如何,这份崇拜之情,转眼就变成了恋爱的情感。

如前所述,人类能从未来回到现在,也只过去了三年。恐怕,我是世界上第一个爱上未来的自己的人。

歌乃前辈说爱上未来的自己很奇怪,或许确实是这样。

可是,我就是无论如何都非前辈不可。我想和前辈一起共度人生——不对,我和前辈本来就共度着同一个人生,但我想说的是……哎呀呀麻烦死了。我不想和前辈相隔七年度过同一个人生,而是想从此相伴共度今生。

再说,恋爱本来不就是一件不明所以的事吗?爱的不是拥有相同属性的别的某个人,而是一个特定的对象,我自己对此也搞不清楚个所以然。




“缘留你误会了。派往过去的居留资格本来就没那么严格,连被派遣者的配偶和家人也能得到移居许可的呀。”

歌乃前辈开始对我谆谆教导起来。

“说到底我也只不过是因为就读于在国立时间传送设施方面作为领头羊的大学,是专攻时空张量膜理论的仅有的三人之一,但名单的前两位怎么都安排不出日程,才给了最末尾的我补缺的机会而已。”

“所以说已经很厉害了呀。那个‘时空张量膜理论’到底是什么啊?我连听都没听过哦?”

“那当然啦。七年前,非线性超对称模型正在全盛期,张量膜理论完全是个冷门领域……我怎么会选择那个当毕业研究来着?想不到,后来它竟成了时空论的主流——呜哇、不好!”前辈慌忙扫视四周,又对我反复叮嘱:“——刚才的话、不准对任何人说哦?不对、现在就给我忘掉!”

“好的。”

我一边脱口而出,一边把“时空张量膜理论”这个词牢记在心。只要去学习它,就能更接近前辈一点。

不过,再这样下去话题又会被岔到老远。我选择回到正题。

“如果前辈拒绝和我交往,我就会陷入绝望,说不定会死呢。那样的话,连前辈也会在七年前去世了哟?”

“这种话,拿来开玩笑也不行!”

前辈发出训斥,语气是从未有过的严厉。看着吓得支支吾吾的我,前辈的表情又缓和下来。

“——威胁我也没用的。缘留就算失恋了,七年后也会好好振作起来,以研究者的身份活跃至今——这些我可清楚得很啊。”

“那我就用别的办法威胁前辈。”

“难道你要搬出刚才说的张量膜理论?”

“我不会打破和前辈的约定。就算不那样做,我也有的是威胁前辈的办法。”

“比如说?”

“我想想……比如向全世界公开歌乃前辈中学时写的原创奇幻小说?”

“那东西,确实有过呢。不知道本地还有存吗?”

前辈摆弄起自己的携带设备调出旧文件,不紧不慢地朗读起我曾经的自信之作·《圣魔女尤卡莱克:流淌黎明与黄昏血脉的矛盾少女》的内容。

“……神骑士香农挥去米迦勒之剑,如一头雄狮般向她大声喝道。他平时那副显出冷静的琥珀色的相貌,现在充盈着激情的玫瑰色。‘圣魔女尤卡莱克啊,你明明和神与恶魔都如此的相近,为何关乎人的爱情,你却又会如此的无情?啊,你的无情之罪比克鲁布拉的深渊更深,你的冷漠之罪比乌鲁鲁[1]的巨岩更重’。”

“那个、还请不要朗读出来……”我脸上泛起羞耻的玫瑰色,只好低下头去。

“还有别的么?”

前辈咯咯地笑了。看样子,她开始乐于捉弄起我来。前辈开心的样子让我也很高兴,但现在这样也很棘手。

“我想想。如果前辈甩了我,我就会沦落为不良少女,全身都会纹上密密麻麻的纹身。就是那种在黑暗中也很显眼的夜光纹身,让人一看就会吐槽很没品,谁来都避之不及。那样的话,前辈就当不成新娘子了哟?”

“你先冷静一下。这样的话,困扰的也是缘留你自己哟?”

