做了个任天堂Staff的英文/汉字对照表，附excel

平昭·南宫司卿

坛友@海岸线zjl 以前做过一个任天堂第一方游戏工作室/开发团队介绍，然后之前好像还有坛友做过类似的吧

然后从鬼佬那边的译过来人名会看的特别痛苦，用汉字标直观度就好不少了，不过任天堂staff里在外没什么名声的人如果不太懂日语真要查起来也不是那么容易…

所以就弄了个对照，虽然说可能对大部分人来说一点卵用都没，但万一以后有人遇上类似情况可能会用上吧……我自己是觉得真没什么用……

如果要直接从楼里看的话，似乎只有鹅球不太行…惨不忍睹…

附excel：

Akiko Hirono	广野 著子
Akio Ikeda	池田 昭夫
Akio Terui	照井 章生
Akira Otani	大谷 明
Akiya Sakamoto	坂本 哲哉
Arisa Hosaka	保坂 有纱
Asuka Ito	伊藤 明日香
Atsushi Miyagi	宫城 晓志
Atsushi Watanabe	渡边 淳志
Aya Kyogoku	京极 あや
Azusa Tajima	田岛 梓
Daiji Imai	今井 大二
Daiki Iwamoto	岩本 大贵
Daisuke Fukumoto	福元 大辅
Daisuke Shiiba	椎叶 大翼
Daisuke Tsujimura	辻村 大介
Eiichi Shirakawa	白川 英一
Eiji Aonuma	青沼 英二
Eiji Mukae	向尾 英治
Eisaku Nakae	中江 荣作
Emi Watanabe	渡边 惠末
Fumihiko Tamiya	民谷 文彦
Futoshi Shirai	白井 太
Genki Yokota	横田 弦纪
Genyo Takeda	竹田 玄洋
Goro Abe	阿部 悟郎
Hajime Yakai	若井 淑
Hanako Hisada	久田 华子
Haruyasu Ito	伊藤 晴康
Hatahan Umino	海野 将范
Hideaki Shimizu	清水 英明
Hideki Konno	绀野 秀树
Hidemaro Fujibayashi	藤林 秀麿
Hideto Yuzawa	汤泽 秀人
Hidetoshi Endo	远藤 英俊
Hideyuki Sugawara	菅原 秀行
Hirohide Sugiura	杉浦 博英
Hirohisa Oda	织田 宏寿
Hiroki Goto	后藤 大树
Hiromasa Shikata	四方 宏昌
Hiromu Takemura	竹村 启
Hironori Akai	赤井 浩章
Hiroshi Imanishi	今西 纮史
Hiroshi Matsunaga	松永 浩志
Hiroshi Sato	佐藤 浩
Hisashi Nogami	野上 恒
Hitoshi Yamagami	山上 仁志
Isao Moro	毛吕 功
Junichiro Miyatake	宫武 惇一郎
Junji Morii	森井 淳司
Junji Takamoto	高本 纯治
Junya Kondo	近藤 淳也
Kanako Tsugihashi	次桥 佳奈子
Kaori Ando	安藤 佳织
Kaori Miyachi	宫地 香绪里
Katsuya Eguchi	江口 胜也
Katsuya Yamano	山野 胜也
Kazuaki Morita	森田 和明
Kazuhiro Fujiwara	藤原 和宏
Kazuhiro Yoshikawa	吉川 和宏
Kazuho Hyodo	兵头 一步
Kazumi Totaka	户高 一生
Kazunori Koshiishi	舆石 和则
Kazuo Yoneyama	米山 和夫
Kazuto Nakaya	中古 和人
Kazuyoshi Osawa	大泽 和义
Kazuyuki Motoyama	元山 和之
Keiichiro Yoshida	吉田 敬一郎
Keisuke Nishimori	西森 启介
Keisuke Terasaki	寺崎 启祐
Keizo Ota	太田 敬三
Kenichi Mae	前 坚一
Kenichi Sugino	杉野 宪一
Kenichiro Ashida	芦田 健一郎
Kenji Nishizawa	西泽 健治
Kensuke Tanabe	田边 贤辅
Kenta Motokura	元仓 健太
Kenta Nagata	永田 权太
Kenta Sato	佐藤 贤太
Kenta Tanaka	田中 健太
Kentaro Mita	三田 健太郎
Kentaro Nishimura	西村 健太朗
Kentaro Tominaga	富永 健太郎
Kenzo Hayakawa	早川 毅
Kiyoshi Mizuki	水木 洁
Ko Shiota	盐田 兴
Ko Takeuchi	竹内 高
Koh Kojima	小岛 幸
Kohi Kondo	近藤 浩治
Koichi Hayashida	林田 宏一
Koichi Kyuma	久马 浩一
Koji Kitagawa	北川 幸治
Koji Takahashi	高桥 幸嗣
Kosuke Yabuki	矢吹 光佑
Kouichi Kawamoto	河本 浩一
Kozo Makino	牧野 格三
Kumpei Fujita	藤田 训平
Kuniaki Ito	伊藤 邦朗
Kyohei Seki	关 今日平
Mahito Yokota	横田 真人
Mai Okamoto	冈本 まい
Makoto Kano	加纳 诚
Makoto Miyanaga	宫永 真
Makoto Wada	和田 诚
Mari Shibata	柴田 麻里
Masaaki Ishikawa	石川 雅祥
Masaaki Iwasaki	岩崎 正明
Masafumi Kawamura	川村 昌史
Masahiko Oota	太田 雅彦
Masahiro Imaizumi	今泉 正弘
Masaki Amano	天野 正树
Masami Yone	米 政美
Masanao Arimoto	有本 正直
Masanori Nakagawa	中川 正宣
Masao Yamamoto	山本 雅央
Masaru Nishita	西田 胜
Masaru Shimomura	下村 胜
Masataka Takemoto	竹本 圣隆
