原来国内也有过自组织的配音汉化(fandub)啊...

冰箱研会长e-3M

符文工房1代通关了, 开始玩二代,
载入之后发现汉化不仅做了文本, 连配音也汉化了.
实话实说这个配音的质量吓了我一跳,

一想到粉丝的配音, 我首先想起来的就是欧美那些给动画片做fandub的组.
那些dub的质量, 只能说确实有好的, 不能一棒子打死,
而实际上大部分成品质量如何, 我已经用这种转折语气暗示了.
因为有这种 "fandub很糟糕" 的先入为主的印象, 听到这个和谐的汉化配音的时候我真的很吃惊.
(事实上我现在都不确定他们是fandub还是官方找的人...这个质量就是这么令人吃惊)
国内有fansub本身就刷新了我的认知, 能做到这个程度, 作为玩家我多少还是有些感动的.


感动之余我也有些好奇, 国内的fandub过去以及现在是怎样的生态呢?
S1是比较有年头的论坛, 不知道有没有人对国内fandub有了解, 愿意分享一下呢...

无关的对一代的吐槽:
符文工房一我和开澡堂的魔法使(打扮)结婚了,
结婚之后她就不去澡堂了, 结果导致我无法洗澡了....

myep

对怀旧配音联盟的生化4有点印象
十年前比较活跃，近年也不乏作品

—— 来自 HUAWEI TNY-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4

Chia

符文3的

　　迈斯[MAIS] Cavin·菜菜
　　希娅[SHIA] 海豫
　　玛丽安[MARION] 黎语小狐
　　夏可拉[CHOCOLAT] 雪樱
　　卡琳[KARIN] 天天
　　咲夜[SAKUYA] 洛兰
　　佩尔夏[PERSIA] JO皎皎
　　索菲亚[SOFIA] 紫苏九月
　　伊昂[ION] 封肆
　　达莉雅[DAHLIA] 紫扬秋雪
　　图娜[TUNA] 新月冰冰
　　库洛洛法[CURRFA] 草摩里纱
　　雷伊[SON] 邪恶LOLI [声动音缘]
　　拉拉[DAUGHTER] 砂璐
　　特奇古斯[DONCHAKOS] 科西嘉的眼泪
　　乌鲁兹[WELLS] 北炎
　　艾莉莎[ELISA] 风啜茗
　　咖吉[GAZI] ZOX游戏王子
　　泽泽[ZEZE] Evan艾
　　东云[SHINONOME] 汪汪
　　玛乔莉[MARJORIE] SANAE樣
　　库鲁丁[GLUTEN] 守望的大江
　　拉斯克[RUSK] 黑化★YUI酱
　　海泽尔[HAZEL] 汪汪
　　卡尔罗斯[CARLOS] 隐伊布
　　欧德鲁法[ONDRFA] 紫断殇
　　莫妮卡[MONICA] 风啜茗
　　冥[MEI] hanser

　　由绘[YUE] 紫扬秋雪

感觉不少人还在（兼职）当CV的吧

huaxianyan

Chia 发表于 2021-3-28 00:12
符文3的

看到一个我曾经的同事…

—— 来自 Google Pixel 5, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

雪菜碧池

Sorcerian 发表于 2021-3-28 09:07
07年3dm汉化过一个海底的卷轴冒险游戏，连带着配音也自己配了，那款游戏叫什么来着，美人鱼还是潘多拉，反 ...

安琪拉之歌

螺旋时钟

我记得这语音汉化版当年还被骂了吧

嘉术2015

psv的忍龙1也有个民配版本，当然质量嘛...

talesof213

嘉术2015 发表于 2021-3-28 11:31
psv的忍龙1也有个民配版本，当然质量嘛...

标准普通话喊错啊错啊这种吗

嘉术2015

talesof213 发表于 2021-3-28 11:48
标准普通话喊错啊错啊这种吗

我只玩了个开头，是把第一关boss和绫音的台词给配了

UCXCU

想起来当年3ds的动森好像也是汉化组配音了，当时就震惊和感动了

—— 来自 S1Fun