“没关系。如果不能和歌乃前辈在一起,我才不会去当谁家的新娘呀。然后前辈也当不成新娘,那和我在一起就好了呀。”

“好了好了。七年前向前辈表白的我——也就是,向现在的我表白的缘留——结果到底怎么样了,这个真相我就告诉你吧。”

前辈耸了耸肩。

“最后被甩了呀。说是‘不想和自己交往’。当时我很恨前辈,自己也很伤心。但是,现在的我理解了前辈的心情,也感谢前辈能果断地拒绝我。正因为把这股不甘的心情化为动力,拼了命去努力学习,我才勉强跻身成为研究者中的一员。所以,我也打算对缘留这么做。”

“你骗我。”

“为什么会觉得在骗你呢?”

“因为,我是不可能放弃歌乃前辈的。”

前辈拿我没办法地摇了摇头,站起身来。

“总之先换个地方吧,这些话不适合在学校说。”

前辈说有行李要回研究室拿,让我先去学校正门等她。听信了这话往正门走去了两百米左右,我突然意识到这样的安排很不自然,于是立刻朝着前辈平时停放她自用载具的停车场冲刺过去。

果不其然,歌乃前辈正要开着载具溜出后门。在这紧要关头,我挡在了她的面前。

“不会让你跑掉的哦,欺骗人家也太过分了!”

前有杵在载具面前纹丝不动的我,后有一列载具鸣着喇叭催个不停,夹在中间的前辈只得乖乖认输打开车门。见我强行挤进车里,前辈陷入了苦苦的思索。

“为什么,还是变成这样了呢?七年前我就是在这儿追上的,我明明记得清清楚楚啊。”

我机灵地钻到副驾驶位上坐好,装腔作势地回答道。

“前辈,你忘记因果律了吗?过去可是无法改变的哟。”




那么,当发现时间传送技术可以将单纯的信号传回过去的时候,相信所有人都会这么想:“利用这项技术,不就能改变历史了吗?”

但是,人们并没有马上进行实验。毕竟万一实验有什么差错,致使历史改写造成时间悖论,说不定整个宇宙都会瞬间消失。

不过,怀着“如果宇宙的根本疑问能通过一个实验得到解答、那就算宇宙在一个普朗克时间[2]后消失又有什么关系”这种想法的不具备一点社会性的科学家,无论哪个时代都不缺。

在时间转移技术的黎明期,隶属美国阿贡国家实验室[3]的这类研究员,便成功地非法访问了政府管理下的实验机器。当时能够发送回过去的,是即使用最灵敏的检测仪也只能勉强检测到的微量光子。但只要能够检测,她的实验就能顺利进行。

她只要确认没有检测到一分钟后从未来发送的光子,然后在一分钟后按下按钮、把光子送回过去的检测仪即可。

但在实验正式开始后,在打开按钮的一分钟前她就检测到了光子。她没有慌张,这在她的预料之中。在此情况下,只要她不去按那个把光子送回过去的按钮就行了。但她之后却焦急地按下了按钮。

她咂了咂嘴,又重复了一次实验。这次她没有检测到光子。然而这回是她忙中出错忘了去按下按钮。

无论怎么做,她都不能按下与一分钟前的观测结果相矛盾的按钮。后来她自述道:“就感觉自己变成了一具行尸(zombie)。”

她拿了一些电子零件当场组装信号电路,即小学生也能做的简单的NOT非门电路[4]。应用这一原理制造一个“如果检测仪检测到光子就不向过去发送光子、如果没有检测到就发送光子”的简单的自动装置,并接在时间传送机器上。结果还是不行。从NOT电路输出的电量不断向过去发送低能量光子的同时,来自检测仪的输入信号仍无法完全反转电路,使得电路信号稳定在中间的数值。

