日语里“不思议”和中文的“不可思议”是一个意思吗？

御神水 · 发表于 2021-1-3 20:36

无动于衷发表于 2021-1-3 19:38
那得看是英语母语的人自己做的本土化还是日本人搞得英语

所以有时候嘛。
但毕竟离得比较远，转换时会被迫用更直白的词去体现，
像不可思议vs不思議这种，大致明白但还是觉得差了点意思的情况会少一些。

black199 · 发表于 2021-1-3 20:58

语源上是同一个词，都来自佛教用语的不思议

洛颜倾墨 · 发表于 2021-1-3 21:36

本帖最后由洛颜倾墨于 2021-1-3 21:40 编辑

明明就是一个词嘛

rbf1993 · 发表于 2021-1-3 21:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tring · 发表于 2021-1-3 22:00

华理傻宅发表于 2021-1-3 16:31
说起以上，除了你说的用法以外，最基本的用法也是有点意思
中文发展把以上，以下的意思给搞混淆了真的有 ...

中文现在以上就是大于，不包含等于。
会搞混是人的问题，不是中文的问题。

日文的以上含等于一直是我非常不习惯的一点，但是尊重对方语言习惯，日本人这么用我也不会觉得有问题。
但是中国人这么用我觉得就是语病。

隔壁老黄 · 发表于 2021-1-3 22:05

就是一个词啊，但中文的不可思议常用度远比不上日文而已，通常都是奇妙啊神奇之类的

隔壁老黄 · 发表于 2021-1-3 22:09

Lunamos 发表于 2021-1-3 13:09
中文「不可思议」现在最常用的引申是表达令人震惊的程度很高。事情本身并不一定是奇怪或者神秘的。

比如她 ...

本来意思是无法理解，你这个例子就是用的本意

奇怪和神秘都是无法理解的衍伸罢了。。

droople · 发表于 2021-1-5 08:28

御神水发表于 2021-01-03 14:19:55
food wars……果然直白。
把逼格全砍光，回归最原始的“信”。

你看看如龙的英文翻译

syndrome2032 · 发表于 2021-1-5 08:34

droople 发表于 2021-1-5 08:28
你看看如龙的英文翻译

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

like a dragon 还是yakuza?

真田宗信 · 发表于 2021-1-5 09:15

日语也不仅只是用wonder这个意思啊，日常口语也会用不思议，意思不是差不多么。

御神水 · 发表于 2021-1-5 09:35

droople 发表于 2021-1-5 08:28
你看看如龙的英文翻译

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

yakuza很直白啊。
中国人看到“龙”大致联想到方向之一就是江湖。
老外见到dragon，大概率还是长翅膀的喷火龙嘛。
虽然可以往“教父”方向翻，有点强行蹭，吃相难看了。

yanghuangu · 发表于 2021-1-5 10:39

东之伊甸发表于 2021-1-3 13:22
又查了一下，这系列的官方中文名已经改了，改成了《千变的迷宫风来的希炼》我的纠结火星了一点
...

这轻小说式命名，标题不长没人看系列吗

飞灾 · 发表于 2021-1-5 10:47

卡奥斯·克斯拉发表于 2021-1-3 12:22
为什么不作为本意数量单位的引申为多呢？

因为日本人在生活中基本都把“不思议”当成中文“不可思议”的常用意思来用的

五月之雨 · 发表于 2021-1-5 10:51

ashitaka1979 发表于 2021-1-3 13:00
不思議の国のアリス表示不服

然而这里的wonderland的更接近于奇境, 奇奇怪怪的奇

wgoenitz · 发表于 2021-1-5 11:00

我理解比中文的不可思议稍微弱点，约等于神奇。

droople · 发表于 2021-1-5 11:08

syndrome2032 发表于 2021-01-05 08:34:28
like a dragon 还是yakuza?

yinfu · 发表于 2021-1-5 11:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ashitaka1979 · 发表于 2021-1-5 11:16

Tring 发表于 2021-1-3 22:00
中文现在以上就是大于，不包含等于。
会搞混是人的问题，不是中文的问题。

我记得法律上包含的啊？

kos_mos · 发表于 2021-1-5 11:32

妙蛙种子原名其实就是不思议种

隔壁老黄 · 发表于 2021-1-5 17:29

kos_mos 发表于 2021-1-5 11:32
妙蛙种子原名其实就是不思议种

奇妙种子嘛

—— 来自 HUAWEI LIO-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

yla · 发表于 2021-1-5 17:45

西林现在的译名我觉得问题反而是该意译的部分保留了汉字，可以沿用旧译的部分换了字
至于不可思议迷宫这个大标题，这商标都被国产游戏占用了，可不就只能换了，现在的千变迷宫看久了倒也没什么问题

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 日语里“不思议”和中文的“不可思议”是一个意思吗？

rbf1993 rbf1993 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-12-9 头像被屏蔽	发表于 2021-1-3 21:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yinfu yinfu 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-1 头像被屏蔽	发表于 2021-1-5 11:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报