对话快船老记者：保罗和格里芬关系如何？快船为何失败？

查克海耶斯

Zach Lowe相信不用过多介绍了，前几年喜欢看Grantland文章翻译的jrs应该都知道他。Lowe对比赛的洞察力和分析一直为人称道，说他是NBA记者界第一懂球帝，相信会有很大部分球迷赞同，起码他在美国球迷心中的认可度相当高。

Lowe早年从事律政报道，后业余时间在ESPN旗下凯尔特人博客CelticsHub撰写文章。2010年，Lowe成为《体育画报》专栏作家，运作一档名为《Point Forward》的篮球博客。两年后，Lowe接受Bill Simmons的邀请加盟Grantland，从此登上大舞台一展光芒。三年后虽然Grantland被关站，Lowe依然被母公司ESPN流了下来，并且开设了自己的podcast——《The Lowe Post》。

在快船对阵爵士的系列赛第五战失利后，跟踪报道快船多年、曾创建clippersblog、现供职于ESPN的Kevin Arnovitz撰写了一篇深度报道，剖析了快船的内部关系状态，比如保罗和格里芬互相之间的性格差异，去年夏天两人的一次重要沟通，抠门又得过且过的前老板斯特林对球队的伤害，快船教练组和球员在2014年和联盟一起强行赶走斯特林，之后他们有了愿意花钱提升体验的新老板鲍尔默，球队连续N年都是50胜，小乔丹成为联盟顶级内线，那年里一切都在往上走，本来以为之前所谓的“快船诅咒”随着斯特林的离开消失了。结果，2015年季后赛首轮七场辛苦击败马刺，次轮3-2、主场第六战领先19分，快船被哈登坐冷板的火箭逆转……从那之后，快船似乎又莫名其妙地厄运连连，伤病总是在关键时刻到来。走到今天，几乎每个人都在批评快船存在这样那样的问题。

这篇文章发表后，Zach Lowe请Arnovitz做了一期podcast，针对这篇文章，两人讨论了快船的现状。因为podcast很长，快一个小时，而且Arnovitz这人写文章和说话都是絮絮叨叨，所以，这篇帖子就是两人讨论内容的节选听译，lz会努力确保大意和重要细节正确，逐字逐句翻译就算了，实在没这个精力。


Lowe先总结了Arnovitz那篇文章里关于快船球员性格的部分：保罗要求严格，常批评队友，不是很好相处，他跟格里芬的关系也是起起伏伏，里弗斯性格也很强势，小乔丹则一直困扰于自己触球机会太少……文章里也提到，去年夏天格里芬和保罗有过一次非常深度的交流，快船今年的内部关系变好了，但是，他们依然还是一支没有真心热爱彼此的球队？

Arnovitz：我曾经跟一位在快船多年的内部人士聊过此事，当时我直接了当地问他，快船球员有没有痛恨彼此？他没有直接回答，却反过来问我，你在ESPN也有很多同事吧，你喜欢他们每个人吗？我说，我不强势，能容忍所有人。他又问我，你可以跟所有人都客客气气地吃饭，那你会跟他们都约着出去玩吗？我又说，其实我不是个有很多朋友的人。他说，OK，这下你懂了吧。说回快船球员关系这事，他们痛恨彼此吗？当然没有了。70年代波士顿红袜的一位资深记者这样形容当时的球队——“25个人25辆出租车”，其实快船的情况也有类似，他们没有记恨谁，我跟队这么多年，跟很多人聊过很多次。我的感觉是，这帮人的个性真的非常、非常不一样。NBA里马刺和勇士是最好的例子，打球打出快乐（playing with joy）是一件很重要的事情，这种快乐不一定是写在脸上的笑，马刺就是打球打到大家都心满意足的球队。在快船内部我看不到这样的情况，倒不是说他们哪个是坏人，问题是，他们的关系是不是擦出了火花，能让这帮球员带着快乐打球。如果想赢下一些重要的东西，这件事真的很重要。


Lowe：谈到2015年那场比赛（西部半决赛第六场），真是NBA近15年来最具戏剧性的比赛之一了。但是，进入西决真的这么重要吗？尤其对于保罗而言。如果他们两年前赢了那场球，进了西决，然后还是被勇士击败，那么现在的一切还会不一样吗？

Arnovitz：重点不在于能否赢勇士，而在于，如果真的打入西决，就证明这支球队是有能力更进一步的。如果他们赢了火箭，就算是被2015年那支勇士淘汰，现在的话题也不会是要不要解散球队，而是他们怎样才能击败勇士。

Lowe：2014年，斯特林走了，快船一切蒸蒸日上，2015年他们实际上变得更强了。

Arnovitz：是啊，快船圈子内部也讨论过，2014或者2015年是不是机会更好。他们那两年接连赢过马刺和勇士，但后面就变了，我们将之归结于超自然现象，你有这个时代里最好的控卫，其他方面也很到位，里弗斯是冠军教练，洛杉矶这座城市是很好的市场，然而，快船就遭遇了很多莫名其妙的意外，一场季后赛里出现了两次严重伤病，约什-史密斯居然在25分钟内突变成了雷吉-米勒，你真的毫无办法，本来你是愿意让他去投篮的。我的确认为，2015年对阵火箭的失利，一直像阴云笼罩着快船。


lowe：我今年年初跟保罗和格里芬都有过对话，谈到了去年夏天两人的交流，今年的气氛确实变得更好了点，但依然没有特别出色。你的文章里也提到了这点。

Arnovitz：我觉得球队组合就像婚姻一样，今年确实更好了些。他们都明白对方的缺点，但也能过下去，他们恩爱吗？我不知道。很多家庭的关系都很长久，运转良好，但更像合作伙伴，他们相爱吗？我也不知道。这支球队里难道真的有保罗阵营vs格里芬阵营？没有这回事。他们只是完全不同的个人，有着完全不同的生活，没有谁对谁错。