她改动了电路和检测仪,使其无法发送中间信号。这样却让机器之间的相互干扰产生一个周期的延迟,导致电路像蜂鸣器一样闪烁不停。

这时发现了机器被非法使用的其他研究员和警卫纷纷赶到,在宇宙毁灭之前以违反规定为由将她控制起来。

经过严格的调查,人们查明了她的实验并未毁灭宇宙的这个事实。“做都做了、那就没办法了嘛”——阿贡实验室的所员们就这样一边嘟囔,一边正式开始了改变历史的实验。

人们从实验结果中发现的是——

一、尚未被观测到的历史,可以改变。

二、已被观测到的历史,无法改变。

——这般在发现时间传送之前,就早已被人们直观地理解了的事实而已(如果将“尚未被观测到的历史”称为“未来”,将“已被观测到的历史”称为“过去”,那么上述两项即与因果律同义)。

从那以后,无数物理学家想尽办法开展了各种改变过去的实验。但是,就算到了别说光子、就连活人也可送回过去的今天,也没有人能成功改变被观测到的历史。

希望大家不要问我“为什么做不到”。对于不过是一介大一学生的我而言,能回答的只有:“宇宙就是这个样子的。”

(待续)


[1] 克鲁布拉和乌鲁鲁:克鲁布拉山洞(Krubera Cave),是世界上已知的最深洞穴,位于格鲁吉亚阿布哈兹共和国加格拉区的阿拉贝卡山中,2012年显示已探明深度为2197米;乌鲁鲁(Uluru)巨石又称艾尔斯岩石(Ayers Rock),是一块长约3000米,周长约9.4公里,距地面最高高度348米的红褐色巨大岩石,东高且宽而西低狭,是世界最大的单体岩石,位于澳大利亚北领地南部内陆的乌鲁鲁-卡塔丘塔国家公园(Uluru-Kata Tjuta National Park)

[2] 普朗克时间:即任何物理过程中所能允许的最小时间,意味着自然界无论发生任何改变,改变的长度也一定超过普朗克时间,数值大约为 5× 10(−44)秒。属于因马克斯·普朗克而得名的普朗克单位制的基本单位之一

[3] 美国阿贡国家实验室:(Argonne National Laboratory,简称ANL)是美国政府最早建立的国家实验室,也是美国最大的科学与工程研究实验室之一,现在隶属于美国能源部和芝加哥大学。涉及的诺贝尔奖得主包括恩里科·费米、迈耶夫人和阿列克谢·阿布里科索夫等

[4] NOT非门电路:(NOT gate)又称非电路、反相器、倒相器、逻辑否定电路,简称非门,是逻辑电路的基本单元。其输入端和输出端的电平状态总是反相的,逻辑功能相当于逻辑代数中的非,电路功能相当于反相

回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2023-3-29 22:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 スピードワゴン 于 2023-3-29 22:24 编辑

我们乘坐歌乃前辈平常使用的三人座小型通用载具,以半自动驾驶飞驰在通往筑波山的移动通道上。即使在以空间传送四十二分钟内就能到达地球上任何一个城市的现在,可以享受景色和驾驶乐趣的传统移动式交通工具也没有被淘汰。

车上的前辈突然转换成教官模式。为了确认我是否跟上了课程,她抛出关于哈密顿正则方程[1]的初步问题,还问我是否规划好了将来想去的研究室,以及有没有安排好与之对应的必要的选修课。她像个唠唠叨叨的姐姐,一直问个不停。

不过,只要涉及前辈的各种研究相关的课程,我的预习和复习都没有丝毫懈怠。而之后的问题也毫无意义。毕竟我眼里只有前辈所在的研究室,而我会上什么课去哪个研究室,前辈本人比我更要清楚得多。

搭上直连到山腰的高速牵引线缆,穿过沿线零散分布的漂浮式独栋爬到海拔八百米的位置,就已来到前辈的家。当我跟着前辈降落到独栋增设的停车位时,本来应该在第一时间察觉到违和感。但当时的我心脏怦怦直跳,满脑子都是今天早上到底穿的是哪件内衣之流。

虽说我是下定决心才跨出表白这一步,但也万万没想到第一天就被人领回家里。要说人类有什么经过一两百年也不会改变的本质,“面对面接触型的性·爱、基本上只与真心相许的对象进行”就是其中之一。

