找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1248|回复: 4

[PS4/5] 【PSVR】《夏日课堂》广播剧翻译

[复制链接]
     
发表于 2021-9-23 09:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
网易云上可以听,自带ASMR音效,戴耳机听比较好。
剧情是三部的日后谈
听译不保证完全正确,有错误欢迎指正


《瞌睡老师与三名学生》

part 1

光:打扰了

光:这里为什么一直都没有人啊

光:啊!老师

光:在睡觉么

光:喂~喂~还好吗?

光:会不会撒点胡椒之后打个喷嚏就醒了

艾莉森:请...请问

光:哇!吓我一跳

光:那个...H...Have a nice day?

艾莉森:请问是哪位,找那个人有什么事么?

光:好厉害,日语说的真棒,可能比我还溜

艾莉森:没这种事

光:因为我总被老师纠正日语错误

艾莉森:老师?难道...

千里:有人么?

千里:嗯?干嘛看着我?

艾莉森:不,对不起,没看什么

千里:难道你们两位都是老师的学生么?

光:诶?是这样么?

艾莉森:应该是了,这么说你也是?

千里:初次见面,我名叫新城千里,我也被老师教导了这样那样的事

光:这样那样?

千里:比普通的课程更加亲密,嗯、像家人一样?

光:啊!我懂得,跟老师在一起的时候怎么说呢?比较放松?被治愈?对了!像狗一样!

千里:狗?!

艾莉森:说像狗有点过分呀

光:不是贬义,是想说在一起的时候不会太拘束。

艾莉森:那还是说像家人比较好

光:对,像家人

千里:所以我最开始就这么说了,你可真奇怪

光:总之大家先坐吧

光:因为老师还在睡觉

千里:真是的,好不容易过来一趟

艾莉森:怎么坐呢?

千里:一个坐在老师的旁边,所以就由我...

光:我坐老师旁边

艾莉森:啊—

千里:真没办法,那我坐老师的对面

艾莉森:那我就坐你旁边

光:那老师醒之前大家一起聊天吧!

艾莉森:我觉得你声音太大啦

光:啊—太开心了,没忍住

光:先从介绍自己开始



part 2

光:我自己的挥棒击球方式是双脚比肩膀更加收拢一点

光:然后脸直直地看着前方...然后这样!竭尽全力挥出去

艾莉森:光同学...做那种动作的话...

光:啊?!今天下面穿了健美短裤所以没事

千里:是么?请原谅

光:啊!真是的,这可不行啊

艾莉森:对呀,老师也在这

千里: 不是在睡觉么,有什么关系

光:老师很正经的

艾莉森:跟正不正经没关系吧

千里:上课的时候也一直不必要地摆出副认真的表情

艾莉森:确实是这样呢,是稍微会做些奇特事的人。托这个福,我得到了事务所的认可。

光:奇特的事是指?

艾莉森:比如在后院里拍了picture?拍了照片

光:老师的?

艾莉森:不,是我被拍了

千里:上课的时候?

光:啊!说起奇怪事,我穿女仆装的时候,被要求在那边转了好几圈

千里:所以是上课的时候?

光:不是上课的时候哦,上课的时候有搭扑克牌塔,解九连环之类的

千里:不是应试教学么

光:啊~现在想想是有点奇怪

千里:请一开始就这么想

艾莉森:新城同学有遇到奇怪的事么?

千里:我的话么...是我跟老师玩儿。为了练习魔术把老师放进箱子里用剑插他、还对他施展催眠术

艾莉森:那也够奇怪的了

千里:从结果来讲,我得到了去学校的许可。现在也交到了朋友。这也姑且是因为有老师

光:对不起,是垒球部的朋友打来的。

光:喂~辛苦啦,现在有空哟。嗯

千里:我也去补个妆

艾莉森:一个人的话,这里很安静呀,是吧,老师~

part 3

艾莉森:老师,真的在睡觉么

艾莉森:您还好嘛?有精神的话什么都能做得到哦!

艾莉森:老师,刘海比之前长了一些,我在后院帮您剪掉吧。

艾莉森:睫毛...仔细一看很长。真是羡慕。

艾莉森:但是睫毛的前端有些折断了呢,又是为了我们而晚上没睡觉吗?

所以现在也很困是吗

艾莉森:一直以来辛苦您啦,我非常非常地感谢您。

艾莉森:啊!刚才眼皮稍微动了一下呢

艾莉森:还在睡着吧?

