capcom vs snk2 特定队友台词整理 逐渐更新幼儿园私货翻译

peipei6955

最近正在玩这个游戏的dc版，突发奇想记录一下特定队友间的台词，于是一边玩一边用笔记本记录，简直像二十多年前上课一样。事先说明俺的日语是自学幼儿园小班水平，抄写错误也是应该的
首先来春丽。不愧是格斗界女王，微软日语输入法输入“ちゅ“第一个跳出来的就是”春麗“……在cvs2这个游戏中，春丽的特殊台词也多得惊人，几乎和每一个队友都有。

今天就献上春丽和街霸四大天王的对话，四大天王名字以日版为准。每个队友的对话都有两组，capcom那时还真良心，比如春丽和vega组队，春丽胜出和vega胜出的对话是不一样的。

春丽：（わからないわ。何故こいつがチームに？）搞不懂，为什么和这家伙在一队（心里想）

Vega：クックックッ….嘻嘻嘻嘻

Vega；フン！相手が弱すぎて、力加減もできん！哼，对手再弱我也不会留情！

春丽：私がいる限り、犯罪は許さないわ！只要有我在，就不会允许犯罪！

春麗：これが百裂脚の威力よ。どう？这就是百烈脚的威力，如何？

Bison：無駄ダマだぜ。オしならパンチ一発だ！一点用也没有！是我的话一拳就搞定啦！

Bison：yes！作戦成功オーツ！（这句不用翻……）

春麗：….あったの？作戦！？那也算，作战？

春麗：試合のとき以外は、そのツメ外しなさいよ！比赛之外的时间，就把爪子取下来吧！（シメ真不知道是啥，猜是爪子）

Balrog：これは私の一部。お前の都合など知らん。这是我身体的一部分，你这小妞根本就不懂。

Balrog：この至福、お前には理解できない！至福（愚地独步？），你不懂的啦！

春麗：理解したくもないわ。血を見て喜ぶなんて。也不是完全不懂，见到血就很开心吧！

春麗：あなたがいらば優勝もカンタンそうね。有你在，拿冠军也挺容易吧。

Sagat：フン。興味などまるでない。哼，完全没兴趣。（勇次郎式傲娇？）

Sagat：話にならんな！出直してこい！少废话！从头再来！

春麗：あなたを止められる人ってそうはいないわ。能挡下你的人根本就不存在。（春丽和sagat相处得还不错）


有意思的是对话中看不出春丽与四天王的旧仇，估计capcom整合了自家和snk一帮角色后新开了一个cvs宇宙，这时影罗还没有恶名昭著，还在和吉斯、山崎龙二这些**竞争吧
未完待续！

evilpanda

整理完了给个翻译吧

渺小小

以前都没认真看过，原来这么有乐子啊·····

咋感觉岂止没仇，完全成了谁也不认识谁了。
除了沙盖特，就像是国际刑警与街头混混组队帮其改过自新的感觉

蒜花儿熊宝宝

evilpanda 发表于 2021-8-12 09:35
整理完了给个翻译吧

附议！

ギナ

http://maxmio.g1.xrea.com/gamestoremax/capvssnk2/capvssnk2.html
这种老游戏何必自己手动，早就有整理好的全集了

—— 来自 meizu 16s Pro, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

peipei6955

ギナ 发表于 2021-8-12 11:54
http://maxmio.g1.xrea.com/gamestoremax/capvssnk2/capvssnk2.html
这种老游戏何必自己手动，早就有整理好 ...

原来如此啊那我就尽可能翻译些有趣的吧……嗯，就当暑期补习了。

ギナ

peipei6955 发表于 2021-8-12 15:05
原来如此啊那我就尽可能翻译些有趣的吧……嗯，就当暑期补习了。

其实比起cvs2，卡婊那个恶评如潮的cfj的对话反而更有意思点，尤其是关于英格丽德和恶魔战士的对话简直就是谜语人的典范

—— 来自 meizu 16s Pro, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

orcher1945

渺小小 发表于 2021-8-12 09:43
以前都没认真看过，原来这么有乐子啊·····

咋感觉岂止没仇，完全成了谁也不认识谁了。

沙盖特我记得很早的官方背景设定里就把他定义为一个很纯粹的武痴了吧，本性从来就不坏的。

peipei6955

因为6楼ギナ坛贤指明了道路，不用自己做笔记了。我就试着翻译些有趣的对话。这回是春丽和snk方众美女的组队。

春丽：『強さと美しさ、兼ね備えてこその武術よ！』强大与美丽，二者兼备就是武术！
不知火舞：「あーら、それは私に対するやっかみ？」喂，你在嫉妒我吗？（两位较上劲了）

不知火舞：『このチームが美女ぞろいでよかったわ。』这只队伍都是美女太好啦！
春丽：「目移りしてるスキに倒せるから楽よね。」眼花缭乱之中就被揍扁了，也算是种快乐呢。（没错，请对我使用百烈脚）

