「动画史经典翻译计划」#82【老掉牙协奏曲】（1943/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第82期。当兔八哥、猪小弟、达菲鸭遇上古典音乐，演绎出一场另类滑稽的音乐会。

《老掉牙协奏曲》（A Corny Concerto）通过对迪士尼《幻想曲》的戏仿，尤其突出地彰显出华纳动画的创作思路：以低眉（lowbrow）文化的方式亵渎高眉（hi**row）文化。「史上动画短片五十佳」第 43 名。

《幻想曲》被视作迪士尼面向高眉艺术的野心之作，华纳导演 Bob Clampett 和编剧 Frank Tashlin 则选择用讽刺来回应迪士尼。片中一开头就让爱发先生恶搞《幻想曲》中 Deems Taylor 的出场方式，并且多次恶搞《糊涂交响曲》（如《花与树》《丑小鸭》）。

影片引用了小约翰·施特劳斯两首最著名的圆舞曲：《维也纳森林的故事 圆舞曲 Op.325》和《蓝色多瑙河 圆舞曲 Op.314》。《维也纳森林的故事》变成了猪小弟狩猎兔八哥，《蓝色多瑙河》则是幼年版达菲鸭（虽然没有确切证据，但大众普遍相信那只鸭子就是达菲）重新演绎丑小鸭的故事。这也是第一次华纳全明星作品，当时所有的华纳明星（兔八哥、猪小弟、达菲鸭、爱发先生）全部出现于同一部影片当中。

字幕：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/Gf7QDsCJ7
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av22948773/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1pUhKrDHHfMYO4_hrmTCQqA 密码：a6va