3DS汉化吧汉化组《马里奥路易RPG3DX》发布帖

幽灵胖胖

【游戏介绍】《马里奥路易RPG3DX》是任天堂于2018年12月27日发售的一款3DS游戏，是当年NDS《马里奥路易RPG3》的加强重制版。主线讲的是蘑菇王国中突然出现了一种令人毛骨悚然的疾病——大肚子病，为了治疗这种疾病，马里奥和路易以及库巴一行，义无反顾（？）地踏上征程的故事。而如同《马里奥路易RPG1DX》中的DX部分“酷栗宝队长大冒险”一样，3代的DX中讲述的是库巴的儿子——小库巴少爷在如此耀眼（？）的父亲背后，从一个调皮任性的***成长为懂得团结和体恤同伴、学会忍耐、能够独当一面的未来大魔王的故事。笔者自身不是马里奥系列的忠实粉丝，但《马里奥路易RPG》系列确实做得很漂亮，无论是剧情还是操作，以及细微的机关设计，都有其独到之处。本作主线在库巴体内进行冒险的情节让人联想到火过半边天的《工作细胞》，而且横屏操作的巨大化战斗也更为壮观；支线系统与上作区别不大，引入了副首领技能的新内容，饱含着欢笑与泪水的剧情本身也让人欲罢不能。确实是一部值得尝试的游戏，强烈推荐大家不要因为对马里奥没兴趣就错过如此佳作哦。【汉化名单】皮角：国外大神dnasdw、火星移民署翻译：华丽的ID（马路RPG3主线）、砂糖（小库巴DX支线）修图：剑客、砂糖、张学娘测试：吃蘑菇的Mr.Z金手指：七支剑【汉化组感言】首先特别感谢当年制作NDS《马里奥路易RPG3》汉化版的红帽子绿帽子临时汉化组，强力皮角“火星移民署”在征求当年唯一翻译“华丽的ID”同意后，将最终文本的唯一使用权授权给我们3DS汉化吧汉化组。这作文本不多，本来某糖是打算像当年《马里奥路易RPG1DX》一样，集中半个月的时间一个人全部翻完的，怎奈年底程序的本职工作特别忙，业余时间还想打游戏写攻略啥的，所以一拖就拖到游戏发售第二天（2018年12月28日）才开始买来弄，每天也就下班后的一两个小时能弄一下而已，到现在已经超过一个月了。说是“授权”，但这过程也挺难受的，毕竟两作控制符不太一样，需要手动一句一句往上粘，引用之前ACG汉化组组长OurStory的一句名言：“拿别人的文本还不如自己翻来得快”。不过粘了几句之后，某糖发现这个红绿帽组的翻译确实质量不错，于是耐着性子粘到了最后。可能很多人都会觉得好奇，为啥这次某糖没站上皮角栏，而是出现在修图栏里，是不是写窜行了？其实预计的是上周五发布这个汉化，怎奈年底前捉不到有空修图的美术……游戏一共有260多张图要修，其中251张都是没什么技术含量的透明底纯文字PNG，于是某糖中午去贿赂了一下公司设计部的小姑娘，哄开心后小姑娘教了某糖10分钟怎样修图，又得到ACG汉化组的美术组长狐狐点拨……一下午的时间内，某糖一个人修了251张图，感觉累得脑子都不过血了，美术真是太苦了……但想对诸位说句萌新经常说的话：“修图新手，水平渣，还请多多包涵。”然后还要特别感谢一下百忙当中抽出时间来修那些“高级图”的美术剑客，明明是航空事业部最要命的时候，还义不容辞地接下修图重任；以及每次都特别肝的，我们3DS汉化吧汉化组的御用测试专员Mr.Z（简称肝张）同学，真是辛苦了；还有第一时间帮忙做了测试金手指的七支剑，估计这游戏没金手指的话，测起来怕是得浪费多几倍的时间。最后感谢一下我们3DS汉化吧的吧友们，有了你们的支持和督促，才有我们3DS汉化吧汉化组出品的汉化游戏，还请收下我们组给诸位带来的新春祝福——《马里奥路易RPG3DX》这个年货还请笑纳，祝豚年大吉，万事如意！BTW：另外几个明坑和暗坑也已经差不多在收尾了，这段时间某糖一直在抽打国外大神，让他少玩游戏多干活，诸位还请稍安勿躁，再给他一些时间（笑）……

汉化版CIA：链接：https://pan.baidu.com/s/1nWHdZw0bE15wscQwgyPQIQ提取码：8b8e

幽灵胖胖

另外一个超巨星的版本，撞车了这是。。。
破解：VLSMB 苏婆玛丽奥
翻译：VLSMB 苏婆玛丽奥 菌菌 碧耀冥雪-莹 chaos loftus
梦中降生 马里奥玩家6 Canon011235 kawaws66 空白
**奶牛 库帕二世 Xzonn mad_tadpole
校对：VLSMB
超巨星汉化组出品，严禁商用。

https://pan.baidu.com/s/1Rs6szrwKbcwJCynfiSA7GQ

jklzh

撞车了海星

杉田悠一

3ds上马里奥真多啊…

zx2kks

移植就是快啊，当年NDS烂尾了正好捡起来