给没有汉化的高达标题汉化

藤钢剑姬

这些译名怎么样啊

中野梓

盖亚洁牙还可以，其他字体不好看

藤钢剑姬

中野梓 发表于 2023-2-1 16:37
盖亚洁牙还可以，其他字体不好看

因为用的是免费字体，没有P图
另外，不是盖亚洁牙，我的译名是“结牙”
大多数人翻译是“盖亚齿轮”
这个GEAR 其实是联结的意思
所以我才音译成“结牙”

—— 来自 HUAWEI MGA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

夏明翰

我的牙结石

藤钢剑姬

夏明翰 发表于 2023-2-1 17:18
我的牙结石

我的钢蛋

—— 来自 HUAWEI MGA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

achilleus

double fake =一对假货

超大陆的崩坏

第一部有点想看，问下原本的名字是啥

センコウ

超大陆的崩坏 发表于 2023-2-1 18:18
第一部有点想看，问下原本的名字是啥

就是ADVANCE OF Z，泰坦斯的旗下

配合破烂的小说作品，连载都是在电击hobby上的，港版电击hobby有繁体版

藤钢剑姬

センコウ 发表于 2023-2-1 18:22
就是ADVANCE OF Z，泰坦斯的旗下

配合破烂的小说作品，连载都是在电击hobby上的，港版电击hobby有繁体版 ...

b站专栏有繁转简搬运

—— 来自 HUAWEI MGA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

藤钢剑姬

超大陆的崩坏 发表于 2023-2-1 18:18
第一部有点想看，问下原本的名字是啥

ADVANCE OF Z 提坦斯的旗下/泰坦斯的旗下
小说来着

—— 来自 HUAWEI MGA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

藤钢剑姬

—— 来自 HUAWEI MGA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

kria

铁血のオルフェンズG 手游会不会翻译

MayTROLL

结牙让人想到六角机牙

ファラクト

话说高空流光和燕尾旗的原名是啥来着

ファラクト

double是双的意思吧，“多重”会有歧义吧

藤钢剑姬

ファラクト 发表于 2023-2-3 10:54
double是双的意思吧，“多重”会有歧义吧

是的，只不过我耍小聪明，想要dou和 多 同音罢了

—— 来自 HUAWEI MGA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

ファラクト

藤钢剑姬 发表于 2023-2-3 11:46
是的，只不过我耍小聪明，想要dou和 多 同音罢了

—— 来自 HUAWEI MGA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅 ...

原来如此

恋叶梦境

ファラクト 发表于 2023-2-3 10:53
话说高空流光和燕尾旗的原名是啥来着

high-streamer/ハイ・ストリーマー

藤钢剑姬

波卡帕马 发表于 2023-2-3 14:01
第二个是什么

2001年左右出的0079平行世界小说《FOR THE BARREL》，机翻就是“对BAREEL而言”，然后小说里各个SIDE被改成了各个BARREL，我就翻译成“天区”了，所以是《于天区言》

—— 来自 HUAWEI MGA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2