Lowe：如他们今晚输了球（注：快船赢了第六战，输了第七战，所以后续谈话依然有效），人们都会觉得快船应该散伙。但这其实是个很复杂的问题，不是简单的“他们没达到目标所以换套新的来”，这不是NBA球队的思考方式，他们会想，如果这样不行，那么应该怎样？但快船现在并不能掌控一切，保罗要变成自由球员了，格里芬也是，雷迪克也是，虽然快船能给更多钱，但他们实际上想走就能走，确定能留的主要球员就只剩下小乔丹了，未来几年的首轮选秀权还都被换了出去，做了一些不怎么样的交易。就算你把他们都签回来，薪金单估计快上2亿了，对于一支季后赛首轮出局的球队，这个奢侈税比例也太高了。鲍尔默倒是跟你说过，很多老板们也这样说，如果球队能争冠他愿意付奢侈税，但快船这样的阵容能争冠吗？

Lowe：我们接下来谈谈格里芬，我觉得格里芬的情况非常有意思，前段时间我还跟一位球队高管聊起了格里芬。他总是在受伤，现在28岁还是29岁了，他已经过了运动天赋的巅峰。我觉得他已经完全掉出了“前十球员”排名，也许是前二十，但不可能是前十了。然而你再看看他本赛季表现，开赛那段如同猛虎下山，接着就受伤了；2月份复出后表现好得又跟野兽一样，打了几十场比赛后还是受伤。到了季后赛，他的移动和力量看起来甚至不如赛季初那段。很多球队都会追求他，凯尔特人、热火、湖人，我觉得他能得到顶薪合同，巅峰状态的他也配得上顶薪。我觉得有意思的点是，没人知格里芬到底发生了什么，他打得好的时候会让人们想起原来他曾在三年前MVP排名前三，然后他离开了一段时间，回来后就完全不同了，没人知道到底怎么回事。如果说解散，其实解散并不是一件容易的事情。

Arnovitz：确实如此，因为，现实情况并不是牵一发动全身，而是有很多因素在里面。所谓“是否解散”的问题，必须基于格里芬愿意回归，保罗愿意回归。格里芬的部分很有意思，因为你在很多不同球员身上使用顶薪，格里芬可以像康利那样得到顶薪，还是说要到勒布朗或者库里那种级别才算值？


Lowe：灰熊今年也有三四位关键球员进入自由市场，你觉得他们该怎么办？

Arnovitz：
这么说吧，有康利和小加索尔在，不管谁留谁走……这么说吧，NBA球队都得在第二轮找到自己的追梦格林、乔那森西蒙斯、米尔斯，再从糟糕的骑士队淘宝来丹尼格林，他们得找到罗德尼胡德和应格尔斯……问题关键甚至不在于，你是不是要找一个好的三当家，比如帕森斯什么的。

NBA的本质在于，你得找到这些人们会惊呼“从哪里冒出来”的球员。如果你想赢，你需要首轮末或者二轮球员打得特别出色，甚至是从发展联盟里提上来、最终变成特别优秀的角色球员，甚至是冠军球队的先发。

很多人只会看什么“前25自由球员”这种名单，只盯着那些需要大钱才能弄来的球星，他们错了。你的首轮中段球员能不能变成新的超级球星？你的次轮球员能不能在四年内，以较低薪水打出1200-1500万身价表现？这才是NBA。

对灰熊来说，最好的办法就是留住康利和小加索尔两大核心，然后通过球探部门找到前面所说的那些球员，再加上球队文化和两位核心鼓励，催化这个成长过程。我相信，这才是冠军球队的正道，他们不一定会在自由市场上有很大动作，他们就是在发展自己的球员。

快船的问题不在于保罗是不是太霸道，也不是格里芬是否被诅咒，还是小乔丹如何。关键在于，除了巴莫特之外，还有哪位球员打出了超出身价的表现？

因此，某种程度上，这支快船队的失败在于，你试试找出一位淘宝来的球员最终展示出了超乎人们想象的表现？除了巴莫特勉强算以外，其他一个没有。他们把选秀权挥霍一空，他们最终打造了这样一支类似于2008年时期的东区全明星球队，觉得再加上一些老将就能成事。你贬低了自己首轮选秀权的价值，就因为“第25顺位能选个啥，谁在乎？”你不懂利用选秀权的价值，不代表联盟里其他人不懂，为什么不根据市场情况去评估你的资产价值呢？一切只因为，你不喜欢这种变废为宝的过程。

这就是残酷事实的悲哀之处，不是保罗的错，不是格里芬的错，不是小乔丹的错。错在谁呢？他们甚至都找不到一个人能承担这个责任，作为球队整体，很不幸，他们在这方面一直很懒惰。快船跟其他球队的最大不同正在于此，对于发掘边缘球员并最大化其潜力这块，快船几乎一事无成。

ZT:https://bbs.hupu.com/19178200.html

hagane

说的蛮对的，以不变来应对联盟的万变，得不偿失啊

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3000, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版