chatgpt以及相关技术能用于翻译ADV吗

qderaaa

最近感觉这玩意
1.懂外语
2.说人话
3.某种程度上会引经据典/玩梗
4.语句之间有一定逻辑
似乎比某些劣质机翻、VNR和我之前用的腾讯一个光学翻译，更适合做翻译机。
现在环境被某些收钱机翻组搞得乌烟瘴气。免费的良心汉化组又在冒着各种被抓风险。如果能用ai翻译是不是有未来。

囧Smith

感觉就翻译而言，未必比deepl强
而且日中翻译，deepl比百度和有道也强的有限

另外就是，chatgpt的内容管制也很蛋疼，不知道你哪里的整治相关、血腥暴力、瑟琴内容就会违规然后不给翻

泰坦失足

2020年时候的GPT3.0作为自动学习的无监督模型取得了无监督模型中第一的成绩,但是仍然不如专门为了翻译任务使用人工输入材料训练的有监督模型. 现在GPT3.5可能已经无限逼近有监督模型了. 但是用GPT模型有个问题是太贵了, OpenAI不提供开源,只能用它官网的接口付费使用. 直接用GPT-3最高级的模 $0.02美元=1K tokens约等于你输入250个字并获得输出的250个汉字. 要是你想让它记住点模型里没有的东西, 得使用微调模型, 价格更贵. 最后成本只能是天文数字. 对于致力于优化机翻的有志之士来说,不如把有史以来的所有的ADV的日文和翻译汇总在一起,然后拿来微调开源的有监督翻译模型, 可能会获得一个特别懂翻译ADV的模型.
如果有谁写个即时OCR再调用ChatGPT接口翻译的翻译机器人也不是不行. 毕竟ChatGPT现在免费, 但是我仍然怀疑单纯一个人用一个小时所调用的ChatGPT使用次数也会触发访问限制, 嫌你用的太多了

快乐好难123

泰坦失足 发表于 2023-2-25 11:01
2020年时候的GPT3.0作为自动学习的无监督模型取得了无监督模型中第一的成绩,但是仍然不如专门为了翻译任务 ...

刚开头几天是有5美元限制的吧，虽然我没用到

泰坦失足

莉莉橙 发表于 2023-2-25 14:27
嗨，AI那玩意吧，真不行~

在英语上表现更好点, 不过我用英语问它时候, 它也告诉我问它的某个连载中且没有动画化的漫画'已经完结了'/'在2013年改编成动画'/'完结且改编成动画了'

Leliel

这ai还挺会编的，比我厉害呀

zx2kks

莉莉橙 发表于 2023-2-25 14:27
嗨，AI那玩意吧，真不行~

什么一本正经的胡说八道

Falcomfans

囧Smith 发表于 2023-2-25 10:40
感觉就翻译而言，未必比deepl强
而且日中翻译，deepl比百度和有道也强的有限

游戏领域的中日翻译，百度胜过其他所有产品，对固有名词处理得更好，可见此例：

https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2108271-0-1.html

Tring

莉莉橙 发表于 2023-2-25 14:27
嗨，AI那玩意吧，真不行~

艹，酋长那段怎么做到这么长一段正经陈述里没一个正确关系的。
AI确实厉害。

硫黄

AI的深度学习的结果还真就突出个糊弄，淘宝客服是吧

zzzplht

翻译不出来的给你现编一段

Waldeinsamkeit

不行的，我上周刚好用 chatgpt和deepL交叉对比了下，deepL遇到不会的好歹会给你直译，gpt那真的立刻就开始给你现编，一本正经胡说八道，给出来的东西你在任何地方都查不到
况且都不说翻译了，这两天跟chatgpt聊文学，稍微冷门点的诗都能直接背错（而且会把很多首诗拼接在一起，最后它自己胡乱写两句），哪怕教了它，第二天再问，不管是诗人朝代还是诗的内容，错得一塌糊涂……
所以chatgpt我现在就拿来图一乐，论准确性和实用性目前还不如deepL和自己去谷歌里搜……

—— 来自 S1Fun

黄字

正好日文要求比较高的樱之刻出了，试试不就知道了

qderaaa

黄字 发表于 2023-2-25 16:04
正好日文要求比较高的樱之刻出了，试试不就知道了

樱之诗我看民间精翻汉化，都半懂不懂的

s1kuku

早两天看见做汉化的说很看好这个方式，并且准备用了。