话说为啥这么多游戏的中文译名被改了？

JudgmentEye · 发表于 2022-5-12 12:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kg21xhunter · 发表于 2022-5-12 13:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JudgmentEye · 发表于 2022-5-12 13:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zzy516232108 · 发表于 2022-5-12 13:34

JudgmentEye 发表于 2022-5-12 12:57
比如女神异闻录？

初代不是叫女神異聞録ペルソナ么？

纯战士 · 发表于 2022-5-12 13:47

以前奇怪名字的不少，尤其两岸三地的其他译名有差异。恶灵古堡，太空战士更离谱，后来好像也就自然淘汰没人提了。

Tring · 发表于 2022-5-12 13:53

节艾司发表于 2022-5-12 11:48
千变的迷宫风来的希炼，听说是原来的译名被人注册了

这事在桌游里挺常见，比如知名的只言片语->画物语。

otaku21126 · 发表于 2022-5-12 13:59

纯战士发表于 2022-5-12 13:47
以前奇怪名字的不少，尤其两岸三地的其他译名有差异。恶灵古堡，太空战士更离谱，后来好像也就自然淘汰没人 ...

巴哈现在还管FF7叫“太7”，没改啊

osborn · 发表于 2022-5-12 14:01

电软和ucg总是在译名上互掐，ucg搞出了鬼泣这个翻译，电软非得要整一个魔颤尬死了

然而ucg貌似把gta翻成横行霸道还有infamous这个游戏，一个翻译叫恶名昭彰，一个叫无名英雄土楼一个叫最后生还者一个叫美国末日，掐的飞起~话说我不记得大陆圈内是否有过把ff叫做太空战士的那么一段时期了，当年我周围的人说ff8都是太8

JudgmentEye · 发表于 2022-5-12 14:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JudgmentEye · 发表于 2022-5-12 15:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

helix · 发表于 2022-5-12 15:05

楼主是台妈？

osborn · 发表于 2022-5-12 15:16

JudgmentEye 发表于 2022-5-12 14:59
1就叫ペルソナ，女神異聞録只是副标题，和2的罪/罚差不多，你总不能把以后出的所有塞尔达都叫breath of th ...

话是这么说，但当年宇宙巡航机5出的时候我们都习惯性叫成沙罗曼蛇5

zzy516232108 · 发表于 2022-5-12 15:35

JudgmentEye 发表于 2022-5-12 14:59
1就叫ペルソナ，女神異聞録只是副标题，和2的罪/罚差不多，你总不能把以后出的所有塞尔达都叫breath of th ...

你举这个例子还不如举例塞尔达第一作叫：海拉尔幻想塞尔达传说，后边都叫塞尔达传说而不是海拉尔幻想比较好。

ulir · 发表于 2022-5-12 17:03

提名时空幻境-XX传奇

theyoung · 发表于 2022-5-12 17:12

本帖最后由 theyoung 于 2022-5-12 17:13 编辑

呆呆兽你TM从哪里看到神兽一律音译的？初代三鸟二代三狗是音译？

哈尔摩尼亚N · 发表于 2022-5-12 17:48

theyoung 发表于 2022-5-12 17:12
呆呆兽你TM从哪里看到神兽一律音译的？初代三鸟二代三狗是音译？

虽然有点抬杠，但三狗还真可以是音译，没想到吧

—— 来自 Xiaomi Mi 10, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

Leliel · 发表于 2022-5-12 18:12

本帖最后由 Leliel 于 2022-5-12 18:16 编辑

恶魔幸存者也叫女神异闻录
女神异闻录这个词表述的是这个作品属于女神系列的外传

如果非要说，从系列的眼光来看persona是副标题

森田美位子 · 发表于 2022-5-12 19:06

JudgmentEye 发表于 2022-5-12 15:03
fc盗版卡封面和里面带的港版攻略说明书（如果有）就是太空战士，93年家游创刊号介绍ff5叫最后的幻想5，作 ...

太空战士是台译

少女终末旅行 · 发表于 2022-5-12 19:07

什么时候把孤岛惊魂改了

シャル · 发表于 2022-5-12 19:32

本帖最后由シャル于 2022-5-12 19:37 编辑

JudgmentEye 发表于 2022-5-12 14:59
1就叫ペルソナ，女神異聞録只是副标题，和2的罪/罚差不多，你总不能把以后出的所有塞尔达都叫breath of th ...

这个是你不对了

初代的日版名字就是《女神異聞録ペルソナ》，女神異聞録这名称代表外传，不是啥副标题

英文版名《PERSONA -BE YOUR TRUE MIND-》

PSP复刻版才改名《ペルソナ》《Persona》

thsy · 发表于 2022-5-12 19:48

还有北欧女神和女神侧身像

KYO(T) · 发表于 2022-5-12 19:48

我到想到几个反例，官方因为国内俗称根深蒂固然后干脆放弃原来的官译让俗称转正的
街霸的“古烈”，拳皇的坂崎“良”，罪恶装备XRD曾有“婆铁金”，不过ST好像又改了

ddmmmm1 · 发表于 2022-5-12 20:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minysun · 发表于 2022-5-12 20:22

theyoung 发表于 2022-5-12 17:12
呆呆兽你TM从哪里看到神兽一律音译的？初代三鸟二代三狗是音译？

鸟不是，但是ライコウ Raikou、エンテイ Entei、スイクン Suicune还真是

osborn · 发表于 2022-5-12 20:56

KYO(T) 发表于 2022-5-12 19:48
我到想到几个反例，官方因为国内俗称根深蒂固然后干脆放弃原来的官译让俗称转正的
街霸的“古烈”，拳皇的 ...

14以后就没玩了，现在陈国汗蔡保健中文名是叫张巨汉崔闪电吗？

KYO(T) · 发表于 2022-5-12 21:29

osborn 发表于 2022-5-12 20:56
14以后就没玩了，现在陈国汗蔡保健中文名是叫张巨汉崔闪电吗？

15目前没有这两个，14这两个叫啥不记得了
15还有一个转正的是“特瑞”，虽然游戏里发音还是泰利

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 话说为啥这么多游戏的中文译名被改了？

评分

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2022-5-12 12:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kg21xhunter kg21xhunter 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-8 头像被屏蔽	发表于 2022-5-12 13:05 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2022-5-12 13:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2022-5-12 14:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2022-5-12 15:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ddmmmm1 ddmmmm1 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-4-22 头像被屏蔽	发表于 2022-5-12 20:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报