菲尔·斯宾塞确认《使命召唤》将继续登陆 PlayStation 平台

allenz3

I confirmed our intent to honor all existing agreements upon acquisition of Activision Blizzard and our desire to keep Call of Duty on PlayStation.

我确认我们会遵守现有协议和有在PS平台保留COD的意愿。

一般的说法不就这样子吗，难道还要说我们有strong will才算数不成

mememe!

这索索不行啊，英文这样怎么拥抱白皮啊？

Moritaka

唉，还在装瞎，真没劲...
怕不是忘了上个号allenz2怎么死的了

UmarIbnLaAhad

这翻译，四级过了吗

センコウ

UmarIbnLaAhad 发表于 2022-1-21 12:08
这翻译，四级过了吗

"我就贴了原文和google翻译"

Moritaka

很喜欢allenz3的一句话，“英文不行就别跳了”

allenz3

楼上这些托福满分的来给大家秀秀翻译咯，斯宾塞是不是说了想要履行合同，是不是说了有COD继续上PS的意愿，至少在合同期内是这样，还是说该翻译成我们微软不准备履约了马上就XGP独占

培根芝士蛋堡XD

lz这翻译也问题不大啊，楼里的人觉得是啥翻译？

ESAKA!!!!

这已经一副武林盟主的架势了

Moritaka

培根芝士蛋堡XD 发表于 2022-1-21 12:26
lz这翻译也问题不大啊，楼里的人觉得是啥翻译？

翻译的很好，可惜跟标题对不上

M0kha

翻译是翻译，标题是标题，你翻译用的google没问题不代表标题可以这么写

光宗薫

有合同的按合同办，合同到期了自然该咋办咋办，花了小700亿不可能啥也不做是吧

allenz3

媒体都一样的标题，就转个新闻而已，有些人时刻阶级斗争的弦拉紧，累不累

TonyKune

泥潭和隔壁edfc一样，从土掉渣的星辰大海党很难理解米国资本家的思路

banrendacha

refiver 发表于 2022-1-21 09:26
这不闹笑话吗
国内暴白甚至S1的水友们一天到晚暴雪这暴雪那，复活这复活那的

现在的暴雪顶多是个添头

nice女武神

refiver 发表于 2022-1-21 09:26
这不闹笑话吗
国内暴白甚至S1的水友们一天到晚暴雪这暴雪那，复活这复活那的

正常人都应该知道收购重头是动视  动视重头是cod  只有无脑暴白才觉得重点是暴雪

yoyodty

现有协议，可能最多也就到下一作

hhgjf

模糊话术而已，没啥意思。留够解读空间，免于被极端粉丝喷罢了。时间一到，该干啥干啥。在Era码了的字，懒得再码一次了：
Those are some vague ass language but I think all of you guys saying "Microsoft aren't going to throw away all the CoD on Playstation dollars" are missing the point. Microsoft isn't buying Activision to collect the CoD money. If that was what they were after, they would be buying ActivBlizz at $65 per share (which reflects the value of all the CoD, WoW,and Candy Crush etc. revenues). When you pay $95 (30+% over its publicly traded price) instead, you are not paying for what it is. You are paying for what (you think) it can potentially become. What that actually is is debatable, some think it is a strong driver for Game Pass, some think it is a gateway to the "metaverse" business/bullshit. All are reasonable guesses; collecting CoD revenue stream on Playstation isn't. When you are blowing 70B on ActivBlizz, you can live without that and shoot for something else. Whether you succeed in that is another question.

I don't see CoD on Playstation after the deal closes or the existing contractual obligations between AB and Sony are fulfilled, whichever comes later.

SorroFrost

还是那句话，只要cod首发xgp，除非是索索忠实信徒，或者就是想在ps玩cod，不然xbox把用户从ps那里抢过来只是时间问题罢了

椎名mahuyo

索尼唯一阻止微软抢COD用户的方法就是COD首发进PS+
否则没多少COD用户会留在PS平台的

苍白の正义

想想B社收购完成前斯宾塞那些模棱两可的话,等B社收购完成后就变成"B社新作只会登录有XGP的平台."然后就是今年的星空登录PC/XBOX,不包含PS.

I confirmed our intent to honor all existing agreements upon acquisition of Activision Blizzard and our desire to keep Call of Duty on PlayStation
这句话也是含含糊糊的场面话,"confirmed"的是什么,是"our intent"和"our desire".
"确认"的是微软有"遵守既有协议的意图"以及"保持COD继续登录PS的愿望"
从这句模糊的看我看不出标题上"确认COD继续登录PS"这么板上钉钉的意思.

联系上下文应该是在和索尼高层的电话里进行了交流,展示了微软的态度,说白了就是原则上同意,但也仅仅是"意图""愿望".
如果有啥变故导致我改变意图,没实现愿望可别怪我,毕竟我也没斩钉截铁的明确说.

说白了,收购了就是第一方,已经签约的不会毁约,但是之后的新作如天外世界2,星空,登录PS了吗?

allenz3

看看国外英语媒体写的标题是怎样的，人家是不是不懂英语什么是intent和desire。



COD以后要不要微软独占那也该是微软官方宣布，你要做解读预期没有问题，不代表转载个维特就该代替微软/斯宾塞说话，不然去当微软发言人算了。

不太理解一些人，可以对论坛上的钓鱼标题钓鱼内容的帖子非常宽容，对一个标题正常内容出自本人之口无断章取义的帖子本身长编大论口诛笔伐，不满意就到推特上找本人留言去。

zid99825

allenz3 发表于 2022-1-21 16:17
看看国外英语媒体写的标题是怎样的，人家是不是不懂英语什么是intent和desire。

wants嘛，说想也没什么问题。
当年收购杯赛公开的时候，p3和todd的话不也被媒体到处传成上古卷轴和星空会接着给ps5么，结果大家也都看到了

allenz3

zid99825 发表于 2022-1-21 16:32
wants嘛，说想也没什么问题。
当年收购杯赛公开的时候，p3和todd的话不也被媒体到处传成上古卷轴和星空会 ...

没签合同说什么都行，有签合同按合同办事，商业上大家还当体面人，死亡循环和幽灵线东京都是这样处理的，至于合同什么时候到期具体内容是什么只有他们自己知道了

Tjodrek

phil应该没说过b社游戏还会上ps，至少我前不久还看到新闻说他专门出来辟谣，还补了一句自己没说过这种话，是有些媒体编的

Cryogenian

XGP对于索尼依托分销网络和二手店的商业生态是毁灭性打击，不论如何都不会允许登陆

andychen

按主楼这段话的意思，希望Cod留在PS平台是微软方面的愿望吧
看楼下的讨论怎么牛头不对马嘴

—— 来自 Sony XQ-AS72, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

妄想中毒

真要说COD不上或者XGP免费这应该算不正当竞争了吧，毕竟这游戏体量太大了

k12320593

作为索尼玩家双手双脚赞成xgp上ps，订阅制是游戏的未来

弁天

帖子收藏了，过几年挖挖看

Endle

感觉这句话语气已经相当强了啊？还能解读出啥？

如果斯宾塞几个月以后自己打脸，那这条推的内容也是很明确的