有多少人不知道GBA的游戏标题中Advance是标配缀语？

油炸小狐狸 · 发表于 2020-2-9 18:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

油炸小狐狸 · 发表于 2020-2-9 18:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

嘉术2015 · 发表于 2020-2-9 19:44

高级战争应该是影响最大的，不过官方的译名是海陆空战争

konev · 发表于 2020-2-9 19:48

所以现在不这么用了……

嘉术2015 · 发表于 2020-2-9 19:50

另外advance这个英文实在是不好翻译，写全拼太长，缩写成一个A又意义不明，直译成中文更是看不明白，psp上的部分游戏都会加个portable后缀，就和gba不一样，无论是翻译成携带版，还是译名后面直接加个p都很好理解

Trompete · 发表于 2020-2-9 19:52

GBA时期我就觉得这是什么弱智命名方式了

不好听也不方便统一

gzfloet · 发表于 2020-2-9 19:54

Wii U 上以 U 结尾的游戏大概也算？
有一个我不是很明确，大家的节奏天国有没有捏他 Wii(We) 呢？

纯种胖子 · 发表于 2020-2-9 20:03

说起来机战A的A没准和GBA也有关系呢毕竟机站W的W也和nds有关

隐形术的隐形书 · 发表于 2020-2-9 20:12

以上所有正确翻译是啥

icewolf01 · 发表于 2020-2-9 20:45

DS的FFTA续作也是叫了FFTA2

zzy516232108 · 发表于 2020-2-9 20:46

以前我记得有个GTA advance
高级战争这个真不知道，学习了

シャスタ · 发表于 2020-2-9 21:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

upyzl · 发表于 2020-2-9 21:13

本帖最后由 upyzl 于 2020-2-9 21:14 编辑

确实是后缀，马里奥退化的问题也确实存在
但马里奥也并不是只有退化
A1和A4没玩不谈，
A2相比SFC版路线增加了，续关改良了（不过这个应该属于SFC->GBA基本都有的），部分关卡有更多的加命途径（还有个99命上限升到999倒是没什么实际意义）
A3相比SFC版多了6关，质量都很不错，且正好满分6000分有特别画面；其他也有系统层面的细节优化，玩得时候能感受出来
SMW、耀西岛当初SFC和GBA都是完美通关，从游戏系统层面来说还是更喜欢GBA的，从画面和音乐来说更喜SFC的，以至于那会总想有没有什么办法把这2个优点融合起来……顺便还有FF5、FF6（当然FF5、6加的就更多更明显了）

Unlight · 发表于 2020-2-9 22:56

索尼克别说新作的Advance三部曲了，MD移植版都有一个严重的问题…不够快…

ludwig · 发表于 2020-2-9 23:31

这个advance不是GBA相较GB更高级吗，游戏也应该和GB比来自: iPhone客户端

竜騎士07 · 发表于 2020-2-9 23:46

GBA版魂斗罗好歹也加了几关

翼宿一 · 发表于 2020-2-9 23:53

这个确实不好翻译，甚至只取前三个字母都能撞车到游戏类型

感觉高级版已经是一个比较折中的说法了，换别的词似乎会产生更多歧义

valand · 发表于 2020-2-10 00:36

所以到3ds时代后这种命名方式就少多了

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

bighand3714 · 发表于 2020-2-10 09:28

valand 发表于 2020-2-10 00:36
所以到3ds时代后这种命名方式就少多了

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 ...

3ds时代各种加3D后缀的也不少

ggby · 发表于 2020-2-10 09:39

高级战争倒是第一次知道

syndrome2032 · 发表于 2020-2-10 09:49

gba nds psp年代一堆游戏都是
advance ds portable后缀。。

sorayang · 发表于 2020-2-10 09:54

本帖最后由 sorayang 于 2020-2-10 09:57 编辑

高战相对前作是退化？

A作为平台后缀，出在上面的游戏喜欢加上去没啥好说的啊，翻译的时候针对性的起名没啥问题
另外GBA游戏玩多了这能不知道的？类似还有特鲁尼克大冒险2、3，原作分别是PS和PS2的，移植到GBA后名称都加了A。

mintpie · 发表于 2020-2-10 10:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hmzcyh · 发表于 2020-2-10 10:35

马尿A2最大的进化点不是性能完全不一样的绿帽么，不像sfc版就是换个颜色，A2的绿帽跳得更高，速度慢手感飘，骑耀西的情况下吃掉任何敌人都无法吞下只能含着或是吐出来，实际去玩了就知道了

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

swrrt_11 · 发表于 2020-2-10 10:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gn00100 · 发表于 2020-2-10 10:38

纯种胖子发表于 2020-2-9 20:03
说起来机战A的A没准和GBA也有关系呢毕竟机站W的W也和nds有关

机战A应该是Another，代表平行世界的意思吧，，，

hmzcyh · 发表于 2020-2-10 10:38

竜騎士07 发表于 2020-02-09 23:46:47
GBA版魂斗罗好歹也加了几关

那不叫加了几关，那叫把原来俯视角的2和5关替换成md版的，不伦不类，而且还去掉了原本的武器替换和全屏炸弹，真的可以说是全面退化版了

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

hmzcyh · 发表于 2020-2-10 10:40

swrrt_11 发表于 2020-02-10 10:37:38
一开始是实机玩的马尿A4，后面模拟器玩fc游戏的时候才发现就是马尿3

理论上A4应该是sfc版马合集中的马3的移植版

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

渣球王 · 发表于 2020-2-10 16:04

恶魔城系列在gba到ds也可以说又打响了一波名堂，但倒是命名完全没有往加一个advance或者ds的路子去，都是该叫什么就叫什么。

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

ybfelix · 发表于 2020-2-10 16:34

本帖最后由 ybfelix 于 2020-2-10 16:35 编辑

DS时代还流行过两个单词的标题或副标题首字母用D.S.的
3DS就记得一个Dream Drop Distance (即使以王国之心杂烩单词的起名习惯都有点太过了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 有多少人不知道GBA的游戏标题中Advance是标配缀语？

评分

油炸小狐狸油炸小狐狸当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-12-2 头像被屏蔽	发表于 2020-2-9 18:33 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

油炸小狐狸油炸小狐狸当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-12-2 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2020-2-9 18:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

シャスタシャスタ当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-24 头像被屏蔽	发表于 2020-2-9 21:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

mintpie mintpie 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-6-9 头像被屏蔽	发表于 2020-2-10 10:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

swrrt_11 swrrt_11 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-8-8 头像被屏蔽	发表于 2020-2-10 10:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报