汉化老游戏的时候，非编码顺序的字库该如何扩容

whzfjk · 发表于 2019-1-11 10:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whzfjk · 发表于 2019-1-11 21:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Lunamos · 发表于 2019-1-11 21:27

不懂这个，纯顶。只知道一般来说大量游戏的汉化过程是相似的，如果有人解决了其中一个，其他就不用重复造轮子。应该有些社区积累的工具或者代码吧。如果你是尝试解决这东西的第一个人，那肯定麻烦点，得用些有创造性的法子。

w酱 · 发表于 2019-1-11 21:51

你这种一般字库都有个索引表的吧，找到索引表写个程序扩就完事了，最惨的是内存不够或者elf没地方加东西

whzfjk · 发表于 2019-1-11 22:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whzfjk · 发表于 2019-1-11 22:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Lunamos · 发表于 2019-1-11 23:13

说起oz01，感觉很久没见到他了

whzfjk · 发表于 2019-1-11 23:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

w酱 · 发表于 2019-1-12 08:24

whzfjk 发表于 2019-1-11 22:16
喷了，找到了编码数组形式的字模顺序的表，没想到还能有这种数据结构……难道不应该直接拿编码做 index 取 ...

之前做ps2的真女3就是这种索引方式，最后elf没地方放UI菜单东西，砍了好多翻译

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2019-1-11 10:42 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2019-1-11 21:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2019-1-11 22:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2019-1-11 22:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2019-1-11 23:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[汉化] 汉化老游戏的时候，非编码顺序的字库该如何扩容