姚明名人堂演讲

查克海耶斯

2016年奈史密斯篮球名人堂入选仪式正在举行之中，“中国长城”姚明第一个上台发表演讲，因其对于篮球的卓越贡献以及伟大的职业生涯，姚明入选了今年的篮球名人堂。

他说：“女士们先生们晚上好，我想象这一刻想象了很久，但真到了这个时刻，我却非常紧张，尤其是面对这些历史上的伟大球员的时候，当我听到我将会第一个上台发言时，我还以为有人搞错了，千万别笑，我认真的，我本认为这个属于艾弗森，你们知道为何吗？因为我比他需要更多的训练（在2002年的一次新闻发布会上，艾弗森因为对记者询问有关逃避训练的问题大为不满，连说了20几次“训练（practice）”）。”

首先，感谢名人堂给我这个荣誉，你们的认可让今晚成为了我最难忘的时刻，虽然我的生涯结束得过早，但我非常珍惜这期间的每一个时刻，我很感激自己在场上的征战以及你们今晚的认可。

比尔-拉塞尔，我记得你邀请我去你西雅图的家庭共进晚餐，那时候我还是新秀，那晚，你的所有建议助长了我的信心，让我觉得身在异乡宾至如归。

比尔-沃顿，你一直支持着我，感谢你的建议和鼓励，在我从脚部手术中醒来时，你是第一个给我打电话的人。你告诉我要保持乐观心态，我从未忘记。

迪肯贝-穆托姆博，我把你放在最后是因为你是三人中最老的。我们一起并肩作战了5个赛季，场上场下的回忆都太多了，没有任何事情能够破坏我们之间的纽带，甚至是你在训练中给我的那些肘击。

正如你们所知，我来自于中国，我父母是70年代的篮球运动员，我听说过他们身上太多的故事，出色的球技和为人。更重要的是，更多人都知道他们是好人，很幸运成为你们的儿子。我从父母那里得到的不仅仅是身高，还有教我思考事情的方式，如何做决定。当然还有我柔和的罚球，那也是为何我的罚球命中率有83%——比沙克略高一点点。

我的妻子叶莉也在现场，我俩高中相识，你知道你对我有多重要，非常感谢你的陪伴，感谢我的女儿，很希望她在这里，但她开学了，她选择了踢球而非篮球，我会试图劝劝她的。我的篮球历程始于李章民，他以前常常骑着自行车载我去训练，很感谢他，他年底就要退役了，太多孩子从你这儿收益颇丰。

李秋平教练，上海大鲨鱼主教练，带领我我们夺得唯一一个CBA冠军，从未放弃过我们。之后我就去了NBA，李秋平教练牺牲了很多，我收获了很多，我还记得那时候李教练的妻子因癌症去世，我要感谢上海大鲨鱼和CBA，他们为我做了很多，教育我，让我能够迎面挑战。

感谢上海，上海大鲨鱼和CBA，他们竭尽所能为我前往NBA做好了准备，他们养育了我，训练了我，帮助我迎面人生的下一个挑战。

中国有句老话叫做“以铜为镜，可以正衣冠；以史为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。”下面谈谈我人生中的几面镜子。

第一个是中国篮球传奇牟作云，80年之前，牟老来到斯普林菲尔德研究篮球，之后回到了中国，事实上，CBA冠军的名字就是以他命名的，CBA冠军是每一个CBA梦寐以求的荣誉。

我不是第一个进入NBA的中国人，第一个是王治郅，他是所有想进入NBA的中国球员的目标，他为我们清理了道路，做出了很多牺牲，我从他那里学到了很多，尽管他今天未能来到现场，但我非常感谢他。


很多人都知道2002年火箭选秀的事，但你们并不清楚火箭为了得到我付出了多少努力，非常感谢你们（管理层），正是你们的存在，休斯顿成为了我的第二个家。

我第一天到达休斯顿时，史蒂夫-弗朗西斯给了我一个大大的拥抱，自那天起，他就像是我的大哥哥。莫布里邀请我去他家，吃了所谓的soul food（美国南方黑人传统食物），我当时因为英语不好，以为他说的是salty food（咸食物），感谢我曾经的火箭队友。

鲁迪-汤姆贾诺维奇教练曾说过永远不要低估冠军之心，你的场上场下都诠释了这句话，鲁迪，你给了我很多激励，让我成为最好的自己。

杰夫-范甘迪，你的教练组把我们打造成了一支防守强队，我们有麦迪，有巴蒂尔，有阿尔斯通，我们成为了一支极具天赋的年轻球队，尤其是在穆大叔的加盟后，我们变得极具竞争力，此外，大家更是亲如兄弟。

我永远记得范甘迪教练说的一句话：“最好的机会也可能成为最后的机会。”这句话无论用在篮球还是生活都是真谛。

我最后的NBA教练是里克-阿德尔曼，他帮助了我们培养太多天赋异禀的球员，比如卡尔-兰德里、路易斯-斯科拉和阿隆-布鲁克斯。2008-09赛季，我们打得还不错，但不幸的是，我的受伤缩短了我们的旅程，也终结了我在火箭的职业生涯。我永远会记得自己在火箭的岁月，那是我人生中最美好的时段。

作为篮球运动员，我觉得自己是最幸福的球员，因为我曾和最优秀的球员打过球。

一个伟大的运动员不仅仅拥有最好的队友，更是有伟大的对手。伟大的队友驱使我们前进。像奥尼尔这样的劲敌让我不断进步，和你的比赛让我想起“杀不死我的让我更强大”。我想对休斯顿的所有球迷说，无论好坏，你们的支持给了我力量前进，休斯顿是家，我是德州人，终生是火箭人。

如果没有斯特恩的愿景和NBA，这一切都不会发生，感谢斯特恩、萧华以及NBA所有的人，感谢你们的支持和友善。

最后感谢我的姚团队，我们所有人都比第一次相见时胖多了。

女士们先生们，我想对奈史密斯先生表达敬意，以及所有361名名人堂成员，感谢对于篮球有所贡献的人。这项运动激励了全球数亿人，作为其中之一，我将继续我推广篮球的责任，帮助篮球发展壮大，共同期待未来一个个崛起的新星吧，非常感谢各位给我这样一个荣誉。”