不懂就问 “法环”是什么意思

ashzolo

Xekueins 发表于 2022-3-2 16:53
我一直读成艾尔法登环。。感觉这样对我顺口多了，法环没有先入为主的概念，所以一开始下意识就忽视了 ...

+1，事实证明汉字顺的序并不影响阅读

何でやねん

律法法爷环

jimclack

就相当于西方主导的价值观，强盛的时候所有西方国家都在上面受益，完蛋的时候都疯了
没玩到后面，还不好说

qappip

艾尔登法环应该是不实体，我个人理解应该是类似天地规律的东西。

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

wbtsy

法环肯定是实体啊，而且不是指环。开头动画敲碎的那个不就是环？最终boss那里也有环的样子。

巨魔已被忠诚

这名字 法环的意思主要指law & rule 律法。

wgoenitz

法，应该是指该世界观下的定理，法则。

vigilance

有什么难以理解的，你有没有想过 戒指 的 戒 字是什么意思？ 指环这种东西的引申义本来就是规则、约束。

syndrome2032

就是标题那个大环啊。

打半神入手的大卢恩就是那个一部分。

2014720

天地法则因果律

Dedalus

fox 发表于 2022-2-25 15:41
我不知道内情，从目前观感来看，很多插入的剧情镜头和旁白应该不是宫崎自己负责，是那种影视懂哥负责的， ...

去看纽约客采访，宫崎英高对马丁写作做了不少限制，只让马丁调故事底色是怕干扰他发挥，这种控制欲强的创作者不兼容同类
觉得运镜脚本low那是宫崎英高low或者他找的人low，别甩锅前期就润了的马丁

—— 来自 S1Fun

费老师

不是埃尔~登法~环

五星战世韩玉昆

预言了大法必然会支离破碎

fraseal

首先为什么是ring，因为环是一个环，什么都往里装，因果循环，神器戒指，都可以是。
那为什么是法环，staff就是杖为什么翻译成法杖，axe是斧为什么有时候叫战斧，一是强调神秘感和魔幻风格，二是翻译的时候简对简繁对繁，上古卷轴，不适合叫上古滚，老卷轴，但适合叫老滚。老头环就不适合叫老头法环，埃尔登环也就不如埃尔登法环。如果某个东西叫king's armor，那一般就会翻译成国王的铠甲，或者王之铠。