艾莉森:还有,之前我就在想,老师您的嘴唇好美

艾莉森:可...可以稍微碰一下么

光:在干嘛呢?

艾莉森:哇!!!对不起,因为你突然进来,忍不住叫了出来

光:吓我一跳,我才是不好意思

艾莉森:没什么

千里:老师~已经醒了吧

光:哦!千里酱。老师已经醒了么?

千里:谁知道呢,艾莉森也想用把老师作弄醒吧

艾莉森:哦,呵呵,是的。

光:这想法不错,我们干吧!

艾莉森:但是

光:那么,怎能弄好呢

艾莉森:你去哪里呀

part 4

艾莉森:擅自动店里的东西可不好呀,光同学

光:没事,老板是我爸的朋友。

艾莉森:这样嘛,但就算这样随便动也不好吧

光:老板人很温柔所以没事

艾莉森:这不是理由吧

千里:真是个坏老师,还要继续装睡么,这样子偷听女孩子们说话,真是不老实。说到这份上还不醒的话,就给老师也化妆变成女孩吧。上传到SNS上让大家观赏一下。老师的公司有个叫鹈饲小姐的吧?把像女孩一样的老师也发给她看看吧。作为社会的一员“报、联、相”可是很重要的。

因为老师教会了我智能机的使用方法,现在连这些事也能做到了,我可是很感谢您哟

嗯?难道真的在睡觉。

两位,尽情地整老师吧,已经可以把他弄醒了

part 5

光:能用来作弄老师的东西大概有这些

艾莉森:真的要干么

千里:当然了,竟然放着三个女孩子不管,作为老师是不该有的行为

光:这个怎么样?给,老师

艾莉森:那是什么?

光:这样咔咔的转一转就可以撒出胡椒,把这个往鼻子里倒一倒的话。

千里:不够带劲呀【パンチに欠ける わね】

艾莉森:要用到订书器么?【パンチが必要ですか?】

光:那简单明了的用这个?

千里:这个可能不错,让我试试吧

千里:听的到么老师,知道这是什么吗?再不起来的话,给你剪掉哟

艾莉森:剪刀太危险了,还是不要用锋利的东西吧

千里:我知道啦,开玩笑的啦

光:艾莉森利森酱觉得怎么弄老师好呢

艾莉森:我,这个...拍一下睡脸吧

光:这个好,我也来

艾莉森:拍太多张了吧

千里:这个,一会也发给我

光:嗯,我会用LINE建一个四人群发到上面的

两位一会把ID告诉我

千里:好哇

艾莉森:拜托你了

千里:不过,都干这么多事了还没醒

光:是呀,好不容易四个人聚在一起,想再多聊聊呢

艾莉森:我也是,有好多事想问老师

光:老师,我从艾莉森利森酱和千里酱那里听了我不知道的老师的事,很高兴。知道了老师就算不在我面前也表现的一样,我放心了。不过这也是理所当然的吧。所以,所以老师醒了的话一定要多陪我们说话,可能之后很难再四个人聚到一起了。

千里:好吧,既然都这样了,那就等到老师睡醒吧

艾莉森:一定是累了,别打扰他了

光:嗯,是呀,我们聊些什么呢?

千里:如何报复放着学生不管爆睡的没用教师

光:这样的话我想去海边

千里:说了是报复了,有在听我说话吗?

艾莉森:不告诉他目的地,一下子把他带过去也许很有趣

光:这个好

千里:是哟,那么等他醒了就立刻去吧

光:嗯,好期待呀。

今年的夏天要是能四个人一起尽情的玩就好了

评分

参与人数 3战斗力 +3 收起 理由
wiig + 1 好评加鹅
dumplingpro + 1 好评加鹅
downforce + 1 辛苦

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-9-23 13:48 | 显示全部楼层
买了两套实体,一直没开封
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-9-23 14:30 | 显示全部楼层
NGVR有没有信儿了
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2021-9-23 15:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 葛葉景明 于 2021-9-23 15:37 编辑
精英级自演乙 发表于 2021-9-23 13:48
买了两套实体,一直没开封

艾利森和千里的人物设定还蛮有趣的,主要内容太少了,如果做成剧情向一定能大卖
另外游戏里有几个场景也很不错,可惜没有单独的场景鉴赏模式
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-9-23 20:07 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2024-9-24 23:31 , Processed in 0.035637 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表