独栋里是一间宽敞的两室一厅,散发着和我房间一样的味道。另一方面,又觉得隐约有些不太符合歌乃前辈形象的感觉。明明这是第二个违和感,但我也理所当然地无暇顾及。

从拉起了偏光百叶窗的大窗台前,可以俯瞰仿生建筑[2]化的整个学园都市的美景。我兴奋地叫喊着“好棒好棒、我竟然过了七年就买得起这样的房子了”,前辈则冷冷地说着“是租的哦”,然后起身去厨房泡茶。我想去帮忙,却被她一句“客人就老老实实等着”给噎了回来。

无奈之下,我孤零零地坐回客厅的沙发上。因为无事可做,我整个人都坐立难安。

即便如此,前辈还是很棒。我喜欢的那些可爱的小物件和古典风格的纸质书,都被整整齐齐地安放在床头柜和书架上。而我自己都这个年纪了,还在让母亲帮忙收拾呢。我继续移动目光——

“啊!”

在意想不到的地方,我发现了意想不到的老朋友。

那是从小就陪在我身边的巨型兔玩偶。她端坐在橱柜上,眼睛还是我九岁时重新安上的那只颜色不同的纽扣,而身子比现在稍微旧了一些。想必前辈也一定很珍爱她吧。

可是……为什么会有两个呢?

啊、是这样吧。一只是歌乃前辈从七年后带回来的玩偶,另一只则是我的那只——我马上就要想通了。但是,这是不可能的。因为我的那只巨型兔,现在还呆在连通着我上学路的老家房间里呢。

我想起了独栋外增设的两个停车位。租用停车位就得支付额外的费用,这是万古不变的法则。没有人只有一辆载具却非要租两个车位。也就是说,占用另一个车位的某个人,正和前辈在一起同居——

“我回来了。”

玄关的门一开,“某个人”走了进来。

“——你在家的吧?都看见你的载具咯。现在可真不是在原始森林里野营的时候呀。朋友们除了我全都感冒了,我只好取消计划先回来了。真的是,南半球也太冷了——”

回到家的女性一边脱下不合季节的保温外套,一边把目光和我对上。

和歌乃前辈相比,她给人的印象多少丰满一些,但说是二十多不到三十岁也完全合适。不过显而易见的是,这位女性今年刚好三十二岁。

真是大意了。为什么,我没有想到这个理所当然会出现的情况呢?

对方也立刻反应过来我是谁,两眼放出光芒。

“……呜哇、好可爱!太可爱了!让我抱抱你、抱抱!”

我连一点抵抗的时间都没有,就被第一次见面的女性紧紧抱在怀里。明明连前辈都还没有抱过我……不对,这位女性当然也算是“歌乃前辈”。

“对喔,原来是‘今天’啊——”她用凝望着大扫除中翻出的旧相册般的眼神,用心地看着怀里的我,“——对了对了,入学的时候剪的是波波头。好怀念啊——”

说来也简单。如果我和歌乃前辈同居,七年后年轻七岁的我就会出现在我的面前,向我表白。按此顺序,在被表白的我的身边,自然还有比我年长七岁的前辈。

而那位年长七岁的前辈,毫无疑问,正是在我眼前的她。

“……前辈!”

歌乃前辈拿着盛有两人份的茶杯和茶壶的托盘,人站在厨房边上脸色铁青。前辈猛地将托盘丢在桌上,呜咽着向这位女性质问道。

“话说、前辈第一次邀请我回家,明明是在我表白的第二天才对吧?”

“是这样吗?这可都是七年前的事了啊……”她歪头思索起来,“啊、倒好像还记得带你回来的时候前辈也回来了,搞得我慌得不行。”

“是这样啊……原来是我向前辈表白的那天就被前辈带回家了啊……前辈说预计明天才会野营完回来,让我搞错了……”

前辈无力地念叨着,茫然地瘫倒在对面的沙发上。

“……本来想趁前辈不在的时候展示这个家,营造出‘已经有同居人’的假象,就能让她放弃的……”

“我说缘留啊。”

听到这位女性的呼喊,我和前辈异口同声地叫出“怎么了”。

“对喔,两边都是‘缘留’啊。”女人用手指抵着额头。“那,就叫‘大缘留’和‘小缘留’吧——首先、亲爱的小缘留,你已经知道我是谁了吧?”

