话说，大乱斗本地化是以哪个版本位基准的

虚无连斩 · 发表于 2021-4-21 20:40

大乱斗看命魂和播放列表有感
不少命魂明明有官方翻译/汉字的名字也用罗马音
音乐列表更是，我切日文看标题能明白的歌，看着这中文版的播放列表根本就不明白都是啥

苍蓝之枪 · 发表于 2021-4-21 21:03

隆那一口英语我就不适，不过火纹人倒是说日语

噗呸破屁诚 · 发表于 2021-4-21 21:21

我只记得是隆肯是全版本英语，云片萨菲罗斯全版本日语，其他比如火纹人都是母语英语和靠近欧美那边的地区是欧美配音，其他地区（比如东亚这边的港韩日）是日版配音这样？

这种应该有人统计过的

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

苍蓝之枪 · 发表于 2021-4-21 21:38

隆日版是日语的，至少4代是这样，这代我没注意，但是看别人日版视频里好像是日语

翼宿一 · 发表于 2021-4-22 00:16

本帖最后由翼宿一于 2021-4-22 00:17 编辑

一般来说亚洲的版本应该是跟日版（语音等），不过大乱斗的港版并非完全沿用日版，没有正式的官方译名的名称、命魂角色都是用的英文官方名称（哪怕是名字全部都用汉字表述的角色，都会以日语发音写成罗马音），像是克劳德在中文版他的名字就是 Cloud，直到萨菲罗斯实装之后，他才补上了中文名和原作立绘。
这个烂摊子他们现在也是不管的，除了克劳德以外，没有别的角色改过名称显示，第一方都不行，XB 和动森这两个一个出了 DE 一个出了新作，但都没有把定下来的译名在游戏内给改回去，都是继续显示的欧美版本的英文名（由于本地化原因，这两个游戏的英文名都是另起，不是直接翻译的）。
不过除了一大堆版权复杂的角色、命魂的部分，也是有保留日文的，可能这些方面没啥忌讳，音乐鉴赏里音乐人什么的没有改成英文名。

赤井稻妻 · 发表于 2021-4-22 09:58

我记得蛇叔中文版是英配，我以为只有英配，后来换成日语的时候发现日语是日配，有可能是根据原作的语言版本决定的，mgs的港版应该是英配

绿冰 · 发表于 2021-4-22 10:11

第三方的肯定是按第三方的要求来
大多数第三方历史上的亚洲版是英文版，所以基本跟英文
（不是指水货意义上的，是行货意义上当年可能没卖几份的）
没出亚洲版的一般也会把日本以外的全归类为海外版用英文

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[NS] 话说，大乱斗本地化是以哪个版本位基准的