「动画史经典翻译计划」#20 【特大号金丝雀】（1947）

玖羽

笑死了

magnil

因为微博上很多人问《猫和老鼠》和本片有没有关系，是否互相借鉴。在微博上回答了一下，这里也贴一下回复。
首先要明白猫鼠追逐自动画诞生以来就是传统题材，《猫和老鼠》的创新在于竖立了亦敌亦友的双重关系（所有拍这种食物链上敌对的生物互相追逐的题材中，《猫和老鼠》是第一个开创这种复杂情感模式的），注重的是情感互动。如果仔细回想，《猫和老鼠》其中是非常重视叙事和情感铺垫的。
而Tex Avery不并关注叙事，也少有情感铺垫，他真正在乎的是对传统结构的颠覆，通俗的说就是，传统猫鼠片怎么拍，他偏给你反着来，观众以为接下来按惯例会是怎样，他偏不，不断去营造反转。这种做法是更具有后现代色彩的。（仔细想想本片怎么反的传统猫鼠追逐，以及《热辣小红帽》怎么反的迪斯尼）
这是同一源头下完全不同的发展，不能简单看到猫鼠追逐就觉得两者有相似点。