本帖最后由 xjtxp 于 2022-1-23 07:36 编辑
代发：《星球大战》未知空间的古老威胁，“腐烂之神”蒙加尔-蒙加尔。
译者：好名想不出
译文出自官方旧正史D20桌游资料设定书《未知区域》，遇战疯只是旧正史未知空间众多威胁的一种，遇战疯不是未知空间威胁的全部，也不见得是最有威胁性的。在未知空间众多威胁中，蒙加尔-蒙加尔这位据说见证了天神黄金时代以及天神离开现世的恶意存在，应该是最为古老的。
蒙加尔-蒙加尔最初的登场，以及绝大部分的剧情，都是以下翻译的桌游资料书内容。
为了省点事，没有翻译剩余的少数内容（蒙加尔-蒙加尔的角色卡跟用于相关跑团的规则描述）。跟下面翻译的属于（旧）正史的剧情资料部分不同，没翻译部分里，角色卡里的等级、属性、加值这些规则数据部分不是（旧）正史。
（2楼我顺便发了点被怀疑可能跟蒙加尔-蒙加尔有关的，旧正史黑翼病毒相关。当初古代西斯尊主想做“长生不死药”而折腾出来的，一种有一定自我意识的，可以把感染者变成僵尸的病毒。类似星战版丧尸病毒吧）
以下是翻译内容：
蒙加尔-蒙加尔
此为原力敏感生物。
描述 蒙加尔-蒙加尔是在未知区域中私下流传着的恐怖——这是个无形又无情活物，会像猫类折磨垂死的蹿跳鼠一般玩弄它的猎物。
你很难去描述蒙加尔-蒙加尔，因为若那些故事属实，那你就无法在桑布拉大学的智慧生命目录中找到任何已知的类似生物。蒙加尔-蒙加尔似乎确为一个单独的个体而非一个种群，但它每时每刻都会在全银河系内的数千个地点同时出现。
蒙加尔-蒙加尔的本体是一团浓稠的灰色软泥，密不透光，触感黏滑，散发着一股甜腻的腐臭味。它居住于行星马格法洛的地表，它的躯体形成的世界大洋将行星两极之间的大地淹没，仅有些许空空如也的大陆分布其间——大陆之上还有成片的石化森林和纵横交错的灰色河川。地表之下，漆黑的洞穴中到处都是蒙加尔-蒙加尔形成的水池，它还将自己的根系深深扎入这颗被它当作老巢的死去星球的地心。
作为液态生命，蒙加尔-蒙加尔可以无限制地进行变形。依靠长出的探知伪足、长满尖牙的嘴，以及附在茎秆上的眼睛，它便可以与周遭的环境进行交互。从它庞大躯体上脱落下来的碎片还能变成缓缓爬动的蠕虫和扑扇着翅膀的蝙蝠状生物。一旦它的造物达成了任务，蒙加尔-蒙加尔就会把它们重新吸收为自己的一部分。
若蒙加尔-蒙加尔的习性仅止于此，那人们便只需绕过马格法洛这处险地。但这只活物还能利用身体的一小部分去感染别的生物，再从体内将感染者吃成一具空壳。乍看之下，这些傀儡与常人无异，但只要仔细观察便能注意到它们空洞的眼神、僵硬的步态以及（由于不呼吸又没有脉搏导致的）休息时毫无生气的样子。
把猎物吃空之后，蒙加尔-蒙加尔便会填满受害者躯干、四肢和头部内的每一寸空间。受它操控的受害者很灵活，能驾驶飞行艇，也能在数据板上打字，还能进行对话。由于这些受害者已经失去了肺部和声带，蒙加尔-蒙加尔会将自己的“嗓音”从它们喉咙内部投射出来，它们说话时语气毫无起伏而且带有嗡鸣音（buzzy distortion）。
以这种方式受到操控的身体仍是一具死尸，因此也会遵从自然规律而腐烂。这种僵尸会在一周后开始腐烂，灰色的蒙加尔-蒙加尔黏液会从尸体的双眼、口鼻以及双耳渗出。
动机 蒙加尔-蒙加尔的自我意识是唯一的。某些曾在马格法洛的石化森林中待过的人自称曾与它进行过对话，并在日志中留下了大量关于蒙加尔-蒙加尔那梦呓般的言谈的记载。
蒙加尔-蒙加尔的话语由诗节、隐喻和谜语构成，它常使用古老的语言或是早已失传的表达。有人说它欺诈成性，它所说的每一句话不是谎言便是恭维。蒙加尔-蒙加尔会讲述天神、拉卡塔人，以及绝地黎明时期的故事，也会谈起现今的征服者们的阴谋、失落的奇迹的位置，以及那些已存在数万年之久的谜团的解答。这一情报的真实性尚不明确。蒙加尔-蒙加尔乐于欺骗那些轻信之人，也会用永远悬在咫尺之遥（forever just out of reach）的真相去诱骗那些怀抱希望之人。
