欢乐百世竟然在搞乙女游戏的中文化

fate99 · 发表于 2019-3-24 12:10

突然想到闪3和闪4的中文攻略本一直都没有，想看看之前代理和翻译了闪1&2的欢乐百世会不会继续搞，于是去微博看下有啥消息，发现竟然全部都是乙女游戏相关的博文，最新一条还是招聘翻译这类游戏的的。

之前被碧轨破解搞怕之后，大概对轨迹系列的国内的代理或者相关工作都不敢和不想碰了吧。国内乙女游戏的市场已经不大的吧，但应该起码不会担心被破解，因为都没几个人玩，勉强够吃饭，但有点可惜了~

dddyghr · 发表于 2019-3-24 12:11

还有萌豚游戏海王星的中文也是他们负责的

kane123 · 发表于 2019-3-24 12:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fate99 · 发表于 2019-3-24 12:17

kane123 发表于 2019-3-24 12:15
已经搞了好几年了还在国内这个圈搞出了一定知名度据说比代理轨迹伊苏赚的多

----发送自 STAGE1 App for ...

哎，这届法老控粉不行。乙女游戏在国内的受众人群比起轨迹粉，多还是少？

manyin1 · 发表于 2019-3-24 12:26

还是女人的钱好赚啊

一只老里 · 发表于 2019-3-24 12:34

这年头，你出在pc上秒破解呀，ps4繁体中文销量闪3大陆还有几千上w份，出在pc上？？？

血翼龙 · 发表于 2019-3-24 12:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

walthex · 发表于 2019-3-24 12:40

也不全是pc上的乙女啊，大多都是psvps4的，最近还有ns

—— 来自 Xiaomi Mi Note 3, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

pf67 · 发表于 2019-3-24 13:12

一只老里发表于 2019-3-24 12:34
这年头，你出在pc上秒破解呀，ps4繁体中文销量闪3大陆还有几千上w份，出在pc上？？？ ...

pc碧轨豪华版的预约数就超过2w了，已经回本

只是秒破太打击人

而且闪不做pc代理的直接原因是因为当年闪2宣布和闪1同步发誓，而pc最快也晚半年

—— 来自 vivo Xplay5S, Android 6.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

zqr211 · 发表于 2019-3-24 13:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fat · 发表于 2019-3-24 13:37

乙女的消费力可是非常强大的……

Chia · 发表于 2019-3-24 13:43

我印象里的乙女向，有正版玩盗版的是要被出道的……

美風藍 · 发表于 2019-3-24 13:53

乙女向受众小多了，粉丝人数肯定不如法老控的…………不过死忠愿意花钱，一个能打国内普通宅宅十个（后半句口胡的）

—— 来自 HUAWEI CLT-AL01, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

dlboy1981 · 发表于 2019-3-24 14:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

本间日阳 · 发表于 2019-3-24 14:27

女性向的圈子里普遍都是白嫖罪该万死，花钱越多越有话语权，买就完事了，当然能赚

nonecat · 发表于 2019-3-24 14:29

本帖最后由 nonecat 于 2019-3-24 14:35 编辑

也不一定很赚钱吧……
乙女向手游还行，PCAVG还挺小众，我感觉（

兽性 · 发表于 2019-3-24 14:50

欢乐百世的体量做乙女正合适而已.大的做不来小的不够吃.

偶滴小乔 · 发表于 2019-3-24 15:46

主机端那几个欢乐百世其实算是打工仔，发行还是台湾韩国那几家发行商，PC上有自己发行的，WEGAME和STEAM都有上

亚瑟姆·明日野 · 发表于 2019-3-24 15:56

一只老里发表于 2019-3-24 12:34
这年头，你出在pc上秒破解呀，ps4繁体中文销量闪3大陆还有几千上w份，出在pc上？？？ ...

可以出PS4国行啊, 空轨FC EVO就有国行,只是根本没几个人买而已。情怀也就嘴上说说,哪怕打折到99也没几个人买,导致SC跟3rd的EVO直接没有国行。

一只老里 · 发表于 2019-3-24 16:10

亚瑟姆·明日野发表于 2019-3-24 15:56
可以出PS4国行啊, 空轨FC EVO就有国行,只是根本没几个人买而已。情怀也就嘴上说说,哪怕打折到99也没几个 ...

好像有人问过国行，答复是港服卖得不错所以就。。

亚瑟姆·明日野 · 发表于 2019-3-24 16:11

一只老里发表于 2019-3-24 16:10
好像有人问过国行，答复是港服卖得不错所以就。。

港版也不怎么样吧,SC跟3RD的港版出货就很少,这可以看出其实大家都对这情怀没啥信心。
而且说到底还是国行卖太少了,如果能跟港版卖得差不多估计也会有国行。

花礫 · 发表于 2019-3-24 16:25

女人的钱好赚啊，以前是实体版众筹，现在是作品翻译众筹，不到人数不会做，根本不会亏好吗。

邪紫 · 发表于 2019-3-24 16:27

本帖最后由邪紫于 2019-3-24 16:29 编辑

fate99 发表于 2019-3-24 12:17
哎，这届法老控粉不行。乙女游戏在国内的受众人群比起轨迹粉，多还是少？ ...

