我当初入了一盘SFC的FF3，为啥后面直接变FF7？

shit002 · 发表于 2019-8-7 15:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zzy516232108 · 发表于 2019-8-7 16:00

你买的是美版的ff3吗
一开始有的日版ff没在美国发售美国只发售了三部ff 就叫ff123了
到了ff7就和日版一样命名

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

A1LI · 发表于 2019-8-7 16:00

美版ff3 = 日版ff6

因为美版不是每作都引进的。

epiepie · 发表于 2019-8-7 16:00

美版ff3 就是ff6啊

shit002 · 发表于 2019-8-7 16:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zzy516232108 · 发表于 2019-8-7 16:04

shit002 发表于 2019-08-07 16:00:44
应该是美版吧？我记得是英文的。我记得女主是Terra。

那应该就是日版ff6了就是三部没引进导致序号比较乱到了ff7决定不能再乱下去了就统一编号

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

古畑任三郎2015 · 发表于 2019-8-7 16:08

这个问题一直有提吧，类似ff的黑历史
我好奇的是楼主怎么跨越20多年想起这事

—— 来自 Sony G8441, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

overmindoyj · 发表于 2019-8-7 16:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

oz01 · 发表于 2019-8-7 16:20

那年代游戏行业流行这种神奇操作
SE还没合并之前，FFT那个翻译质量简直是震惊业界的烂。
隔壁南梦宫的皇牌空战3更是惊天地动鬼神，删掉所有剧情，关卡减半，然后很不满在欧美的销量

接下来4就矫枉过正，彻底没有日文cv这种事也能干出来

铅笔 · 发表于 2019-8-7 16:22

oz01 发表于 2019-8-7 16:20
那年代游戏行业流行这种神奇操作
SE还没合并之前，FFT那个翻译质量简直是震惊业界的烂。
隔壁南梦宫的皇牌 ...

发行商干的吧

testalphagogogo · 发表于 2019-8-7 16:23

楼主没看过喷神喷系列游戏标题的那集吧

ybfelix · 发表于 2019-8-7 16:24

本帖最后由 ybfelix 于 2019-8-7 16:30 编辑

overmindoyj 发表于 2019-8-7 16:12
tina吧。那就是日版ff6.因为真的ff3是红白机上的，不是超任的

FF6女主名字英语版中译作Terra，应该是封面和内容都是美版FF6（III）。后来移植其他平台的重发行都统一回VI了

oz01 · 发表于 2019-8-7 16:28

铅笔发表于 2019-8-7 16:22
发行商干的吧

FFT翻译质量差这事绝对是开发商的锅，毕竟这已经是光盘机时代了
至于隔壁南梦宫的操作还有个特殊背景：当时攻壳机动队和黑客帝国的浪潮在欧美还没过去，皇牌空战3的过场动画是攻壳机动队团队参与制作的，赛博朋克味爆棚。简直就是嫌自己钱太多不想赚了一样。

nanoka111 · 发表于 2019-8-7 16:40

FF6美版女主的名字Terra这个应该是已经约定俗成的了，因为后来发行的复刻版尽管代数上回归了6翻译上也有了很大改进，但是女主的名字还是维持Terra不变，甚至民间后来做的SFC版的重译版补丁也是沿用了这个设定。

Geminize · 发表于 2019-8-7 16:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shit002 · 发表于 2019-8-7 16:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nanoka111 · 发表于 2019-8-7 17:00

不过我比较好奇的是，莫非LZ当年玩的是美版SNES？
因为日版SFC玩美版卡带要么拆卡或换壳，要么拆机改装，在那个年代应该没可能想到这个吧。
PS：日版跟欧版的卡带虽说外观一样，但只能插卡而不能运行，因为运行时会检查卡带所对应的制式。

valand · 发表于 2019-8-7 17:21

所以说到了9102年还没统一日版美版真三国无双序号的光荣是有多废

macrosszhao · 发表于 2019-8-7 17:45

oz01 发表于 2019-8-7 16:20
那年代游戏行业流行这种神奇操作
SE还没合并之前，FFT那个翻译质量简直是震惊业界的烂。
隔壁南梦宫的皇牌 ...