“是的。”

“嗯。不愧是我,理解得很快嘛——接着,大缘留。”

“什么事?”

“缘留毕竟也是我,应该已经知道这是怎么回事了吧?之前你都完全听不进我的话,但从今往后将要发生的一切,你做好心理准备去接受了吗?”

“才不可能。前辈毕竟也是我,心里明明就知道的。”

前辈不管不顾地说。

“……我说、前辈。”

我战战兢兢地插嘴道。

“怎么了?”这次,换成前辈和七年后的前辈同时转过头来。

“那个,前辈和大前辈——这样叫好怪,请让我称呼大一点的前辈为‘歌乃小姐’吧——请问,歌乃小姐在这个时代还继续从事研究工作吗?”

虽然觉得对初次见面的人就这么问很不礼貌,但我又很在意七年后的前辈是什么情况,再加上都是自己也没什么顾虑,于是下定决心问了出来。

歌乃小姐若无其事地回答道。

“不干研究员了哟。在这个时代,我居家为私企做兼职工作。”

这个回答让我很受打击。也就是说,前辈想成为专职研究者的梦想终究没能实现吗?

“你想,今年春天,大缘留不是被派来这个时代留学了吗?那时我也以配偶的身份取得了居留资格,就从那边的大学离职,一起从七年后移居到这个时代。因为现在,我只想好好珍惜和大缘留在一起的时光——对啦,我告诉你一件好事哦——”

歌乃小姐扑哧一声笑了出来。

“当我说要跟着一起回去的时候,大缘留可是强烈反对的哟?到最后,她哭得哇哇乱叫呢——”

“哈啊……”

我本来想象的是完全相反的景象,实在有些意外。七年后的我和前辈,难道变成了过度保护的母亲和顽固执拗的女儿之间的那种关系吗?

“前辈,请不要在缘留面前说那件事。”前辈抗议道。

“不过,还是有我跟过来会比较好吧?”

“如果只对我个人来说,也许是这样比较好。”前辈沉着脸,不情不愿地点点头,“毕竟我也无法忍受和前辈分开的痛苦。”

然而,看着自己所憧憬的人在一个素不相识的成年女性面前,表现得就像个小孩子,怎么说呢——就算知道那是自己,也会压不住心中的嫉妒。但是,我越是深爱着前辈,前辈就越会深爱歌乃小姐。这真是可悲的两难困境。

我明白,前辈是多么地爱着歌乃小姐。我的心意,才不会因短短七年就有所改变。

……那么,最后我要把歌乃小姐也一起爱下去吗?前辈毕竟还是前辈,也确实令人很有好感,但我还是对今后感到有些不安。

就在这时,我注意到了一个更重要的事实。




“嗯?怎么了呀,亲爱的小缘留?”

见我突然从沙发上站起来滴溜溜地扫视室内,歌乃小姐惊讶地问道。

“那、那个……”我抬高声线提出疑问,“歌乃小姐和前辈,只是两人生活吗?”

“小缘留想说的话,我都明白。”歌乃小姐露出温柔的微笑,“你在意的是,属于我的那个‘前辈’在哪里对吧?不过,既然有我的‘前辈’,那她当然也有她的‘前辈’,数到最后都没完没了啦。说到底这间独栋本来就是两个人住的,也塞不下那么多人呀。”

“是啊……停车位也只有两个,巨型兔也只有两只。”

“是的。而且派往过去的留学生配偶名额只有一个,我就是用这一个名额才能来的。”

“我明明都那么反对了。”一直沉默的前辈突然冒出一句来。

“也就是说,是这样吧?”我整理着思绪说道,“歌乃小姐虽然也有‘歌乃小姐的前辈’,但歌乃小姐担心前辈,就和自己的前辈暂时分别,和前辈一起回到了七年前——就像七年前‘歌乃小姐的前辈’做的那样——所以‘歌乃小姐的前辈’,还在七年后等待着歌乃小姐吧?”

