是不是可以从插曲翻译来判断动画片译制水平？

统一合作关系部 · 发表于 2016-8-2 01:15

本帖最后由统一合作关系部于 2016-8-2 01:18 编辑

隔壁谈这几年配音水平最高的片
个人觉得这几年最好的国配数海绵宝宝
不过很多人遗漏的就是小神龙俱乐部播放的cartoon channel和迪士尼动画电影衍生的那一系列动画翻译和配音，很多片连剧中曲都翻译后用中文重新谱曲演唱，这个相当不容易。很多片译制水准几乎和上海电视台译制部一个等级了。
曾经有个说法，一般能做到把剧中插曲都翻译出来并重新谱曲演唱的译制片，其翻译水准不会太差。不知道大家是不是也这么认为？
ps,以前介绍过的上海电视台译制部，人家翻译支持是来自上海翻译协会，配音演员和译制导演都是来自是上译厂和上海文艺团的人，现在配进口片都没有这阵容了。（不过人家主业还是配英美日剧）

迪克猪仔 · 发表于 2016-8-2 08:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

迪克猪仔迪克猪仔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-7-30 头像被屏蔽	发表于 2016-8-2 08:20 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 是不是可以从插曲翻译来判断动画片译制水平？