日语听力大赛：最没节操的汉化

tenco · 发表于 2018-7-1 14:09

最没节操的字幕组。
《热带雨林的爆笑生活 DELUXE》11话，满屏幕SEGA游戏机居然给我翻译出塞尔达和任天堂来……
第一个游戏听着像是在影射口袋妖怪，第二个像是影射勇者斗恶龙。

谁听力好的帮忙确认一下实际说的是什么？

https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep45541

oldknight · 发表于 2018-7-1 14:27

如果只能选择一款带到无人岛的游戏

无人岛物语？

watcherw · 发表于 2018-7-1 14:29

听力虽然不是很好，但至少可以听出字幕明显是字幕组口胡

有栖零兒 · 发表于 2018-7-1 14:30

又来收答案了

竜破斬 · 发表于 2018-7-1 14:40

各种もん基本在http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%81%B1%E3%81%A1%E3%82%82%E3%82%93都能查到，还和塞尔达有着微妙的联系，不知道字幕组是不是看了这个页面后翻的。最后那个どきぴおん实在是不知道在说什么。任天堂和square就是纯脑补了，说的是有着S级的技术力非要做B级游戏。（也可能翻译是个S青，把B级翻成任天堂，S级翻成Square

）

mazin001 · 发表于 2018-7-1 14:53

听这几句倒是挺简单
但除了パチモン以外的我google查了半天没查出头绪来

watcherw · 发表于 2018-7-1 14:54

查了下pachimon好像是说盗版模仿品的意思，估计片里不能出正式存在的游戏名字，所以拿个来用，包括后面的batamon，magaimon也是一个意思，至于dokipyon，我感觉是指同一个公司的另一系列游戏。比如pokemon系列后缀都是mon，另一系列就对原名进行适当变体，pokemon-》dokipyon这样，当然都是架空的游戏名

塞利斯 · 发表于 2018-7-1 15:08

热带雨林的爆笑生活真是经典

Demi.Albertini · 发表于 2018-7-1 15:34

dokipio难道是影射心跳回忆，什么全隐藏人物什么的……

etania · 发表于 2018-7-1 17:08

3个mon结尾的指代Pokemon系列。doki开头的那个指代心跳回忆。
至于那个“进入战斗前的读盘时间太长搞的人都不想练级”的游戏应该不是个案，我最先想到的是真说侍魂武士道列传。

—— 来自 HUAWEI VIE-AL10, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v2.0-play

ggxx同好 · 发表于 2018-7-1 17:19

当时补这片也只找到这个组的版本，印象中很多地方翻译都是塞氏的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 日语听力大赛：最没节操的汉化