【你的名字】想做个完成度高的外挂字幕，求意见/更新BD版

SFLSNZYN · 发表于 2017-7-31 00:45

名津流发表于 2017-7-27 12:51
是的，自带中文，字幕组放出的BD原盘里就有官方字幕
只不过字体样式，特别是注释字幕画面占比非常难看。 ...

貌似是大陆上映时候的电影院字幕？感觉和印象里对得上

名津流 · 发表于 2017-7-31 02:57

SFLSNZYN 发表于 2017-7-31 00:45
貌似是大陆上映时候的电影院字幕？感觉和印象里对得上

比电影院的版本要好一些，至少错译都改正了

名津流 · 发表于 2017-7-31 03:10

Rosetta 发表于 2017-7-30 23:54
42分21 "听说今晚能最清楚的看到来着"
和
42分29 "很期待看见三叶穿浴衣吧"

咦，第一句我记得当时我想过一小会来着，后来好像单纯是太照顾听到的日语语序，想要对应来才译成这样的？
总之这个太翻译腔了，居然没觉得有问题...先改了

第二句我觉得还好，口语中还是很常用这种表达方式的。如果非要为了消除把“三叶穿浴衣”当成一个动作而不是状态来理解的小小歧义的话，本着尽量不加字的原则，第二句改成"很期待看见穿浴衣的三叶吧",这样一来应该明确主体是三叶了

hagck · 发表于 2017-7-31 07:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

名津流 · 发表于 2017-7-31 09:47

hagck 发表于 2017-7-31 07:49
女子力=女人味？
非专业，感觉女子力可以对应国内说法“女人味”，当然还要看具体语境。 ...

之前用过女人味的说法，讨论里也写过，但感觉女人味太成熟了，而且偏性的意味

拆骨羊肉 · 发表于 2017-7-31 22:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Rosetta · 发表于 2017-8-3 23:00

發現又更新啦...
半角標點我要負一點責任w
有沒有試過"苹方"這個字體的字幕效果?

CatKo · 发表于 2017-8-3 23:43

辛苦了！感谢楼主！

-- 来自能订阅的 Stage1官方 iOS客户端

名津流 · 发表于 2017-8-5 11:02

Rosetta 发表于 2017-8-3 23:00
發現又更新啦...
半角標點我要負一點責任w
有沒有試過"苹方"這個字體的字幕效果? ...

ios默认字体？好像还行，不过感觉有点偏黑体
现在用的方正准圆也是看许多字幕组都在用这个做默认字体，所以跟着用的
感觉主题字幕还是随大流好点

pandaman7777 · 发表于 2017-8-6 21:38

时隔一年多才看了传说中的名作你名，原来还是楼主做的字幕版本……

考据很有心，有时间每个细节注释都暂停来看一遍

名津流 · 发表于 2017-8-7 21:33

pandaman7777 发表于 2017-8-6 21:38
时隔一年多才看了传说中的名作你名，原来还是楼主做的字幕版本……

考据很有心，有时间每个细节注释都暂停 ...

还在改，陪朋友看了一遍才发现还有几处细节没弄好

Reznik · 发表于 2017-8-10 17:09

感谢楼主

vickyeriko · 发表于 2017-8-20 14:36

哇感谢楼主!

riczxc · 发表于 2017-8-21 03:22

多谢楼主，不过还是把”女子力“替换回去了，实在不是中文。

tjnconan · 发表于 2017-8-22 20:22

刚下了5.2版的跳着试看了几十分钟，能感觉到各方面的细节都比我之前看的字幕好不少，但发现了几个小问题，列出来大家讨论下：
1、7分50秒左右屏幕上方出现的“宫水俊树”看上去一直在抖动，我刚开始是用安卓盒子MXplayer在电视上看的，非常明显，换iPad上的nplayer也是非常明显，后来换电脑的potplayer试了下，没那么明显了，但还是看的出在抖动，类似问题也出现在比如26分30秒三叶在泷的手机上写日记时的字幕翻译，在电视上用安卓的MXplayer和iPad上的nplayer看抖动也是比较明显，但在电脑上用potplayer看倒是很平滑，看来也和播放器有关，类似字幕需要有一定幅度移动的，移动播放器的支持都不太好，但7分50秒“宫水俊树”的抖动是共性问题。
2、13分22秒一叶的台词“此乃我们宫水神社的重要使命”消失太快了，台词还没说一半字幕就没了。
本来还有几个问题，后来想了下只是个人翻译习惯而已，就不提了，暂时就发现这两条吧。

马琳厨 · 发表于 2017-8-27 15:21

感谢楼主

蠢黑通行 · 发表于 2017-9-7 07:43

你好作者，我从vcb studio制作了720P的你名字后，我就一直在用您的外挂字幕。
我注意到[vcb studio的你的名字1080P作品（时长01:46:35）在0:13:21 此乃我们宫水神社的重要使命
有点不合适，我觉得这句话消失的太快了。应该到25或26时才比较合适。个人一点小小的建议。
为了反馈问题，从注册到能够说话。等了好多天，扎心了。

超能力程序猿 · 发表于 2017-11-11 23:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Rosetta · 发表于 2017-11-12 03:07

這大約是字體沒裝吧...

苌楚 · 发表于 2017-11-12 05:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创] 【你的名字】想做个完成度高的外挂字幕，求意见/更新BD版

评分

评分

hagck hagck 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-3-10 头像被屏蔽	发表于 2017-7-31 07:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

拆骨羊肉拆骨羊肉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-2-16 头像被屏蔽	发表于 2017-7-31 22:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

超能力程序猿超能力程序猿当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-9-29 头像被屏蔽	发表于 2017-11-11 23:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

苌楚苌楚当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-12-9 头像被屏蔽	发表于 2017-11-12 05:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报