任天堂中韩本地化的美工是什么来头

不努 · 发表于 2019-2-1 15:03

放假回家想着把Mario Run给亲戚小孩玩，就先在系统设置里改成了中文

改完了一看，经典的Mario 64字体怎么没了？于是切换了各种语言试验，只有中韩的不用64字体

任天堂中韩本地化的团队是真不懂吗，本部也没有负责审核的？（文字笔画多不好做我也就不说什么了，连阿拉伯数字都改了是什么意思）

附英俄日中韩界面（只选了俄语这个离英语最远的，法德西意都略过了）

Jumbohard · 发表于 2019-2-1 15:14

文不对题，想到索尼Walkman的中文本地化
按键时代（A25/ZX100及之前）除了中文简繁之外所有语言（当然包括日语）都采用了针对低分屏优化的粗体字，只有中文还在用点阵字
到了触屏时代（黑砖之后）除了简繁中文都采用了类似于等线light那种细体，只有中文用了粗体。
我寻思日文里面繁体中文字库都含的差不多了吧，做两套字体不麻烦吗

—— 来自 HUAWEI VIE-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

不努 · 发表于 2019-2-1 15:18

汝者发表于 2019-2-1 15:15
字体是有授权使用费
不付钱用开源而已

嗯……Mario 64那个字体不是任天堂自己的？还是说中文和韩文的64字体被人抢注了？

竜破斬 · 发表于 2019-2-1 15:29

不努发表于 2019-2-1 15:18
嗯……Mario 64那个字体不是任天堂自己的？还是说中文和韩文的64字体被人抢注了？ ...

这个字体很可能只包含日文假名，发行地区语言的字母表和数字。日语都不一定全，更别说中文和韩文字符了。

不努 · 发表于 2019-2-1 15:52

感谢楼上两位解答，字体学问真不少

看起来中韩的字体就是整体格式化，阿拉伯数字的部分也不额外处理64风格了。就像Todd 说的，it just works

iqbsh38 · 发表于 2019-2-1 16:17

你长期做美术工作就知道因为冠绝全球第一的字数数量导致简体字库的字体其实非常贫乏英语就十个数字52个大小写字母日语的汉字也不是那么多...

downnote · 发表于 2019-2-1 16:22

唔，我不太认同字库问题的说法。纯数字的部分和普通文字可以分别设置两个不同字体啊，没有理由要整个游戏的文字只用一种字体不是么？

crabwar · 发表于 2019-2-1 16:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shyso · 发表于 2019-2-1 16:54

中文字体那成本，啧啧

konev · 发表于 2019-2-1 18:17

字母就52个…………汉字你自己数一下首页随便点几下能出现多少个

すぴぱら · 发表于 2019-2-1 18:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mono · 发表于 2019-2-1 19:41

downnote 发表于 2019-2-1 16:22
唔，我不太认同字库问题的说法。纯数字的部分和普通文字可以分别设置两个不同字体啊，没有理由要整个游戏的 ...

这个也看情况，有的环境也许要改引擎才能做到...

凉宫绿豆沙 · 发表于 2019-2-1 19:56

すぴぱら发表于 2019-2-1 18:41
任天堂这个不错了，我们做游戏都是思源黑体全局走起的，其他不是贵就是缺字 ...

老板还嫌弃过思源丑

eaglevil · 发表于 2019-2-1 20:12

Jumbohard 发表于 2019-02-01 15:14:46
文不对题，想到索尼Walkman的中文本地化
按键时代（A25/ZX100及之前）除了中文简繁之外所有语言（当然包括 ...

差得多，日本常用汉字只有2000，中国大陆第一个字符集gb2312（基本等同于最常用的字）6000+，cjk的基本区有20000+字（当然cjk包括中国不常用而日本韩国等会用的字），而中国绝大多数网站至少支持到扩展A区（再多大几千字），知乎这种甚至丧心病狂地支持到E。所以日本字体是远远不够用的。我之前做海报试过日本字体（设计水平确实很高），基本只能用在标题，确切说那种你绞尽脑汁用大白话写的标题上

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

Zest · 发表于 2019-2-1 20:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

8b443d1e6d352ab · 发表于 2019-2-1 20:48

iqbsh38 发表于 2019-2-1 16:17
你长期做美术工作就知道因为冠绝全球第一的字数数量导致简体字库的字体其实非常贫乏英语就十个数 ...

繁体不是更多？为什么简体就冠绝第一了？求解

downnote · 发表于 2019-2-1 20:49

那我可能外行了用其他地方的思维考虑这个问题。实际上不止这种明显的字体区别，有些场所对字体管的更细。比如中西文混排时，因为很多中文字体里面英文字符的宽度和字间距都没有特别调试，和标准的英文字体差别很大，会看起来突兀；这时用排版软件能给所有英文字符设置用另外的字体。诸如此类，以前在游戏里面看到类似问题我也就吐槽一下，没有细想

还是说回来，在一个游戏里面放两种字体应该不会很难实现吧。不要求很细致，只是这贴里面的例子，专门显示数字的地方单独用一个字体会很麻烦吗？

汪达 · 发表于 2019-2-1 21:22

downnote 发表于 2019-2-1 20:49
那我可能外行了用其他地方的思维考虑这个问题。实际上不止这种明显的字体区别，有些场所对字体管的更细。比 ...

是为了视觉的整体统一性。你仔细看看中文和韩文里那个英文及数字字体的笔触，粗细和旁边的中文字体的粗细是一致的。中文韩文字体笔画多，为了提高辨识度，相较原来的英文/日文假名字体，笔画是调细过的，如果英文/日文假名字体是bold的话，中文韩文那个就差不多是regular，整体细了一圈，如果字母数字部分不做调整，反而会不协调。

downnote · 发表于 2019-2-1 21:41

汪达发表于 2019-2-1 21:22
是为了视觉的整体统一性。你仔细看看中文和韩文里那个英文及数字字体的笔触，粗细和旁边的中文字体的粗细 ...

和汉字并行的那个这样做可以理解，楼主主要是为最上面那一排的阿拉伯数字吧，为什么不单独用那个专用字体

汪达 · 发表于 2019-2-1 21:50

downnote 发表于 2019-2-1 21:41
和汉字并行的那个这样做可以理解，楼主主要是为最上面那一排的阿拉伯数字吧，为什么不单独用那个专用字体 ...

这个恐怕涉及到程序的底层机制了，没用过就不好说一定不方便或者一定方便了……

Pettabuz · 发表于 2019-2-1 23:01

にまぴ发表于 2019-2-1 20:48
繁体不是更多？为什么简体就冠绝第一了？求解

因为GB18030是既有简化字也有繁体字的（罕见字兼容、古籍排版需求）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

crabwar crabwar 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-4-25 头像被屏蔽	发表于 2019-2-1 16:22 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

すぴぱらすぴぱら当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-1 头像被屏蔽	发表于 2019-2-1 18:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Zest Zest 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-7-18 头像被屏蔽	发表于 2019-2-1 20:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[手游] 任天堂中韩本地化的美工是什么来头