日本RPG在欧美发行的版本中使用的英语地道吗？

lakiswi · 发表于 2019-10-10 15:37

想了想这个帖还是发在游戏区吧。
楼主人在国内，没出过国。
之前一直因为主机游戏美服打折多且点卡汇率便宜，逼自己啃英语游戏大概有4、5年了，这期间也从游戏里学习了一些读书时课本上没有教过的表达方法。
仅限日本的RPG游戏的英化版本，请教留学的坛友们：如果去欧美国家的话，日常的口语交流能不能参考游戏里NPC说话的句式？会不会存在一些问题，比如...很幼稚，像小孩子在说话？
举两个最近自己完整啃完的游戏：热情传说和火焰纹章风花雪月。只讨论一些相对日常的用语，某些贵族讲话的方式(主要是风花雪月里可能比较多，热情传说应该还好）就忽略不计了。

NF17 · 发表于 2019-10-10 15:43

XB2的本地化相当考究

とげちー · 发表于 2019-10-10 15:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mimighost · 发表于 2019-10-10 16:09

看情况咯

sex的英化就很成功，太成功有些时候感觉再炫耀语法

二线日式游戏的很多英化就很。。。cheesy了。没有根据英语的语言习惯进行调整，读起来就很古怪，不像人话。

那由 · 发表于 2019-10-10 16:19

ff7英文版

谁玩谁知道

valand · 发表于 2019-10-10 16:27

看具体哪个游戏了,有些请了专门的本土化团队来翻译的.
不过对我来说,还是日本人自己翻的英文版读起来容易懂一点,欧美人的文本词汇量太大了

Booorunestud · 发表于 2019-10-10 16:33

八方的英文版有故意晦涩化嫌疑

kane123 · 发表于 2019-10-10 16:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

clover293 · 发表于 2019-10-10 16:37

这个时候就要提我伟大的nisa了~这翻译，我上我真行

nanoka111 · 发表于 2019-10-10 17:18

真要论日本游戏海外发行的本土化，我最服的就是逆转裁判系列，论不同语境之下的转换这个真是不服不行。
其他的，SE的游戏只限PS2以后出品的官方英文版，之前的我都不怎么看好，即便是PS上的那些游戏有些仍然感觉是“英格瑞希”。
至于民间英译的游戏，翻译水准参差不齐，差别很大，不好一概而论。

zpbzpb123123 · 发表于 2019-10-10 17:32

nanoka111 发表于 2019-10-10 17:18
真要论日本游戏海外发行的本土化，我最服的就是逆转裁判系列，论不同语境之下的转换这个真是不服不行。
其 ...

eat your hamburgers，apollo

nohope · 发表于 2019-10-10 17:36

FFT用的甚至是古文

—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

永真 · 发表于 2019-10-10 18:24

黑魂相当厉害

schrodingerscat · 发表于 2019-10-10 18:34

银河之星1，2的PS美版，翻译的很不错。英语过关的推荐仔细看各种对白。非常用心了

justforpotm · 发表于 2019-10-10 18:41

日本游戏的英语化应该都是委托美方做的吧，英语真的是文化自信，自由发挥，有些游戏英语和日语意思差挺多吧，说的就是ff14

灼眼艾莉亚 · 发表于 2019-10-10 20:18

和口语不太好的外国人聊天的英语、学术交流的英语、和熟人native扯谈的英语、上4chan巨魔的英语或者上莎士比亚课的英语，本来就是不一样的啊，前两个会非常plain，形式上和生硬翻译比较接近。
但是总的来说语言交流只要表现出intelligence就好了，别人不怎么会judge你，交流同时模仿改进就完了。甚至不改都可以，比如齐泽克。

シャスタ · 发表于 2019-10-10 20:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

シャスタ · 发表于 2019-10-10 20:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

topgamer · 发表于 2019-10-10 21:42

本帖最后由 topgamer 于 2019-10-10 21:48 编辑

如果去欧美国家的话，日常的口语交流能不能参考游戏里NPC说话的句式？
不能啊~
就算要参考怎么也是要看个美国喜剧啊youtube啊之类的吧。

19_5702 · 发表于 2019-10-10 21:54

XB2，tales of vesperia都挺可以，是本地化下了功夫的。黑魂虽然好但明显不是日常对话了。

alann · 发表于 2019-10-10 21:58

好坏差异极大

杨松 · 发表于 2019-10-10 22:01

老滚5的日语化倒是不错，用上大辫子女主角的话有种北欧女神的既视感，本来场景就像

mlhyde · 发表于 2019-10-11 06:35

学英语要用欧美游戏啊……日系的翻译过去的那也是日翻英不是英语思维。另外就算用欧美游戏，如果不是纯现实题材，里面的英语多半也不适合日常。简单类比一下，武侠小说里面的汉语就没法拿到日常来说吧。

工口兔 · 发表于 2019-10-11 07:10

all your base are belong to us

NeverwinterN · 发表于 2019-10-11 13:14

本帖最后由 NeverwinterN 于 2019-10-11 13:15 编辑

看你的学习目的是什么。

如果是日常用语，肯定不行。日常用语英语和中文都是非常“懒”的。能一句话说完就不会说第二句，能用语境补全就不会自己说，jrpg基本上没有这种情景出现。

不过这种日常用语初中学的英语句式+表现礼貌的虚拟语气就完全够用了，没有人会在一些小事上觉得说话人“小孩子气”。能让我想到“孩子气”的唯一例子可能就只是风花雪月里面bernie描述自己感觉的时候会切成第三人称了。。我想了想好像中文在这种形式给人的印象是一样的，你试着把你每句话的“我”换成自己的名字看看，我表示一阵恶寒。想要练日常交流的话，去个mmorpg的discord组一起唠嗑吧

。

如果是想要学对一个话题的观点表达方式，jrpg也不是一个很好的选择....因为主线动不动就出现5-10分钟的个人对白，就算是presentation也不会让你说这么多个人感受。。。。不过狂战传说的那种形式的小剧场我感觉还行？我传说只打过狂战传说，全程英配没有什么违和感。目的是学习的话，去r/jrpg，resetera上参与剧情讨论肯定要比光打游戏要有用得多，因为话题一复杂就难免表达产生歧义导致别人不一定听得懂，这一点你不和人对话是没有办法改正的。当然，论坛只能“写”，说和写，对于非母语是英语的人来说，基本上可以算作完全不同的东西。所以如果目的是“说”，我觉得去听jrpg的podcast当云玩家比打游戏要有用的多

。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 日本RPG在欧美发行的版本中使用的英语地道吗？

本帖子中包含更多资源

とげちーとげちー当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-5-28 头像被屏蔽	发表于 2019-10-10 15:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kane123 kane123 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-10 头像被屏蔽	发表于 2019-10-10 16:34 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

シャスタシャスタ当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-24 头像被屏蔽	发表于 2019-10-10 20:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

シャスタシャスタ当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-24 头像被屏蔽	发表于 2019-10-10 20:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报