“真的是这样吗?请再好好想想喔。”

“好了,够了!”前辈抓起了头发,“前辈,不要再让缘留痛苦下去了!这孩子还什么都不知道啊!”

“你知道的吧,缘留——啊、是说大缘留哦——过去早就决定了。至少,从我们的视角来看是这样的。”

“不,一切还没被决定!从她的视角来看,未来还可以改变!只要我拜托前辈,让你配合我演好这场戏……”

前辈冷不丁地站了起来,用手摇晃起我的双肩。

“你看,这下明白了吗?就算我和缘留相爱,也不会有谁能够幸福,也什么都得不到的呀?而且,最后的结局——缘留能承受得了吗?也许真相是,我是为了告诉缘留这一切,才从未来带回了歌乃前辈——不、就算不是真正的前辈也行——一个和我很像的成熟女性扮成的前辈!只要你能接受这一点的话,即使现在也来得及把未来——”

“已经来不及了。”歌乃小姐温柔地制止了前辈,“如果缘留和我真的没能在一起,那打从一开始就没必要演什么戏。

——小缘留,你也隐约注意到了吧:为什么大缘留要拼命让你放弃对她的感情呢?为什么哪里都找不到我的那个‘前辈’呢?理由只有一个呀。”




“结果,这就是不被容许的恋情啊。”前辈念叨着。

“才没有什么恋情是不被容许的呢。”我条件反射般地反驳道。

“现在正确的是小缘留这边呢。”歌乃小姐说道,“我们的恋情,其实是被宇宙的法则所容许的。正因为得到了容许,我和大缘留才会相遇。非要说的话,应该叫做‘不可永续的恋情’吧。”

歌乃小姐取出自己的便携设备,在空中显示出全息图像。

“这是一个很单纯的拓扑几何学问题。现在的我们看起来是三条线,其实本来都不过是同一条线而已。只是其中一部分乱七八糟地纠缠到一起,产生有三条线的错觉罢了。而且,一条线段有两个端点。所以,总有一天又会回到同一条线上。”

歌乃小姐用指尖在全息图像上画出图形,像是个拉长的“Z”。

“请展开想象:如果我没有和大缘留一起回来,七年后的小缘留会发生什么?”

七年后?七年后的我会发生什么呢?

虽然很抱歉,但请允许我先把歌乃小姐从这个思考实验中排除在外。现在的七年后的世界,存在着二十五岁的我和三十二岁的前辈。到了那时,如果二十五岁的我被派回七年前去留学的话——

“啊……!”

“如你所想呢。”歌乃小姐点点头,在全息图像上标出几个数字。

如果二十五岁的我踏上了回到七年前的旅程,我就永远见不到前辈了。

因为,在七年前的世界里,二十五岁的我遇见了另一个十八岁的我——为避免混淆,先称她为“后辈”吧——然后和“后辈”一起度过直到我三十二岁为止的七年时光。

之后,在我三十二岁送走自己二十五岁的“后辈”后,我本应再会的前辈,却哪里都找不到了。任何宇宙的任何时代,她都不存在。

因为,我自己就是七年前告别的前辈本人啊。

“那么,为了不失去前辈,你认为小缘留应该怎么做才好呢?”

“那,如果我坚决拒绝回到七年前留学的话——”

“那可不行啊。”一旁的前辈插嘴道,“正因为回到了七年前去留学,我和缘留才能相见。过去是无法改变的。”

“那,我和自己的‘后辈’过上半年左右的蜜月,就告一段落马上回到前辈所在的未来——”

“那也没意义的。”前辈又摇了摇头,“如果缘留没有和‘后辈’一起度过七年,也就不会存在三十二岁的那个我了。”

歌乃小姐向我提问。

“不过,只有一个方法可以避免这种两难困境。那会是什么呢?”

