大乱斗究竟为什么翻译成Smash Bros..?

violettor · 发表于 2018-11-15 23:04

我之前一直以为是Super Mario All Star Hero Battle Royal 什么的...
当然我知道后面的片假名スマッシュブラザーズ就是smash brothers,但我还是觉得这个名字有点前不着村后不着店，一定有什么神秘的渊源...有没有哪次采访樱井有问过这个问题啊...？

luoyianwu · 发表于 2018-11-15 23:12

好兄弟齐打交

普片 · 发表于 2018-11-15 23:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Sliverstrike · 发表于 2018-11-15 23:22

我不太知道任天堂翻译时的咋想的，我只说自己看到这标题的感觉：
Super Smash：很容易联想到任天堂自己的Super Mario，给人一种马里奥系列衍生作的感觉（虽然是全明星乱斗，但马里奥衍生作一项有自家角色乱入的传统，如马车、马网。所以大乱斗算马里奥衍生作是说得过去的）
Bros：可以理解成Brothers的缩写，也就是马里奥兄弟。也可以联想成Brawls，就是大乱斗。巧妙的双重含义

Herreimu · 发表于 2018-11-15 23:22

“我冲了，你呢？”

shallen320 · 发表于 2018-11-16 00:09

大概是这个游戏主要按smash键就能玩。就是A键

mario21a · 发表于 2018-11-16 02:51

个人认为是来自mother系列critical attack的特效词

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 大乱斗究竟为什么翻译成Smash Bros..?

本帖子中包含更多资源

普片普片当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-2-10 头像被屏蔽	发表于 2018-11-15 23:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报