汉化galgame是不是一个伤身体的工作？

二饼 · 发表于 2022-6-29 13:18

汉化黑深残伤心理，汉化拔作伤身体

tansapple · 发表于 2022-6-29 13:26

拔作方面并不会，反而会被各种烦人的拟声词搞的心情烦躁

白昼梦 · 发表于 2022-6-29 13:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sanxgh571 · 发表于 2022-6-29 13:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tr火药味 · 发表于 2022-6-29 13:33

楼主试试翻几个本子体验一下呗

z6226618 · 发表于 2022-6-29 13:35

主题：80 回帖：23

大部分 · 发表于 2022-6-29 13:37

我们当时是把H段落都扔给组长翻
因为大多数时候都是组长催着教文本

其实研究文本本身还挺有趣的，就是文本不要写的太无聊就行，沉进去以后速度也很快

朔方原的星 · 发表于 2022-6-29 13:38

全部精力不都在推敲语气，黑深残作这个语气够神经吗，拔作这么说话够色吗

walfeds · 发表于 2022-6-29 13:39

翻Hscene其实比起伤身体更伤脑吧

看着上百行嗯嗯啊啊然后这什么jb玩意怎么翻

蕾丝控 · 发表于 2022-6-29 13:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冰寒之月 · 发表于 2022-6-29 13:43

hscene翻起来全在打字嗯啊呜呼都是口字旁就觉得汉字的拟声词怎么这么少

黄昏的轮回 · 发表于 2022-6-29 15:05

仅有的几次汉化经历里，翻scene的时候都是一边骂娘一边找别的汉化成品看看怎么整那堆拟声词。

—— 来自 OnePlus KB2000, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

囧Smith · 发表于 2022-6-29 15:44

借楼问一下，表示喘息声的ha这种发音应该怎么翻，翻译成哈哈哈就太不对劲了

—— 来自 S1Fun

绞刑架 · 发表于 2022-6-29 15:51

最近玩到汉化的TS魔法少女，恶堕之后各种自污台词真是又佩服声优又佩服原作，不知道翻译起来是不是会感觉很好笑

巴特爱素子 · 发表于 2022-6-29 15:53

tansapple 发表于 2022-6-29 13:26
拔作方面并不会，反而会被各种烦人的拟声词搞的心情烦躁

我看多数不会直接还原，而是抄小皇叔里的叫法，不要太简单

巴特爱素子 · 发表于 2022-6-29 15:55

囧Smith 发表于 2022-6-29 15:44
借楼问一下，表示喘息声的ha这种发音应该怎么翻，翻译成哈哈哈就太不对劲了

—— 来自 S1Fun ...

我看的一些黄油里，不要直接翻，黄的部分是最需要本地化的，直接上各种娇喘拟声词就行

s1-5-5 · 发表于 2022-6-29 15:57

感觉那一堆拟声词就算汉化组不翻也不影响啥

tureleona · 发表于 2022-6-29 15:57

h时候几乎都会ctrl的那些废话，汉化的要一句句翻译想想确实挺痛苦的

tornadoDA · 发表于 2022-6-29 15:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

囧Smith · 发表于 2022-6-29 15:59

tornadoDA 发表于 2022-6-29 15:58
哈就是喘气的声音吧

但写出来哈哈哈总感觉是在大笑

—— 来自 S1Fun

翼宿一 · 发表于 2022-6-29 16:08

囧Smith 发表于 2022-6-29 15:59
但写出来哈哈哈总感觉是在大笑

—— 来自 S1Fun

你写成「哈…哈…哈…」就不会了啊

aithinkso · 发表于 2022-6-29 17:38

拟声词可以写个程序关键字替换吗

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 5G, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

squaresfc · 发表于 2022-6-29 17:46

翼宿一发表于 2022-6-29 16:08
你写成「哈…哈…哈…」就不会了啊

那就变成傻笑尬笑了

YWNS · 发表于 2022-6-29 17:49

最近刚补完R11 借这个楼问下还有没有类似打越这种带有悬疑风格的GALgame作品

汤圆です · 发表于 2022-6-29 17:53

s1-5-5 发表于 2022-6-29 15:57
感觉那一堆拟声词就算汉化组不翻也不影响啥

很多时候是一句话拆开几段再往里塞一堆哈啊呀嗯

-SLSL- · 发表于 2022-6-29 17:54

女人一直叫呀

巴特爱素子 · 发表于 2022-6-29 18:10

squaresfc 发表于 2022-6-29 17:46
那就变成傻笑尬笑了

刚百度的

【啊…哈…呀…不要_哦……啊啊_嗯哼……

甩不出去的黄牌 · 发表于 2022-6-29 18:12

多聊聊

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

Ousia · 发表于 2022-6-29 18:13

囧Smith 发表于 2022-6-29 15:44
借楼问一下，表示喘息声的ha这种发音应该怎么翻，翻译成哈哈哈就太不对劲了

—— 来自 S1Fun ...

翻成哈啊

qderaaa · 发表于 2022-6-29 18:16

囧Smith 发表于 2022-06-29 15:44:40
借楼问一下，表示喘息声的ha这种发音应该怎么翻，翻译成哈哈哈就太不对劲了 ...

我看拔作的时候也经常想，这种呜呜呜，哼哼哼，啊啊啊的叫声该怎么翻译

感觉好像热血漫主角在爆气或者像野兽先辈就很出戏

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

Ousia · 发表于 2022-6-29 18:26

说起拟声词，推荐一本《官能小説用語表現辞典》，大多遇到的都能查到（当然怎么翻还是个问题

拱猪 · 发表于 2022-6-29 18:33

拟声词太真实了，以前帮朋友嵌字润色的时候，就是被这个劝退的

cnwind042 · 发表于 2022-6-29 18:46

差不多得了，没人会关注你拟声词翻得怎么样的，不是Ctrl就是点点点点，描写部分够涩就行。

刚接触h文本的时候可能还有点反应，翻多了就波澜不惊了

—— 来自 samsung SM-G9860, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

泉玲奈 · 发表于 2022-6-29 18:46

看见过汉化者的readme了
说不想再弄advhd了
最后好像还有BUG,程序没有弄完

sk86 · 发表于 2022-6-29 18:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

stunflare · 发表于 2022-6-29 19:08

绞刑架发表于 2022-6-29 15:51
最近玩到汉化的TS魔法少女，恶堕之后各种自污台词真是又佩服声优又佩服原作，不知道翻译起来是不是会感觉很 ...

这破游戏HScene长得发指，按Ctrl都要半天，不知道怎么想的

蚊仔蚊仔蚊仔 · 发表于 2022-6-29 19:31

杨威无所畏惧

—— 来自 S1Fun

deadpeople · 发表于 2022-6-29 20:35

日语的拟声词确实是一绝，关键是还特别适合根据画面制作变形效果，嵌过字的都懂，索性就懒得理会了

椎名mahuyo · 发表于 2022-6-29 20:39

我特喜欢看机翻的H场景，翻译得特别生草

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

白昼梦白昼梦当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-17 头像被屏蔽	发表于 2022-6-29 13:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sanxgh571 sanxgh571 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-20 头像被屏蔽	发表于 2022-6-29 13:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

蕾丝控蕾丝控当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-12-30 头像被屏蔽	发表于 2022-6-29 13:43 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tornadoDA tornadoDA 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-11-13 头像被屏蔽	发表于 2022-6-29 15:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sk86 sk86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-19 头像被屏蔽	发表于 2022-6-29 18:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PC] 汉化galgame是不是一个伤身体的工作？