Masato Ibuki	伊吹 真人
Masato Kuwahara	桑原 雅人
Masato Mizuta	水田 真人
Masatoshi Yamazaki	山崎 顺稔
Masayoshi Matsuoka	松冈 政义
Masayuki Uemura	上村 雅之
Michiko Iwasawa	岩泽 美智子
Mitsuhiro Hikino	疋野 光启
Mitsuhiro Takano	高野 充浩
Miyuki Hirose	广濑 美由贵
Morimura Naoya	森村 尚也
Motomasa Kondo	近藤 元真佐
Munetaka Tsuda	津田 宗孝
Nagako Ikuta	生田 良子
Naoki Mori	森 直树
Naoko Mori	森 直子
Noboru Wakitani	胁谷 升
Nobuo Matsumiya	松宫 信雄
Nobuyuki Akagi	赤木 伸行
Norihiro Aoyagi	青柳 范宏
Norihiro Ito	伊藤 则人
Noriko Akita	秋田 规子
Noriko Kitamura	北村 典子
Noriyuki Sato	佐藤 范之
Risa Tabata	田端 里沙
Ryo Nagamatsu	永松 亮
Ryo Tanaka	田中 怜
Ryuhei Matsuura	松浦 龙平
Ryuji Kobayashi	小林 龙二
Ryuji Umezu	梅津 隆二
Ryunosuke Suzuki	铃木 隆之助
Ryutaro Takahashi	高桥 龙太郎
Sanae Uchida	早苗 内田
Satoru Takizawa	泷泽 智
Satoshi Furukawa	古川 聪
Satoshi Kira	吉良 悟史
Satoshi Takenouchi	竹之内 聪
Sayaka Nishimura	西村 纱耶香
Seita Inoue	井上 精太
Shigefumi Kawase	川瀬 滋史
Shigeki Yamashiro	山城 重喜
Shigeki Yoshida	吉田 繁树
Shigeru Miyamoto	宫本 茂
Shigeyuki Asuke	足助 重之
Shiho Fujii	藤井 志帆
Shingo Matsushita	松下 慎吾
Shinichi Sakamoto	坂本 真一
Shinichiro Tamaki	玉树 真一郎
Shinji Hatano	波多野 信治
Shinji Kitahara	北原 慎治
Shintaro Sato	佐藤 慎太郎
Shinya Hiratake	平竹 晋也
Shinya Saito	斋藤 伸也
Shinya Takahashi	高桥 伸也
Shiro Mouri	毛利 志朗
Shoya Tanaka	田中 圣也
Shunsaku Kato	加藤 俊策
Tadashi Sugiyama	杉山 直
Taisuke Kawahara	河原 太介
Takafumi Kiuchi	木内 崇文
Takafumi Masaoka	正冈 隆史
Takaki Fujino	藤野 高基
Takao Nakano	中野 隆生
Takao Sawano	泽野 贵夫
Takao Shimizu	清水 隆圣
Takashi Aoyama	青山 敬
Takashi Murakami	村上 隆司
Takashi Tezuka	手塚 卓志
Takaya Imamura	今村 孝矢
Takayuki Ikkaku	一角 崇行
Takayuki Shimamura	嶋（岛）村 隆行
Takehiko Hosokawa	细川 豪彦
Takehiro Izushi	出石 武宏
Takeshi Nagareda	流田 武
Taku Sugioka	杉冈 卓
Takuhiro Douta	堂田 卓宏
Takumi Hatakeyama	畠山 巧
Takumi Kawagoe	河越 巧
Tare Kudo	工藤 太郎
Tat Iwamoto	岩本 达也
Tetsuya Sasaki	佐佐木 哲也
Tetsuya Takahashi	高桥 哲哉
Tomoaki Kuroume	黑梅 知明
Tomohiro Yamamura	山村 知弘
Tomomi Iwasaki	岩崎 智美
Tomomi Marunami	丸浪 友实
Tomomi Sano	佐野 友美
Tomoyoshi Yamane	山根 知美
Toru Minegishi	峰岸 透
Toru Osawa	大泽 彻
Toru Yamashita	山下 透
Toshiaki Suzuki	铃木 利明
Toshiharu Izuno	伊豆野 敏晴
Toshihiko Nakago	中郷 俊彦
Toshio Iwawaki	岩胁 敏夫
Toshiro Takeuchi	竹内 寿郎
Toshiyuki Nakamura	中村 俊之
Tsubasa Sakaguchi	阪口 翼
Yasuhisa Kitano	北野 泰久
Yohei Fujino	藤野 洋平
Yohei Miyagawa	宫川 洋平
Yoji Kamikawa	神川 洋司
Yoshiaki Koizumi	小泉 欢晃
Yoshihiro Matsushima	松岛 爱祐
Yoshihito Ikebata	池端 良仁
Yoshikazu Yamashita	山下 善一
Yoshiki Haruhana	春花 良纪
Yoshio Sakamoto	坂本 贺勇
Yoshiomi Kurisu	栗栖 义臣
Yoshiyuki Oyama	尾山 佳之
Yosuke Hatayama	畑山 阳亮
Yosuke Oshino	忍野 洋介
Yu Kitai	北井 优
Yugo Hayashi	林 悠吾
Yui Ehara	江原 唯
Yuichiro Ito	伊藤 裕一朗
Yuichiro Takeda	竹田 裕一郎
Yuji Ichijo	一条 裕司
Yuko Oda	尾田 夕子
Yurie Hatori	服部 由里绘
Yusuke Akifusa	秋房 祐亮
Yusuke Amano	天野 裕介
Yusuke Inoue	井上 雄介
Yusuke Shiraiwa	白岩 祐介
Yutaka Hiramuki	平向 雄高
Yuzuru Sakai	酒井 让