“是说把三十二岁的前辈一起带回七年前吗?可是,这样的话——”

“是的,这并没有从根本上解决问题。因为再过七年来到三十二岁的小缘留,又要面对同样的问题了嘛。

——三十二岁的小缘留为了跟随你的“后辈”,就不得不和三十九岁的大缘留永远分别。而且,这次无法再故技重施。所以问题既没有回避也没有解决,只是把问题拖延到未来而已。”

“但是,前辈就是这么做的吧?歌乃小姐在这里的话,也就是说前辈把歌乃小姐……”

“哈啊!?我看起来像那样的人吗!?”前辈的情绪爆发了,“在这个世界上,我比任何人都知道前辈有多么爱歌乃小姐——也就是缘留眼中的歌乃小姐所爱的那个‘前辈’!我怎么可能会主动去拆散她们!你难道想在七年后拆散我和前辈吗!?你是个这么残忍的人吗!?”

“小缘留,你忘记刚才说的话了吗?”歌乃小姐像要为我们居中调解般插嘴进来,“大缘留极度反对我和她一起回到七年前。但是,我还是强行和她一起回来了。”

“……那就是说,歌乃小姐为了前辈,接受了让真心喜欢的人消失的事实吗?”

为了还未相遇的“后辈”,我就要在十四年后主动与前辈永远分别吗?不要不要不要。这种事,我绝对不要。

“小缘留,以你自己的意愿,能够接受大缘留从这个世界上彻底消失的命运吗?”

“不能接受。”我斩钉截铁地给出回答。

“大缘留呢?七年后我就会消失的命运,你凭自己的意愿能够接受吗?”

前辈默默地摇了摇头。歌乃小姐点头示意。

“两边都是一样呢,而我也做不到。不过,宇宙给了我们最好的解决方法。”




晚饭就在前辈家里吃,我便打去电话告知家人。

前辈和歌乃小姐做了天然鸡的嫩煎料理,这次也让我一起帮忙了。在还不习惯的厨房里,我打坏了现在已经算高级货的陶碟。面对一个劲道歉的我,前辈和歌乃小姐都没有说什么气话。

大家把桌子移到窗边,关掉饭厅的灯光。餐桌对面,可以俯瞰暮色中闪闪发光的都市夜景。在城郊格外显眼的一圈圈巨大的光轮,就是连接现代和未来的时间传送收发设施。穿过那里,前辈和歌乃小姐才来到了这里。而总有一天,会换成我和前辈。

我们三人一边吃着饭,一边穿插着漫无边际的闲聊。我心想,现在这个瞬间能永远持续下去就好了,但那是不可能的。我把感想说出口后,前辈念起了像是什么诗的句子。


你说,时光远流?非也!

呜呼!是时光停留,而我们远走


我问这是什么,歌乃小姐便告诉了我这首诗的后续。据说,这是奥斯汀·道布森写的一首叫《时间悖论》的诗。讲述的是年老的主角向同样年老的爱人诉说对逝去青春的回忆,是一首非常伤感的诗。我暗下决心要记住这首诗,总有一天也必须要教给七年前和十四年前的我。

这场为我举办的简单的欢迎会结束后,我被带到歌乃小姐的房间里。

“小缘留也已经和我们是一家人了嘛。”

我想起踏进这间独栋时,闻到的一股与前辈并不相符的味道。

对了,这是——

“今年就是七周年忌日了,时间过得真快啊。”

是佛坛的味道。

在收拾得整整齐齐的歌乃小姐的房间一角,有个黑檀木的佛坛,上面精心摆放着遗像和供奉用的佛具。

“那是场意外,这一点无可置疑。”歌乃小姐平静地解释道,“对前辈来说就是第三次了,我也曾经‘看到过’一次,所以和大缘留一起,想要比上一次做好更多的防备。但结果,还是无法防备上一次那样的事,最后还是没能阻止事故发生。”

我和歌乃前辈的外表已经截然不同,而歌乃前辈和歌乃小姐也有很大不同。然而,遗像里的人物和现在的歌乃小姐几乎没什么两样。

“来,也给她上炷香吧。如果能见到小缘留,前辈一定也会很高兴的呢。”

我恭敬地端坐在遗像前,点上线香,敲响钵铃。我感觉自己的身体已经完全不在我自己的意志掌控之下了。

说到底,所谓的自由意志真的存在吗?真正存在的,难道不是毫无目的地沿着一条单行道般的历史行进的宇宙,以及以为“自己走在这条单行道上是基于自己的决定”的错觉吗?