蒙加尔-蒙加尔显然是怀有恶意的。它主要的侵略手段——感染其他生物并藏在它们的躯壳之中向外界扩散——并非是迫于生存需要不得已而为。正相反，蒙加尔-蒙加尔似乎会汲取他人的痛苦而成长。母亲被迫面对自己死而复生的孩子的残酷戏码在一个又一个的星球重复上演，蒙加尔-蒙加尔还会攻击其他生物心中的软肋，说服他们打开气闸、关闭护栏。
蒙加尔-蒙加尔渴望着掌控他人，这个庞大的漩涡星系中已有数以千计的星球为它所支配，相比那些只不过是它的玩物的短命的生灵，蒙加尔-蒙加尔在这个星系中居住的时间要长得多。消灭生命似乎不过是一种悠闲的消遣。
手段 蒙加尔-蒙加尔的原始形态是一团可以任意变形的凝胶状黏稠物质。它可以变成流体或持续改变形态的蠕动液滴来四处移动，还会探出细小的触须和黏乎乎的触手来操控事物。
感染其他生物是蒙加尔-蒙加尔最主要的移动手段。有些人会碰上一片平静的灰色池塘，接着水面突然爆炸，把他们吓了一大跳，而喷得满脸的水滴则开始向着他们的嘴巴和鼻孔滑去。蒙加尔-蒙加尔的黏液一旦穿过感染者的颅骨就会向着体内的各个组织移动，通过吞食感染者的血肉来增加自己的体积。24小时内，感染者就会变成一具充满了黏稠脓液的空壳。
受害者自然已经死亡，但蒙加尔-蒙加尔的意识会接管这具尸体并随心所欲地利用它。由于所有的僵尸都是由同一意识在操控，因此它们在合作时——为了向新的受害者的面部喷吐感染性黏液——可以通过真正的心灵感应进行交流。哪怕是动物（小到内克苏大到班萨）也会悄无声息地变成蒙加尔-蒙加尔的容器。
以“伏击”的方式进行转移并非蒙加尔-蒙加尔唯一的传播手段。不过豆粒大小的灰色泥团被受害者误食之后，这粒种子便会以相似的手法吃空感染者（由于需要转化的质量更大，这个过程可能需要花费一周）。种子大小的灰泥可以被另一名感染者混在食物里或是拌进饮料中，不过下手的也可能是成功潜入厨房的小只蠕虫状蒙加尔-蒙加尔分体。
吞入小块蒙加尔-蒙加尔的感染者都会因来自体内的侵蚀而感到剧痛。他们的体力和精力迅速衰弱，之后他们便会注意到蒙加尔-蒙加尔那邪恶的意志，清楚地理解正发生在自己身上的异变。任何有催吐效果的物质都能帮助感染者将蒙加尔-蒙加尔的种子排出体外，但这种方法只在感染后的前12小时内有效。
蒙加尔-蒙加尔本身的软泥免疫刃器和打击武器，爆能枪的射击也只能造成微小的损伤。杀死一池蒙加尔-蒙加尔的最佳手段是大范围的喷火或是喷洒酸液、毒液或有害化学物质。
历史 蒙加尔-蒙加尔相当古老，据说它曾见证了天神的黄金时代以及祂们在约雅文战役三万年前时从银河系的突然撤离。对天神而言，要制造将银河系一分为二的超空间异常易如反掌，有人怀疑这种异常使得天神在科雷利亚、科舍尔和东星系盘上其他据点附近进行的项目免受蒙加尔-蒙加尔的影响。
蒙加尔-蒙加尔可能来自超维空间。过于奇异的外观使得一部分人联想到了关于来自已知空间之外的无形生物的报告。那是些有着神奇的心灵感应和治愈能力的生物。
马格法洛是蒙加尔-蒙加尔栖息地的中心，从本质上来说代表着它的大脑。，这颗星球许久以前或许曾有过生命，但如今的马格法洛已是一片死寂，仅余下成片的石化树干作为有机物质曾经存在过的证据。
作为蒙加尔-蒙加尔最初产生进化（或是降临）的地点，这颗星球如今已经完全被它的黏液覆盖。一支由废弃的太空船构成的舰队环绕星球围成了一个死气沉沉的金属环，圆环中的每一艘船都是由遭到感染的僵尸开进轨道并停靠在那里的，可说是一个极为可怖的展厅（严重意译）。此地的藏品囊括了来自每一个太空旅行时代的舰船：不仅是罕见的格里人帆船，就连暴君希姆下令建造的载满货物的宝船，这里最少也有一艘。
