有坛友会给3DS汉化游戏处理字库的技术么？

oidoid · 发表于 2022-2-8 22:56

简单的说因为最近工作量不饱和，加上YT推荐
就想起以前只汉化了4/13的某个电子小说系列了
幸运的是认识的人里有会提取3DS资源的人，于是很简单的就拆出了文本

翻译也不难找
但是在测试打包回去的可行性时发现了一些字不能显示的问题

如果没推断错应该是字库里没有字的原因，但认识的人里都没有这方面的经验
以前的汉化组也不知道哪里去了。ACG组的那个shared font tool没有效果
所以来S1问问有没有人知道要如何解决的
反正最终手段无非就是翻译完文本删了代码直接当小说了。

翼宿一 · 发表于 2022-2-8 23:41

这种事似乎一般是要找负责破解程序的大佬，目前在一个汉化组打杂修图，全组遇到的技术问题都只能丢给破解解决（

—— 來自 Google Pixel 4, Android 12上的 S1Next-鵝版 v2.5.2-play

oidoid · 发表于 2022-2-9 00:22

翼宿一发表于 2022-2-8 23:41
这种事似乎一般是要找负责破解程序的大佬，目前在一个汉化组打杂修图，全组遇到的技术问题都只能丢给破解解 ...

我这边这位只会拆包不会破……

rick343 · 发表于 2022-2-9 00:24

本帖最后由 rick343 于 2022-2-11 18:59 编辑

借楼问问有没有大佬会给xnb/xna游戏加中文字库
好吧，我一点头绪都没有。

翼宿一 · 发表于 2022-2-9 01:04

oidoid 发表于 2022-2-9 00:22
我这边这位只会拆包不会破……

要不去 3DS汉化吧发帖问问…？那边还是比较容易招募到人的，试试也不亏，贴吧的人流量要比老害论坛大不少。

—— 來自 Google Pixel 4, Android 12上的 S1Next-鵝版 v2.5.2-play

altermaaya · 发表于 2022-2-9 01:53

现在还在搞3ds汉化的，大一点的也就猫梨汉化组PB汉化组advance汉化组，你可以去加一下他们组员的QQ，应该在3ds汉化吧能找到

—— 来自 HUAWEI CDY-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

r_ex · 发表于 2022-2-9 02:04

可能游戏里面是自己做的位图字库，只有日语里面有的汉字才能显示
要在游戏文件里面找到字库的贴图，还有对应的字符索引表，这两个都要能导出和导入
之后就需要用一个软件生成汉语的字库贴图和字符索引表

r_ex · 发表于 2022-2-9 02:10

如果游戏做得好一点的话，会用freetype和ttf字体，那样就可以直接替换ttf文件了
不过日本游戏似乎普遍没有这个技术水平，除非是游戏引擎自带了

illuminati · 发表于 2022-2-9 02:29

不处理字库的话，单纯把残缺的简体字符全部转为日文字库中包含/近似的字符可以解决，也就是通假字版

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[3DS] 有坛友会给3DS汉化游戏处理字库的技术么？

本帖子中包含更多资源

评分