最近看了一些W美的Bm。X得不e，希望大家再推]一些

KyoSquall

最初由 罗罗诺亚 发表
[B]PrisonBreak果然是好剧啊



Full Season(最少22集)到明年5月，只是把时段交给24s [/B]

我想知道他逃出硪葬成亡命天涯是成低俗小h

非比寻常

prison break

蛮好的

不过觉得这种片子结尾满难拍的

轩辕风

个人感觉最劲的就是Prison.Break（越狱）了，每集都可以用扣人心悬来形容了。
http://www.cloudc.net/cgi-bin/bb ... icID=20050919143430
这个帖子可以参考下

KyoSquall

最初由 非比寻常 发表
[B]prison break

蛮好的

不过觉得这种片子结尾满难拍的 [/B]

只希望不要拖太L就好~~~不^他逃出硪葬岱炊X得更危U了，y道他要碇[居找CC明哥哥o罪麽

不管怎麽f....弟弟都太饬.....看到第三集的r候已被萌到昏了[m]253[/m]

最初由 轩辕风 发表
[B]个人感觉最劲的就是Prison.Break（越狱）了，每集都可以用扣人心悬来形容了。
http://www.cloudc.net/cgi-bin/bb ... icID=20050919143430
这个帖子可以参考下 [/B]

好，@豪斯t生和^望主D肯定要收M砜戳
-v-不^不知道我有]有d趣看美女......

wooddoo

NCIS！！！！！！！！！！！！！！神作神作神作神作！！！！！
原来一直因为csi的三部和cold case还有其他的破案剧没有看
最近却看上瘾了

ncise^居然每个角色我都很喜欢，每个案子的情节也喜欢
百年不遇的奇迹

无聊的酒精

欲乱绝情妻
偶也推荐这个~
第2季才出到第5集。。。急

antc

强烈推荐MD.House
FRM的人帮它翻出来就值得他们骄傲一整子了
出了1季，正在播第二季

KyoSquall

最初由 antc 发表
[B]强烈推荐MD.House
FRM的人帮它翻出来就值得他们骄傲一整子了
出了1季，正在播第二季 [/B]

我最近正在看@，翻g真的好害
好多I名~。。。B我在t院工作的朋友都X得有些很y懂
翻g太悍了

罗罗诺亚

无意挑起争端，我也感谢风软的为民服务，
但不得不说的是，字幕翻译得有点糟，希望FR字幕组以后能做得更好。

比如第一季度第三集吧，错误多多，以下仅试举几例：

Why didn\'t you page us?
再简单不过的日常用语： 为什么你不传呼我们？
风软的翻译： 为什么你不给我们表明页数了？ （这真的不是翻译软件做的？？！）

His immune system is shot.
正确意思是： 他的免疫系统被破坏了
风软的翻译： 他的免疫系统亢奋 （意思彻底颠倒了！）
后面的剧情一再提到病人失去免疫力，所以送进了无菌病房。但翻译者不但没理解shot一词，更像是翻译时没看剧情。

还有那个拿MP3自慰的病人
风软的翻译完全莫名其妙的：
- 你认为自己会治好？
- 你打算谈论比胃还重要的事吗？
- 因为 事实上 有时是会自己愈
- 是小问题的话就没问题了
- 大问题话 你就得割点东西下来

正确翻译大致应该是：
- 你认为它自己会拉出来？
- 我们谈论的是比胃还大的东西吗？
- 因为 事实上 那东西通常能自行拉出来的
- 是小东西的话倒是没问题
- 包裹在软软的大便里，扑通 （这句话风软翻漏了）
- 大东西的话 你的某个地方会破裂

此帖被评分,最近评分记录金钱:50(风伶雪)


[40 楼] | Posted:2005-09-24 23:16|   


pusherjs




  
级别: 无名的旅人
精华: 0
发帖: 9
威望: 0 点
金钱: 101 FRB
贡献值: 0 点
在线时间:21(小时)
注册时间:2005-09-23
最后登陆:2005-10-23      
--------------------------------------------------------------------------------


顺便偏一下题（因为不想单独开个新主题）：风软的Threshold翻译得太差了。
错误不是一般化的多，不是一般化的差，还请风软字幕组加强质量管理啊，谢谢。

first contact
与外星文明的“第一次接触”
风软却翻译成 第一反应

finder is the keeper
风软翻译： 发现者的看护人 （标准的机器翻译）

NAVY SEALS
风软翻译： 海军护卫队 （太荒谬了！）

secure the vessel
that\'s your first priority
正确翻译：
确保船上的安全
那是你们的第一优先级任务

风软翻译：
看着船
那将是你的优待
（哎，这种翻译实在令人无话可说）

ROGER THAT
正确翻译： 通讯收到
风软翻译： ROGER 那
（这种翻译该打板子）


……
……

OutlawStar

最初由 wooddoo 发表
[B]NCIS！！！！！！！！！！！！！！神作神作神作神作！！！！！
原来一直因为csi的三部和cold case还有其他的破案剧没有看
最近却看上瘾了

ncise^居然每个角色我都很喜欢，每个案子的情节也喜欢
百年不遇的奇迹... [/B]

翻到第三页终于有人提这部片子了！！神作啊~~一看就迷上了！因为喜欢csi的Grissom，有点排斥miami和ny版，以为在也喜欢不上别的大叔了。可是看了ncis後就又喜欢gibbs这组人了~~一口气都看完了。

vincentjoy

我在看欲乱绝情妻