「动画史经典翻译计划」#42【米奇音乐会】（1935/美国）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第42期。米奇和他的伙伴们在公园里举行着音乐会，在演奏《威廉·退尔序曲》时，乐队不断出现状况，还有唐老鸭来捣乱。当他们演奏到第二乐章《风暴》时，音乐会的混乱被推向了巅峰……

《米奇音乐会》是迪士尼公司最有名的短片，「史上动画短片五十佳」高居第 3 位！法国昂西「动画的世纪·100 部作品」第 94 名。影片对细节的刻画在当时可谓是划世纪的，刚成立的迪士尼特效部门为本片的视觉奇观作出了卓越的贡献。华人动画师杨左匋作为特效部门主管，在本片负责了高潮戏里米奇和乐队伙伴们被风暴刮得旋转飞舞的几组镜头，自然现象和透视变化的描绘在当时都是巅峰水准。

《米奇音乐会》是第一部《米老鼠》系列的彩色短片，但风格却更接近《糊涂交响曲》系列。它的题材并不新颖，影片框架其实自有声动画片诞生以来的一个流行套路：音乐演奏者不断被外来因素干扰，引发混乱的同时却又让每个音效恰好落在音乐节奏之上。《米奇音乐会》是 30 年代上半叶有声动画片的一个总结，将音乐和幽默完美结合，每一个节拍都极其精准地配合动画表现，可以说是该题材的集大成者。

字幕：@马小褂magnil

微博：https://weibo.com/1804531244/FDrVxfVYY
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av18101164/
网盘下载：https://pan.baidu.com/s/1cfkrJC 密码：15yi

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。

LoveAntique

钱君 发表于 2018-1-9 13:40
是我不纯洁了还是怎样，中间某一段有点黄。。。

哪一段？

LoveAntique

钱君 发表于 2018-1-11 02:09
直觉告诉我这一段不简单

233333
确实右边那只特别娘
不过照这么说应该是左边的笛子插进右边的啥号里面才对吧

xing7673

几乎每天看一次。风暴部分更是从不错过