话说云豹为什么不给新上steam的轨迹加上简体中文呢？

被雨困住的城市 · 发表于 2023-1-30 01:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

茴香蚪的马甲 · 发表于 2023-1-30 02:10

本帖最后由茴香蚪的马甲于 2023-1-30 02:19 编辑

云豹目前在Steam上面发行的游戏里有3部不是法老控的游戏，然后在这3部游戏里又有2部是带有简体中文的。云豹发行的法老控游戏的确是统统没有简中，我猜可能是法老控游戏文本量大，他们没工夫搞？毕竟正儿八经的繁简中文转换可不是一键就能搞定的事。当然那两部带简中的云豹发行游戏我没玩过，如果这两部游戏本身就是一键转换的简中，那就当我没说。
另外我以前还考虑过一个可能有点无厘头的理由，就是法老控游戏的简中代理权会不会还在欢乐百世手上，只是他们不做了？
或者是虽然欢乐百世的代理权到期了，但会不会法老控只向云豹授权了繁体中文版和韩文版的开发权、简体中文版想另外授权呢？（不过在Steam的时代这么做好像也不现实）

winggg · 发表于 2023-1-30 02:19

本帖最后由 winggg 于 2023-1-30 03:29 编辑

活不多，但也不是机翻能搞定，一般较负责任的翻译，大型游戏繁简转换需要1-3人x月（看游戏体量）的工作量，作机翻错字微调和细致的词汇校正。
看舍不舍得花这个开支。
当然，也可能是2楼所说，说不定云豹没有简中版权。

你好s1 · 发表于 2023-1-30 02:29

本帖最后由你好s1 于 2023-1-30 02:33 编辑

winggg 发表于 2023-1-30 02:19
活不多，但也不是机翻能搞定，一般较负责任的翻译，游戏繁简转换至少需要1-3人x月（看游戏体量）的工作量， ...

说实话，像那些两岸不同的用语，不也是一键替换就能搞定吗。至于语序啥的根本没区别，我真不觉得简繁互换有啥特别难的。

应该是2楼说的，简体中文翻译权Falcom没给，毕竟日本公司典型跟不上时代转不过脑子，让他们意识到Steam出简体中文很简单是一件很难的事

光荣也是因为三国无双8被骂醒了才开始Steam同步发售的，以前都先发日文版等湾湾实体发售再上繁体中文的，也没有简体中文。现在繁体简体都是一块上的

—— 来自 realme RMX3350, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

winggg · 发表于 2023-1-30 02:34

你好s1 发表于 2023-1-30 02:29
说实话，像那些两岸不同的用语，不也是一键替换就能搞定吗。至于语序啥的根本没区别，我真不觉得简繁互换 ...

我突然想起一个空轨翻译的笑话，
当年繁中空轨是拿简中一键转换再替换词汇方式来卖，没有人作最后的润色修正，
结果艾斯蒂尔的S技“太极无双击”就神奇地变成“太极无点两下”

whzfjk · 发表于 2023-1-30 04:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

硫黄 · 发表于 2023-1-30 05:42

以前还不觉得，最近眼花了发现小屏看繁体，确实会糊在一起

椎名mahuyo · 发表于 2023-1-30 07:27

4v代理是这样的，可能签约的时候就说了只负责繁体

—— 来自 realme RMX3350, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

被雨困住的城市被雨困住的城市当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-3-12 头像被屏蔽	发表于 2023-1-30 01:38 来自手机 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2023-1-30 04:20 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PC] 话说云豹为什么不给新上steam的轨迹加上简体中文呢？