「动画史经典翻译计划」#19 【沉默追缉】（1943，杜皮狗）

LoveAntique

#动画史经典翻译计划#第19期，神秘警犬无声中追缉越狱杀手，沉默背后又隐藏着怎样的内幕？

《沉默追缉》是杜皮狗（也译作德鲁比）的首次登场，其性格借鉴了 Tex Avery 在华纳导演时的《龟兔赛跑新编》（Tortoise Beats Hare）。原本只是单集出场的警犬，也并未取名，由于太受欢迎逐渐发展成独立的系列。
影片中出现了日后「Tex Avery 式惊吓镜头」的雏形，并且被运用到《热辣小红帽》中。同时，可以留意 Tex Avery 是如何利用摇镜头来揭露出杜皮狗的突然出现，从而营造惊讶感的。

翻译：马小褂magnil

微博：http://weibo.com/1804531244/FqGepyLpf
B站在线：https://www.bilibili.com/video/av15459189/
网盘下载：http://pan.baidu.com/s/1geSKeiv 密码：5bia

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴经验的可以联系我的微博。