蒙加尔-蒙加尔已经染指了未知区域中无数的行星、卫星和空间站。有鉴于它的傀儡在腐烂之前只能存在很短的时间，大规模传染的最准确的征兆，就是在洞穴和排水系统里发现的灰色水坑。若是时间充裕且当地缺乏反制手段，只消几代人的时间，蒙加尔-蒙加尔就能将一颗行星变得如马格法洛一般，在它的占领之下彻底陷入死寂。
维斯帝国的大幅衰弱以及其他未知区域内的颠覆性政局变动便是长期的感染爆发的后果。卢古布拉人和能施放幻术的克罗克人与入侵各自家园的蒙加尔-蒙加尔对抗了数十年，但在此期间他们也未曾放弃彻底消灭彼此的企图。从最近来自已开化宙域的报告来看，蒙加尔-蒙加尔已经离开未知区域并抵达了蛮荒空间和外环边缘的星球。部分观察员将蒙加尔-蒙加尔和经由帝国黑翼项目创造的瘟疫联系在了一起。
蒙加尔-蒙加尔的使用 蒙加尔-蒙加尔肯定是敌对的。这是个残忍邪恶的屠夫，它的恶行也不会因为进食或繁殖的需求而有丝毫收敛。几乎所有未知区域的居民都会支持主角们烧毁蒙加尔-蒙加尔传染爆发点的行为，但在某些极度原始的世界，当地部落可能会对触怒“腐败之神”的人发怒。
由于蒙加尔-蒙加尔在整个未知区域都很常见，GM可以选择任意星球进行部署。首次遭遇的蒙加尔-蒙加尔基本上是受感染的僵尸，可以用僵尸替换掉某个航空站的居民、某个需要与主角会面的联系人，或是某名成员在先前的会面中认出来的老朋友。与这些受害者的互动从头到尾都让人感觉“不对劲”，这种感觉伴随着各种独特的征兆，比如不出声的交流、按照事先编排的流程做出的举动，或是用诡异的嗓音说出的话语。某些傀儡可以是部分腐坏的，已经有灰色液体从体内渗出。
这些受害者一定会试图感染主角，它们会引诱主角靠近，再用软泥触须袭击主角的面部。射击僵尸或者将其劈开能够损毁宿主的身体，但这也只会使蒙加尔-蒙加尔的本体脱离出来，而本体对类似的攻击是免疫的。
更为巧妙的袭击手法是让角色吞下小块的蒙加尔-蒙加尔。受害的可以是一名与主角同船旅行的GM角色。若是这次寄生未能得到及时处理，受害者就会在最差的时机转变为僵尸，比如超空间航行的途中、一次棘手的小行星凌，或是与其他飞船激战正酣之时。
没人知道蒙加尔-蒙加尔能否被杀死，但照着马格法洛来一下显然是不会有错的。位于行星上空轨道上的太空船中，有那么几艘船上的反物质引擎几乎达到泄露的临界值，一点就炸（这里我怀疑原文有误根本读不通，意译了）。若是将这样一艘船推离轨道，使其与下方的行星相撞，由此引发的链式反应就有可能摧毁马格法洛。
未知区域内的大部分文明都注意到了蒙加尔-蒙加尔的存在，但绝少有人能理解其本质，基本都只是将少量事实添油加醋变为传说。奇拉上的奇斯人数据库中有关于蒙加尔-蒙加尔最详尽的记载，包括其起源的传说以及马格法洛的坐标。奇斯统治领会向清理蒙加尔-蒙加尔传染爆发点的冒险者支付赏金，若有人主动问起，他们也会欣然提供可能遭到感染的地点的清单。
原文：
Unknown Regions，未知区域
Scurrier，蹿跳鼠
Sanbra，桑布拉
Mugg Fallow，马格法洛
airspeeder，飞行艇
datapad，数据板
Celestial，天神
Rakata，拉卡塔人
nexu，内克苏
bantha，班萨
Corellia， 科雷利亚
Kessel，科舍尔
Gree ，格里人
Xim the Despot， 暴君希姆
Viis Empire， 维斯帝国
Lugubraa，卢古布拉人
Croke，克罗克人
Wild Space，蛮荒空间
Outer Rim，外环
Project Blackwing，黑翼项目
Csilla，奇拉
Chiss，奇斯人
Chiss Ascendancy，奇斯统治领
| 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2022-1-23 05:27
。