PC端Xbox APP机翻的也太离谱了吧

泰坦失足 · 发表于 2022-12-18 13:52

本帖最后由泰坦失足于 2022-12-18 13:55 编辑

这连人话都不是了. 我甚至都猜不出来原来的英文是什么以及它想表达什么意思. 相比之下Xbox主机的中文好歹还算人话, 最多就是单个字词明显能看出机翻痕迹. 到底什么样的翻译模型能把League of Legends翻译成Legends联盟? 离谱中的离大谱.

scg2017 · 发表于 2022-12-18 13:58

正宗微软式机翻

半江瑟瑟半江红 · 发表于 2022-12-18 14:03

随便整个翻译app屏拍翻译都比这强

—— 来自 HUAWEI NOP-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

andychen · 发表于 2022-12-18 14:43

你没把最离谱的那个播放截图出来？

—— 来自 Sony XQ-AS72, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

有钱多买小人 · 发表于 2022-12-18 14:55

正宗微软式机翻+1

windows整个都是机翻。而且也不是中文独占，日语也是机翻，搞不好除了英语全是机翻。

allenz3 · 发表于 2022-12-18 14:59

你没发现现在整个windows系统都是机翻的嘛

泰坦失足 · 发表于 2022-12-18 15:09

有钱多买小人发表于 2022-12-18 14:55
正宗微软式机翻+1

windows整个都是机翻。而且也不是中文独占，日语也是机翻，搞不好除了英语全是机翻。 ...

这样看来的确未来不需要学英语了, 小孩从小到大都在机翻环境下长大, 自然练就了将机翻中文当做另外一门语言来流畅阅读的能力.

泰坦失足 · 发表于 2022-12-18 15:10

andychen 发表于 2022-12-18 14:43
你没把最离谱的那个播放截图出来？

—— 来自 Sony XQ-AS72, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

Play Console Active几个老大难翻译问题了. 这些还能算得上单个单词不结合上下文被机翻还没人管的问题. 现在的一整个句子被机翻后连中文语法都狗屁不通了. 机翻现在都没这么烂的模型了.

矢量路比 · 发表于 2022-12-18 15:15

mes · 发表于 2022-12-18 15:35

支持里的虚拟聊天也非常弱智，自带的选项点了3次我有此游戏都说我不明白。

ybfelix · 发表于 2022-12-18 16:11

所以微软主机我都是调到英语系统来用...

ybfelix · 发表于 2022-12-18 17:08

没用过xbox app，猜谜了一下，第2条是说把Play Later和全体游戏在Library中分开来显示，"积压工作"=backlog，买了还没玩的游戏
第4条是筛选单机游戏。“独处时间”
想象不出“安装按钮悲伤”原话是啥

恋妖壶 · 发表于 2022-12-18 17:11

问题不大，请坐和放宽

矢量路比 · 发表于 2022-12-18 18:10

本帖最后由矢量路比于 2022-12-18 18:11 编辑

ybfelix 发表于 2022-12-18 17:08
没用过xbox app，猜谜了一下，第2条是说把Play Later和全体游戏在Library中分开来显示，"积压工作"=backlog ...

应该是指这个错误提示

wujae · 发表于 2022-12-18 18:11

还见过一半中文一半日文的更新日志

—— 来自 S1Fun

Pettabuz · 发表于 2022-12-18 18:51

早说了，Win10开始微软的中文产品根本不能用

Guildenstern · 发表于 2022-12-18 19:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

afer · 发表于 2022-12-19 09:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

leo204672099 · 发表于 2022-12-19 09:17

我打开看看凑个热闹

UCXCU · 发表于 2022-12-19 09:25

想想去年大半年没修正的蓝牙司机

—— 来自 S1Fun

TTAA · 发表于 2022-12-19 11:03

微软在本地化方面真不像一个豪掷六百亿的大厂，连翻译的钱都抠抠索索的。离谱的是以前还是正常的，现在居然连一些第一方游戏halo都会出现fire（开火）翻译成火焰

泰坦失足 · 发表于 2022-12-19 11:41

本帖最后由泰坦失足于 2022-12-19 11:46 编辑

TTAA 发表于 2022-12-19 11:03
微软在本地化方面真不像一个豪掷六百亿的大厂，连翻译的钱都抠抠索索的。离谱的是以前还是正常的，现在居然 ...

某微软第一IP在点进自定义装备后就能立刻看见核心状态: 拱形的切到英语后看到'Vaulted'

ybfelix · 发表于 2022-12-19 11:42

TTAA 发表于 2022-12-19 11:03
微软在本地化方面真不像一个豪掷六百亿的大厂，连翻译的钱都抠抠索索的。离谱的是以前还是正常的，现在居然 ...

猜想是英语向欧洲语言的机翻确实达到了KPI可容忍的程度。至于雅洲人，自个玩去吧（日语说不定因为反正都是片假名，情况也好些…

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[XBOX] PC端Xbox APP机翻的也太离谱了吧

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

Vaulted

Guildenstern Guildenstern 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-8-10 头像被屏蔽	发表于 2022-12-18 19:11 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

afer afer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-27 头像被屏蔽	发表于 2022-12-19 09:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报