春丽：『蹴りすぎてもう腰が・・・・イタタタ。』踢人太多了腰就会……痛！
King：「職業病だね。自己管理も大変だな。」果然是职业病。自己照顾自己很重要。（吐槽独身？？）

King：『カンフーガールの前だと緊張するな。』在功夫女孩面前，多少有点紧张。
春丽：「それは誉め言葉？　ま、素直に聞いておくわ。」你在夸奖我吗？那么，我就坦率地接受。（熟女惺惺相惜！）

春丽：『ちょっと疲れたわ。次代わってくれる？』有点累了，换下手行吗？
坂崎百合：「ＯＫ！（やっぱ息上がるの早いッチね！）」ok！（果然是让人喘不过气的超高速攻击啊）

坂崎百合：『この調子で軽ーくゆーしょー！　オー！』继续这样轻松愉快地干翻每个家伙！
春丽：「どこから来てるのよ、その余裕は････。」你那种从容到底从何而来？？

春丽：『軟派な男どもには頼らないわ！』软趴趴的男人真是无法依靠！
红丸：「冷たいな。仮にもチームメイトだろ？」好冷淡呀。假装是队友吧？

红丸：『どうだい！　俺の強さにときめいたろ？』怎么样，因我的强大而心动吗？
春丽：「だから！　口説いてる場合じゃないでしょ！」打住！这可不是调情的地方！（忍不住了……）

peipei6955

ギナ 发表于 2021-8-12 15:57
其实比起cvs2，卡婊那个恶评如潮的cfj的对话反而更有意思点，尤其是关于英格丽德和恶魔战士的对话简直就 ...

喔！那个游戏我也有！有空的话也弄一弄吧。

peipei6955

orcher1945 发表于 2021-8-12 16:07
沙盖特我记得很早的官方背景设定里就把他定义为一个很纯粹的武痴了吧，本性从来就不坏的。 ...

主要是个时间线问题。我一开始以为cvs里面街霸人物是从街霸2时间点或者zero3时间后过来的，那么春丽和vega就有杀父之仇，也会把拳王、叉子、sagat看作重罪犯，不过游戏中其实并没有，大伙相处得还不错……所以我认为capcom是另开了一个宇宙，这个宇宙中snk的坏蛋比如龙二吉斯和cap的坏蛋都还是普通坏蛋，而两家的警察联手在通缉他们。春丽vs龙二开场时，洪福（香港警察）会跳出来站春丽一边。

orx

SVC的话我有个多年前忘记从哪里得到的全角色中文对话excel表。

orx

Cvs2开场对话和战后对话数据量惊人啊。。

ギナ

peipei6955 发表于 2021-8-12 16:41
喔！那个游戏我也有！有空的话也弄一弄吧。

我发的那个网站里就有cfj的对话全集，你可以点回到首页就能看到了，基本上当年的格斗游戏台词它都收录了

—— 来自 meizu 16s Pro, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

peipei6955

春丽和capcom这边美女组队的对话。自家姐妹调侃老阿姨果然毫不留情！


春丽：『どう？　４０００年の重み、参考になった？』怎样，四千年的厚重，可以参考吗？
小樱：「はい！・・・・えー、１５年分くらいは・・・・。」嗨！……可是我只有15岁……（小樱你是想气死春丽阿姨吗？）

小樱：『一丁上がり！　さ、次の人出ておいで！』又干掉一个！好，下一个对手快出场！
春丽：「さくらちゃん、もう終わりよ。」樱酱，比赛已经结束啦。

春丽：『キャッ！？　ちょっとなに脚触ってんの！？』呀！好像崴了一下脚！
嘉米：「・・・・筋肉疲労度、平均値以下。問題なし。」……没问题，你的肌肉疲劳度还在平均值以下。


嘉米：『････以上だ。』……收工。
春丽：「あなた、ＩＣＰＯで働かない？」小妹妹，想不想加入国际条子啊？

春丽：『あなたが負けたのは夢ではないわ。現実よ。』你不只在梦里会输，现实里也会喔。
莫妮卡：「夢なら私が永遠に見せ続けてあげるわよ。」如果是梦，我会让你永远无法自拔呢。（魅魔的话都是色迷迷的）

莫妮卡：『（なんか妙な視線を感じるわ････）』（感到了什么奇怪的眼光）
春丽：「（････････）」（……）

春丽：『これがクンフーよ！』这就是功夫！
Maki（源柳斋真纪）：「あー、見りゃわかるよ。で？」一看就知道了，又咋样？

Maki：『あんた警察でしょ？　権力使って優勝に････』你这家伙是条子吧？果然靠权力才能赢……
春丽：「できるわけないでしょ！！」怎么会！！