国行NS游戏会有进一步汉化

zhrs456 · 发表于 2019-7-26 11:48

makece 发表于 2019-7-26 11:46
不从现在给10后树立文化自信，他们长大怎么会觉得学英语没必要呢

你说没必要就没必要吧，我并不认为仅仅20到30年后英语的地位就会下降，自信还是你们来。

Jai用机玩家 · 发表于 2019-7-26 11:49

纯战士发表于 2019-7-26 11:40
G这个东西，需要你知道怪物猎人里G是高级任务，而超大桶爆弹，文字表述就已经清楚，不需要你必须了解另外 ...

超大桶爆弹还可以，这个大桶爆弹“大”感觉真是傻到家了。

makece · 发表于 2019-7-26 11:50

zhrs456 发表于 2019-7-26 11:48
你说没必要就没必要吧，我并不认为仅仅20到30年后英语的地位就会下降，自信还是你们来。 ...

不是我说没必要，
请看懂怪话啊……

Jai用机玩家 · 发表于 2019-7-26 11:54

makece 发表于 2019-7-26 11:46
不从现在给10后树立文化自信，他们长大怎么会觉得学英语没必要呢

按你这说法，要是以后公立和私立的低端学校都不教英语，而公立重点和高端私立学校教英语，高考不考英语，但英语作为特长有局部加分，你猜猜会发生什么样的事情？
顺便文化自信跟外语关系不大，跟国民腰包和文化活动有关，腰包鼓了才有时间和金钱去搞文化活动。

mumu551920 · 发表于 2019-7-26 11:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

makece · 发表于 2019-7-26 12:00

Jai用机玩家发表于 2019-7-26 11:54
按你这说法，要是以后公立和私立的低端学校都不教英语，而公立重点和高端私立学校教英语，高考不考英语， ...

拒绝回答滑坡问题

UCXCU · 发表于 2019-7-26 15:32

说到底还是翻译不到位,ls说的就是了,超大桶爆弹可以，大桶爆弹“大这就是机翻一样生硬了吧,像攻击力UP翻译为攻击力提升,这种我觉得还可以啊

bas3721 · 发表于 2019-7-26 15:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欠损 · 发表于 2019-7-26 18:50

lolozp 发表于 2019-7-25 22:09
日本动漫各种boy speed power啊....好多还是历史背景的动漫

人家游戏中没要求把HP、KO，f ...

炼锁，大打击，玉碎，散华？

amtcmp · 发表于 2019-7-26 19:01

说到这个mhwi的g位改成m位了，余下的道具里的g字反而成了历史遗留。

Aric_Bear · 发表于 2019-7-26 19:39

中国懂英语的还是少数，全中文这个方向没错。

但是这些游戏翻译的水平太菜了结果就坏了。

其实像楼里面说的怪物猎人世界里面的阿尔法换成甲乙丙，这个效果都好很多。
那个你方胜利直接按照中文习惯省略主语就写成胜利也好得多。
JC不能直接翻译的话取个发音近似的词也行啊，比如“如意控”。

而且翻译这事其实就是叫多了就习惯了，精灵宝可梦叫了这么些年，大家都不会感到异样了吧。

fuzzytuzi · 发表于 2019-7-26 22:26

Aric_Bear 发表于 2019-7-26 19:39
中国懂英语的还是少数，全中文这个方向没错。

但是这些游戏翻译的水平太菜了结果就坏了。

干脆叫乐控好了。

deadpeople · 发表于 2019-7-26 22:35

看了前面怪猎那个所谓的汉化，真是傻到家了，先保证质量好吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

mumu551920 mumu551920 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-7-9 头像被屏蔽	发表于 2019-7-26 11:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

bas3721 bas3721 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-7 头像被屏蔽	发表于 2019-7-26 15:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[NS] 国行NS游戏会有进一步汉化