是的。时间传送技术的发现,极为干脆地终结了自古以来的哲学疑问。

自由意志,打从一开始就不存在。我们所相信的自己的意志和选择,不过是过去各种现象的因果所必然导致的结果罢了。我们所有人,都静静地顺应着被命运安排的人生,只是一帮没有灵魂的行尸。

但是,这样也太寂寞了。至少,我想相信这股恋爱的感情是出于自己的意志。即使那是错觉也好,幻想也罢。

突然,前辈哇的一声哭了起来。

“对不起!前辈、对不起!今天和她说了后我才明白……那个时候,歌乃前辈曾经那么拼命,也想要阻止我对吧?如果知道现在会这么痛苦的话……那时的我绝对会放弃的!那样的话,歌乃前辈也就不会这么痛苦了,前辈就能活得更久更久了啊!”

七年后的我一边说着,靠在恋人胸前泣不成声。

十四年后的我,为安慰抽泣的我发出温柔之声。

“——但是呢,我一直觉得,这就是最好的结局。因为我能陪伴我的爱人走到最后,而我的爱人也能陪伴我直到最后。比起去接受自己所爱的人和爱着自己的人都将不存在于这个世上、甚至连曾经的存在也被抹去的事实,最后孤独地活过剩下漫长的人生,还是这样要好得多啊。”

对于现在的我来说——无论是十五年后必将到来的自己的死,还是八年后前辈的死,以及七年后会遇见的我自己,现在都是那么的遥远,让我毫无实感。我只是双手合十地对着遗像,将刚刚记下的最后一节诗句,在心中来来回回地默念。


爱人啊,过去一回首就在身后

躺卧在那片薄暮中的景色

是那么遥遥,是那么悠悠!

现在,前行的路上无可久候

让我们握手在胸,以衷心祈求

呜呼,是时光停留——而我们远走!


(完)


[1] 哈密顿正则方程:为描述用动量和坐标力学系统的运动方程,在理论力学中哈密顿(Hamilton)正则方程可由拉格朗日(Lagrange)方程变换,相比后者拥有更加简洁的表达式,并且在量子力学与统计力学中的应用更为广泛

[2] 仿生建筑:(Arcology)为保罗·索勒里于20世纪60年代起以植物生态形象作为城市规划结构的模型,用一些巨型结构把城市各组成要素如居住区、商业区、无害工业企业、街道、广场、公园绿地等密置于巨构中,以达到城市向心发展、追求环境效率至极致的紧凑型人居模式,也称为“建筑生态学”

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×

评分

参与人数 2战斗力 +2 收起 理由
loka + 1 好评加鹅
akiji + 1 欢乐多

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-29 21:38 | 显示全部楼层
看到标题汽水喷了键盘,乐死了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-29 22:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 辽远的海的相思 于 2023-3-29 22:56 编辑

  • 为什么是这种结局
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-30 00:29 | 显示全部楼层
指向自身,无限次迭代的爱,还是蛮有趣的
不过感觉这一篇还是太点子了,点子之外稍微有点空洞,个人更喜欢上一届获奖的电线杆一点
感谢lz翻译
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-30 06:16 | 显示全部楼层
最后都死了,是HE呢(脑死
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-30 09:16 | 显示全部楼层
开头信息量略大

回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-30 10:55 来自手机 | 显示全部楼层
管锥秀 发表于 2023-3-29 21:38
看到标题汽水喷了键盘,乐死了

这个不是neta 老爷子的同类型作品名字吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-30 14:49 | 显示全部楼层
瓦格雷 发表于 2023-3-30 10:55
这个不是neta 老爷子的同类型作品名字吗

知道才乐啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-3-30 16:06 | 显示全部楼层
看名字和插图还以为看错了,点进去一看,果然是我想到的那个作者么......

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
zing223 + 1 欢乐多

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2023-3-31 23:19 来自手机 | 显示全部楼层
让我想起狄拉克海上的涟漪,时间题材都逃不过宿命论么
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-2-1 20:01 , Processed in 0.108854 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表