我说我找的王牌空战3怎么没有剧情动画，原来是这个原因吗

nanoka111 · 发表于 2019-8-7 18:52

valand 发表于 2019-8-7 17:21
所以说到了9102年还没统一日版美版真三国无双序号的光荣是有多废

这也是我想说的，美版貌似是把最初那款3D格斗游戏也给算上了（这款游戏当年好像非常失败），所以序号比日版多一个。

oz01 · 发表于 2019-8-7 20:06

macrosszhao 发表于 2019-8-7 17:45
我说我找的王牌空战3怎么没有剧情动画，原来是这个原因吗

现在我记得有非官方英化版，去玩玩吧，游戏剧情很棒的

波卡帕马 · 发表于 2019-8-7 20:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nemunoki · 发表于 2019-8-7 20:25

nanoka111 发表于 2019-8-7 18:52
这也是我想说的，美版貌似是把最初那款3D格斗游戏也给算上了（这款游戏当年好像非常失败），所以序号比日 ...

我总觉得他们应该是故意的，

因为大蛇无双明明好好的可以对上序号，愣是强行把魔王再临叫做2，然后又把真正的大蛇2和3叫做3和4

ybfelix · 发表于 2019-8-7 20:39

波卡帕马发表于 2019-08-07 20:12:52
后来发现日版名字是tina的时候觉得很不满意，觉得terra更合适(毕竟日语假名看不出实际上对应什么)。 ...

美国人也是觉得Tina这个名字平凡到出戏，好似满地走南宫刹那司空罗睺的玄幻世界里来个主角叫刘桂芳

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

hyzh12 · 发表于 2019-8-7 21:30

最终boss是不是一段上升的雕像和一个穿着浴袍一样的衣服都鬼畜玩意

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

shit002 · 发表于 2019-8-7 21:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MrRedfield · 发表于 2019-8-7 21:55

shit002 发表于 2019-08-07 16:00:44
应该是美版吧？我记得是英文的。我记得女主是Terra。

真的ff3是红白机上的，而且主角是四个光之战士，没有名字

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

chilno · 发表于 2019-8-7 22:24

nemunoki 发表于 2019-8-7 20:25
我总觉得他们应该是故意的，

因为大蛇无双明明好好的可以对上序号，愣是强行把魔王再临叫做2，然后又把 ...

三国无双和真三国无双其实区别就有了的啊，老美这么搞就是故意的吧

macrosszhao · 发表于 2019-8-8 09:13

oz01 发表于 2019-8-7 20:06
**** 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 ****

我第一次玩就是玩的日版，
被过场动画的高质量震惊了，
后来一查原来是Production I.G做的，后来学了日语想复习剧情来着，就找不到有剧情的AC3了

再后来一查直到PS2时代NAMCO的2D动画部分还是外包给Production I.G的

难怪NAMCO的过场动画在PS2时代一直是顶尖水平。

波卡帕马 · 发表于 2019-8-8 11:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hyzh12 · 发表于 2019-8-9 22:05

shit002 发表于 2019-8-7 21:42
是啊，Kefka

se~ga~！！！se~ga！！！

隰有苌楚 · 发表于 2019-8-9 23:45

ps2上边火影也是一口气ultimate ninja1叫到5的
(所以说有没有希望pc冷饭一回啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 我当初入了一盘SFC的FF3，为啥后面直接变FF7？

本帖子中包含更多资源

shit002 shit002 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-11-29 头像被屏蔽	发表于 2019-8-7 15:58 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

shit002 shit002 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-11-29 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2019-8-7 16:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

overmindoyj overmindoyj 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2019-8-7 16:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2019-8-7 16:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

shit002 shit002 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-11-29 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2019-8-7 16:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

波卡帕马波卡帕马当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-8-27 头像被屏蔽	发表于 2019-8-7 20:12 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

shit002 shit002 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-11-29 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2019-8-7 21:42 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

波卡帕马波卡帕马当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-8-27 头像被屏蔽	发表于 2019-8-8 11:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报