想问一下现在血源中文的翻译怎么样了

JimmyJoker · 发表于 2019-5-22 18:07

本帖最后由 JimmyJoker 于 2019-5-22 18:14 编辑

因为早些时候了解到中文初版有影响剧情理解的巨大纰漏，一直不敢入手非日文版。
但现在很难找到全新日文版，而且实在想玩就已买了中英版
所以翻译有过修正吗？如果还是很差我就当生日礼物送朋友了

smdzh2 · 发表于 2019-5-22 18:14

？当初想要玩日文为什么不直接去日服买数字版

八周目一直玩的繁中版，没觉得有什么大碍，不至于出现“亲爱的鸡巴上一棒”那种明显前不搭后的机翻

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

AincradWanderer · 发表于 2019-5-22 18:16

你不如问问除了GTA5和巫师3，还有哪些自带中文的游戏后期更新增修翻译的

御神水 · 发表于 2019-5-22 18:18

等日服优惠呗。当年我花了300多，没多久日服搞活动折合下来150就能搞定。
本以为吸取了美末教训，等来了加强版没想到还是亏了一个亿。

qianhe12 · 发表于 2019-5-22 18:22

AincradWanderer 发表于 2019-5-22 18:16
你不如问问除了GTA5和巫师3，还有哪些自带中文的游戏后期更新增修翻译的

只狼。

所以lz问一声倒不奇怪……

PENTAX-DA · 发表于 2019-5-22 18:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gaosf · 发表于 2019-5-22 18:37

买了二手的日版光盘。说实话每次进入游戏盘都转的嗡嗡响有点担心寿命。

hshiki · 发表于 2019-5-22 18:43

AincradWanderer 发表于 2019-5-22 18:16
你不如问问除了GTA5和巫师3，还有哪些自带中文的游戏后期更新增修翻译的

旷野之息和xb2好像更新补丁修正过翻译

奇拉奇拉 · 发表于 2019-5-22 18:44

要研究剧情只能用日文，和翻译没关系，主要是这游戏完整剧情大概只存在于宫崎英高的脑子里。单纯从翻译来说是人话

JimmyJoker · 发表于 2019-5-22 18:47

所以没修正吗
了解了，感谢各位

因为还有KH3，先玩着中英版吧...

ladiesman802 · 发表于 2019-5-22 20:11

我不觉得繁体有什么问题，而且剧情都很隐晦，看不懂

Herreimu · 发表于 2019-5-22 20:16

强行翻译错误的大概只有第三/三分之一，星辰钟塔/精神钟塔，洛阳/落叶，还有几个石头的翻译之类广为流传的吧，整体并不影响

反正写明白了你也不知道他在说啥

goohao · 发表于 2019-5-22 20:27

一张全新日版老猎人初回都可以换两台PS4了
一定要全新的话
可以买初版廉价版再买DLC

hshiki · 发表于 2019-5-22 20:45

只有一张旧的日版老猎人
为什么当初没想到囤几个初回

空罐子 · 发表于 2019-5-22 21:05

别用简中玩就行了，请选择繁中

灵魂收割机 · 发表于 2019-5-22 21:13

治本请看日文，中文版或多或少都有来自英文版的毒素。

红烧肉 · 发表于 2019-5-22 21:18

简中问题也不大，精神钟塔比较奇葩。
还有就是技巧武器这种翻译会让人一位武器跟技巧属性挂钩。
其实是统指的可以变形的猎人兵器。
别的貌似没什么太大问题，基本上反正要玩也是一路自己脑补着玩，打完之后还有兴趣，再看各种剧情揭秘向的攻略/视频就好了。

三分之一脐带（误打误撞？）我觉得反而更有味道。

yone0000 · 发表于 2019-5-22 21:21

日文老猎人数字版时不时就打折啊，都白菜价了

之前好像日服PS+还把本体白送了，老猎人DLC打折的话差不多100出个头吧

ktry · 发表于 2019-5-22 22:25

初版能刷魂啊

彼方的心 · 发表于 2019-5-22 22:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

avil · 发表于 2019-5-22 22:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

trentswd · 发表于 2019-5-22 22:30

翻译有修正过
比如原来是负100分，现在是负99分这样
繁中比简中好很多，但是和日版还是有巨大的差距

swordofsoul1 · 发表于 2019-5-22 23:08

直接日版吧还能舔早见香菜

逆袭的黑月 · 发表于 2019-5-23 02:10

日版配音不行,还是英语有味道.

joker8023 · 发表于 2019-5-23 09:40

翻译错误的情况肯定还是有的，但是大部分对话内容还是正确的

sgvvvv · 发表于 2019-5-23 11:21

想研究剧情直接玩日文翻译肯定有缺失
何况中文还是翻的英文版的二次翻译

ctwsoo · 发表于 2019-5-23 11:25

日语配音就是早见的人偶有意思。

潜水员tassadar · 发表于 2019-5-23 11:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

御神水 · 发表于 2019-5-23 15:17

gaosf 发表于 2019-5-22 18:37
买了二手的日版光盘。说实话每次进入游戏盘都转的嗡嗡响有点担心寿命。 ...

from技术不行，ps3至今我玩过的他家游戏就没一个不振盘的。

林荫老道 · 发表于 2019-5-23 15:23

JimmyJoker 发表于 2019-5-22 18:47
所以没修正吗
了解了，感谢各位

繁体没问题，简中修完了啊

PENTAX-DA · 发表于 2019-5-23 15:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PS4/5] 想问一下现在血源中文的翻译怎么样了

PENTAX-DA PENTAX-DA 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-5-30 头像被屏蔽	发表于 2019-5-22 18:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2019-5-22 22:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

avil avil 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-1-3 头像被屏蔽	发表于 2019-5-22 22:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

潜水员tassadar 潜水员tassadar 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-7-21 头像被屏蔽	发表于 2019-5-23 11:27 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

PENTAX-DA PENTAX-DA 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-5-30 头像被屏蔽	发表于 2019-5-23 15:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报