原来如此

楼主能不能做成文字版方便搜索。不知道用的什么软件，直接ctrl c行不？

平昭·南宫司卿

原来如此 发表于 2019-5-31 17:16
楼主能不能做成文字版方便搜索

其实是准备一开始用文字的，后来感觉好像太长了手机上往下拉有点多……我改回来吧
还是直接粘贴表格了

原来如此

平昭·南宫司卿 发表于 2019-5-31 17:17
其实是准备一开始用文字的，后来感觉好像太长了手机上往下拉有点多……我改回来吧
还是直接粘贴表格了
...

刚才漏看excel链接了，楼主想的比我周到。

平昭·南宫司卿

Zest 发表于 2019-5-31 17:26
用黑球看效果挺好的

----发送自 STAGE1 Mobile

试了下好像只有鹅球看表格非常惨，别的任何方式都还可以……

竜破斬

随便扫了一眼就发现了兵头 一步和太田 雅彦
这俩做动画的是从XB2的staff表上拉下来的吧

平昭·南宫司卿

竜破斬 发表于 2019-5-31 17:33
随便扫了一眼就发现了兵头 一步和太田 雅彦
这俩做动画的是从XB2的staff表上拉下来的吧 ...

兵头一步反正参加过xb和xbx的社长问嘛
后者的话我记进去倒是说的网络服务事业部那边的一个同名的员工……