作为从九几年就开始玩乙女并且早已不混圈的单机玩家，可以很明确地告诉你，平时叫嚷着买买买的人多，其实你会发现翻来覆去就是那么一很小部分人在买，大部分不是白嫖就是玩氪金乙女手游的，单机这块儿简直销量就惨惨惨，500套是绝对没有的，最多一两百套差不多。当然现在乙女单机日本市场也不行，首周一万就笑开花。之前乐百氏众筹的几款老游戏，都是很勉强才成功，怕不是都是自己添钱才过的。

花礫 · 发表于 2019-3-24 16:48

本帖最后由花礫于 2019-3-24 17:01 编辑

邪紫发表于 2019-3-24 16:27
作为从九几年就开始玩乙女并且早已不混圈的单机玩家，可以很明确地告诉你，平时叫嚷着买买买的人多，其实 ...

现在欢乐百世出的几部乙女中文，N9是直接找民间汉化组拿的文本。黑蝶众筹很火热的，最后26.7W（827人），结果汉化水平被人嘈死。最惨的是7罪，作品本身不火，还接在黑蝶之后，让人根本不敢买，这部才是自己塞钱在最后几天才勉强及格。后面灰鹰众筹我已经不关心了，查了下最后18W+（498人）
黑蝶众筹：https://zhongchou.modian.com/item/9832.html
七罪众筹：https://zhongchou.modian.com/item/11094.html
灰鹰众筹：https://zhongchou.modian.com/item/17817.html

美風藍 · 发表于 2019-3-24 17:33

花礫发表于 2019-3-24 16:48
现在欢乐百世出的几部乙女中文，N9是直接找民间汉化组拿的文本。黑蝶众筹很火热的，最后26.7W（827人）， ...

这样看起来乙女圈子依然还是这么点人…………

个人体感国内主机/pc单机这十几年玩家人数已经多了很多，完全没影响到乙女小圈子的样子。

—— 来自 HUAWEI CLT-AL01, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

血翼龙 · 发表于 2019-3-24 17:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

邪紫 · 发表于 2019-3-24 20:02

花礫发表于 2019-3-24 16:48
现在欢乐百世出的几部乙女中文，N9是直接找民间汉化组拿的文本。黑蝶众筹很火热的，最后26.7W（827人）， ...

嗯，黑蝶这已经算是最好的情况了，大概可以估得到印量。这几款游戏都是早就白了日版，所以中文版就买了部里面最喜欢的灰鹰，觉得翻译还凑合吧…现在感觉他们主要也不翻译乙女游戏了，杂七杂八什么都在做，乙女现在经常是只上wg由于wg早就卸载了我是更不会买的，不过就是不清楚他们为什么没能拿下cr这种高口碑的作品。

御堂 · 发表于 2019-3-24 20:42

恕我直言，国内乙女游戏圈的基本都是会日语的，也就七七八八那一圈人，能啃的早八辈子买了本体啃完了，除非质量高的还能卖出去一份汉化版，例如金弦这类有口碑还有质量比较高的动画做铺垫的，或者同步推出中文版，剩下的不是xxj就是云玩家，到底能有几个买的

亚瑟姆·明日野 · 发表于 2019-3-24 20:45

血翼龙发表于 2019-3-24 17:50
pc轨迹那会还是有基本盘的，无论是ylt的老空轨还是欢乐百世的零碧都卖的不错，后者的店铺限定商法更导致 ...

我想这跟空轨FC EVO卖不好没什么关系吧....

godghost · 发表于 2019-3-24 20:57

本帖最后由 godghost 于 2019-3-24 21:01 编辑

你会发现，今年后面从地震4到方跟书简到梦幻模拟战，到XXX，都是他们汉化的。。。
闪3闪4的中文本是因为1和2卖的差，所以不出了，这是他们原话。。。另外空轨FC EVO国行卖的太差，所以后面也没了。。。。另外欢乐百世自身是没有拿下XXX作品资格的，要出中文，你得希望这部作品有一个亚洲版代理或者港台版代理

椎名mahuyo · 发表于 2019-3-24 20:58

闪3要出之前，欢乐百世专门去日本找过法社，要么法社太忙要么价格没谈稳，这事情就搁置了，到很后面法社才想起这事情结果找索尼汉化去了

shamanda · 发表于 2019-3-24 21:04

我买过国行的FC EVO，然后洛连特都没走出去

盐盐盐盐盐 · 发表于 2019-3-24 21:46

国内乙女圈子太小了还一多半都是会日语的（不然坚持不到现在），感觉他们赚不到什么钱

天知道 · 发表于 2019-3-24 22:46

椎名mahuyo 发表于 2019-3-24 20:58
闪3要出之前，欢乐百世专门去日本找过法社，要么法社太忙要么价格没谈稳，这事情就搁置了，到很后面法社才 ...

闪3的翻译小错误很多，而且我真的不喜欢台湾口吻。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

kane123 kane123 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-10 头像被屏蔽	发表于 2019-3-24 12:15 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

血翼龙血翼龙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-15 头像被屏蔽	发表于 2019-3-24 12:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zqr211 zqr211 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-5-23 头像被屏蔽	发表于 2019-3-24 13:27 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dlboy1981 dlboy1981 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-7 头像被屏蔽	发表于 2019-3-24 14:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

血翼龙血翼龙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-15 头像被屏蔽	发表于 2019-3-24 17:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 欢乐百世竟然在搞乙女游戏的中文化