现在哪些第三方日厂中文化的积极性是比较让人放心的

qiyu1234 · 发表于 2023-2-9 12:11

这里讲的第三方，索软任不算
纯发行商不算，要是那种既发行也自己开发的厂商

KT 卡普空 已经是本地化到加中文配音的程度了，除了大逆这种特殊情况外基本没有不主动进行汉化的新作（忍龙SIGMA HD？）

万南 世嘉 这俩不仅自家游戏中文化，还代理其他公司的游戏中文发行

ARC跟万南世嘉有点像，也是既自产也帮别人发行中文版，比如SE的沙加系列（但只在主机平台推出），但代理中文化效率不高，基本没同步推出过（可能是SE的问题）

SE只有核心卖座作品积极，前面提到了，大部分作品都让第三方负责中文，更多的就放着不管了

L5属于很不积极的了，能有中文算烧高香
相比之下KONAMI都要好那么一点，虽然锁国区但好歹也不是只有在中国大陆发行的游戏才搞中文，像幻水HD这种也有中文

像法社肯定比这俩好，人家自己做不来海外发行起码还知道找中文发行商去做
Idea Factory自己能做海外发行，不过中文化这块还是找的杰仕登

顺便提下CC2，尽管属于自己发行的产品目前只有战场赋格曲，但是海外发行这块还是比较积极的（甚至还真的为赋格曲在国内过审在不断的跟大陆审核拉扯），前几年还去加拿大开了蒙特利尔分社，也是几百人的企业了，未来可期

JudgmentEye · 发表于 2023-2-9 12:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JudgmentEye · 发表于 2023-2-9 12:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

米高扬 · 发表于 2023-2-9 12:15

本帖最后由米高扬于 2023-2-9 12:17 编辑

SE的中文大部分都是ptw做的，不是代理商搞，肯定是自己掏的钱，和别的公司并没有什么区别

mjzs07 · 发表于 2023-2-9 12:15

关键要有简中索尼很多游戏没有

adretyu67 · 发表于 2023-2-9 12:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qiyu1234 · 发表于 2023-2-9 12:23

米高扬发表于 2023-2-9 12:15
SE的中文大部分都是ptw做的，不是代理商搞，肯定是自己掏的钱，和别的公司并没有什么区别 ...

SE游戏有部分是同步的（自己或者万南发行的），有些滞后很多（ARC发行的都是滞后，而且只有主机中文），本地化工作室是博特盈还是其他公司不重要，因为推出时间也是积极性的一部分

hamartia · 发表于 2023-2-9 12:25

很多在华都设有分公司或办事处，有事好沟通
那些员工不过几十人甚至十几人的小企业就没这种劲头了

以文字adv这种最需要解决文字障碍的类型来说，eldia，exp，kemco，success，enterclam，mobius这些厂子的东西都没中文。很多人选择了解《人狼村》的最佳途径居然是云视频，这就很说明问题了

比较奇怪的是5pb，当年石头门无印和混沌子都有中文，连心理测量者这种授权作也承揽了中文化，现在反而是不积极的那一类

春sao妇在弹丸论破，梦境档案这几个系列上都很是跟进，但可能是因为太早，《极限脱出》三作全部还是没有官中的。izanagi虽然出的游戏都有些那个，但官中表现还令人满意

wujae · 发表于 2023-2-9 12:27

现在的新风尚是中文语音

土豆麻辣人 · 发表于 2023-2-9 15:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

时空之旅 · 发表于 2023-2-9 16:10

wujae 发表于 2023-2-9 12:27
现在的新风尚是中文语音

中文语音确实增加代入感

MinamiTsukasa · 发表于 2023-2-9 16:36

盛况感人。
再也不用苦等汉化组了

kooor555 · 发表于 2023-2-9 16:41

JudgmentEye 发表于 2023-2-9 12:14
吹卡表的别忘了恶魔五月哭5的一次性dlc中文

当时讨论是说香港渠道商脑抽了

多看书少看v · 发表于 2023-2-9 16:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Q版胖子 · 发表于 2023-2-9 16:55

中配吃屎，主播用中配我都不想看了

JudgmentEye · 发表于 2023-2-9 17:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无动于衷 · 发表于 2023-2-9 17:56

世嘉的传颂之物汉化可以算教科书级的

你好s1 · 发表于 2023-2-9 18:09

现在没有中文的游戏才是少数，想当年谁想的到呢？

特别是Steam 只有简体中文的游戏比繁体还多不少

piaoxiang123 · 发表于 2023-2-9 18:41

hamartia 发表于 2023-2-9 12:25
很多在华都设有分公司或办事处，有事好沟通
那些员工不过几十人甚至十几人的小企业就没这种劲头了

混沌之子psv版有中文的，后来上了ns又没中文了，不然我还想再买一份的

lazycat233 · 发表于 2023-2-9 18:43

有中文语音是好事，但是中文字幕绑死中文语音是坏文明

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

JudgmentEye · 发表于 2023-2-9 18:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

复东生 · 发表于 2023-2-9 19:01

kooor555 发表于 2023-2-9 16:41
当时讨论是说香港渠道商脑抽了

所以后来改了吗？现在买二手碟是否有免费的中文补丁？因为这件事情我放弃了入手dmc5，只用xgp里通了一遍，不了解现在的情况。

JudgmentEye · 发表于 2023-2-9 19:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

复东生 · 发表于 2023-2-9 19:23

JudgmentEye 发表于 2023-2-9 19:13
没改

得，那我还是继续黑卡到底吧，反正这几年卡表也没出什么我非第一时间玩不可的游戏，相对喜欢的等等都能在西瓜皮找到。

迷途lite · 发表于 2023-2-9 19:26

kt吧，不光中文化早，有中文配音也早。

不可说 · 发表于 2023-2-9 19:29

该提升一下汉化质量了

soli1tude0 · 发表于 2023-2-9 19:30

插楼问一下，为啥大逆没有官方汉化？

—— 来自 S1Fun

你好s1 · 发表于 2023-2-9 19:32

soli1tude0 发表于 2023-2-9 19:30
插楼问一下，为啥大逆没有官方汉化？

—— 来自 S1Fun

租界

adretyu67 · 发表于 2023-2-9 19:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

adretyu67 · 发表于 2023-2-9 19:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

放大镜 · 发表于 2023-2-9 19:50

adretyu67 发表于 2023-2-9 12:18
KT和sega，
这几个特点都是国内有分公司的，对中文市场的开拓度要早不少。

早期中文化主要突出一个早字，质量可不敢包。

信长OL有个小怪叫轩先の者，直译过来是屋檐（下）的东西，意指蝙蝠。结果中文翻译整了个家前的人，因为经常被揍所以别号加钱的人。

LLLLLuB · 发表于 2023-2-9 20:14

漏了GF啊，离开了任天堂发行，就没有中文的

TTAA · 发表于 2023-2-9 20:22

在国内社交媒体比较活跃的那几个

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2023-2-9 12:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2023-2-9 12:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

土豆麻辣人土豆麻辣人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-7-17 头像被屏蔽	发表于 2023-2-9 15:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

多看书少看v 多看书少看v 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-7-18 头像被屏蔽	发表于 2023-2-9 16:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2023-2-9 17:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2023-2-9 18:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2023-2-9 19:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2023-2-9 19:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2023-2-9 19:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 现在哪些第三方日厂中文化的积极性是比较让人放心的