水边鸥山外楼涛声依旧

Suu · 发表于 2004-9-20 16:55

水边鸥山外楼涛声依旧
---------《海がきこえる》与《海になれたら》

真っ白な簟∧恳めて荬扭い
lもいない波gに
ゆっくりと身を任せてただよえば
思うままの私になれる

坂本洋子的声音淡而舒缓，听似漫不经心却是外柔内刚。武藤里伽子。“她真厉害，不愧是东京来的女孩子，还很漂亮呢～”这样的句子在男生中口口相传，却几乎没有人和她说话。高傲冷漠的武藤里伽子被全体女生所孤立着。她是《听到涛声》的女主角。
TV-Movie。由德间书店、日本电视放送网、吉卜力工作室制作的《海がきこえる》，中译《听到涛声》；细数起来，其首播时的九三年五月距今已相当遥远了。而片中场景则更是怀旧。长长的走廊，深色木边的门窗，半旧的课桌，半旧的教学楼，校会时的广播，放假时车棚里零落的自行车……看着镜头前的影像，那些属于七十年代末和八十年代初的特定记忆突然一一鲜活起来。
年少的时光，没有来得及送出的心意，我们毕业了，我们爱过的人哪里去了？
水边鸥，山外楼，故人何处，涛声依旧。

简单的钢琴如水流淌。小提琴的长弓柔美而意境深远。吉他淡淡地拨出心底的浪涛声。悠悠的友情小小的初恋淡淡的生活，在原作晔曜雍图喽酵月智充手中，飘散着青梅子般酸甜微涩的味道。
“校园里的世界很小……”[/COLOR]所以才惹了那么可爱的烦恼，所以才闹了那么可爱的别扭吧！
杜崎拓，松野丰。在美术室里单纯地看着窗外的两人，根本无法知道“毕业十年二十年后再回想现在”是什么样子。即便是总把校服领带打得笔直的松野，也只不过这么书写着而已，终究无法认识到其中的深意……
时间在不知不觉中刻下年轮。快乐的印记，黯然的伤痕，不知道如何表达的孩子们跌跌撞撞地成长。

戴着眼镜的班长松野。看到自己班里来了新学生很是好奇的松野。敢于在全校校会中独自举手反对学校决议的松野。因为找不到话题所以只好大谈杜崎的松野。被清水转告“武藤她说对你讲了过分的话感觉很后悔”的松野。总是一个人看着某处的松野。不懂如何表达的松野。

杜崎和武藤的东京之行结束。流言。疑问。
松野向武藤告白。
那是放学的路上，那是有海鸥在飞的傍晚，那是有很多船在港湾里轻轻摇着的海边……然而武藤笨拙地十分激动地拒绝了。依然是涛声。
毕业前的学园祭，武藤被班里忍无可忍的女生们围着“声讨”。杜崎一边偷偷看着却没有去帮她。
松野打了杜崎一拳。
那是旧旧的校园里发生的最后一件事。后来松野和杜崎没有再说过一句话。后来松野考去了京都的大学。毕业了。

つかずがりもせずに
おだやかな海になれたら
いつかきみに好きと告げるよ

努力打工努力念书的杜崎。外表朴素的杜崎。同样敢于在全校校会中独自举手的的杜崎。无意识地决心要到东京去的杜崎。
初三那个被取消的修学旅行让杜崎认识了松野。高二那个在夏威夷的修学旅行让杜崎和武藤之间出现交汇点。

东京。里伽子的家乡。
树荫下的两人慢慢走在都市里，慢慢说话，他们有没有也听到了涛声呢？
然而武藤和爸爸还是不可能在一起生活。现实就如同东京的高楼大厦般坚硬。
伤心的武藤冲到酒店找杜崎哭，不要回那个已经陌生的家。杜崎看着电视机，最后回头，发现武藤已经在床上喝酒喝到睡着了。
杜崎去浴缸里睡了一夜。

被武藤拿来在旧男友前充面子的杜崎。知道好友被拒之后激动地去找武藤的杜崎。语无伦次地责怪她的杜崎。被武藤扇了一耳光之后反扇回去的杜崎。不懂如何表达的杜崎。
我们的男主角自己也不知道是何时把对里伽子的心意偷偷熨平、折叠、收起了。然而正如胖子山尾所说，他“一直看着的就只有武藤”吧。
最后杜崎果然去了东京念书。杜崎不知道武藤去了哪里。杜崎毕业了。

つかずがりもせずにおだやかな海になれたら
いつかきみに好きと告げるよ

武藤里伽子。倔强的任性的女孩子。
家庭破裂后离开最依恋的父亲，跟随妈妈弟弟来到小地方高知，告别以前所有的朋友，无法溶进新生活，受到大家的敌视。
つかずがりもせずにおだやかな海になれたら
いつかきみに好きと告げるよ
她所演唱的主题曲《海になれたら》就恰如在说自己。其实，她的优秀和漂亮固然引人瞩目，但她的冷漠和孤高才是问题所在吧。然而她不知道。或者说，知道但是无法也不愿意去改变。
不懂如何表达的里伽子。
看着她时，会想起自己也是如何青涩地踉跄着一路走来。我们都是如此。
“她说在东京有她想见的人……一个睡浴缸的人。”
wぶBのようにかわらない
あたたかな海になれたら
どんなrも会いに行けるよ
微笑。如何才能像小鸟一样呢？

难道青春必要愚昧，爱，必得忧伤。
“我那天见到武藤了，她变得更漂亮了”。像水晶塔一样灯火通明的高知古楼。
为什么那时候总说一些不着边际的言不由衷的话呢？
最后最勇敢的人还是她啊！
“我要去东京，因为那里有一个睡浴缸的人。”
――听到涛声。
――融于波浪之中。

电影采用了一重套一重的倒叙来诉说这场淡而悠远的学园旧梦。
杜崎的心情故事是里面的第一重。
杜崎和松野的故事是外面的第二重。
杜崎和武藤里伽子的故事是第三重。从电影最初的月台开始，到电影最后的月台结束。
“于是我知道，我一直喜欢她……”

音乐负责人永田茂在片中的表现如此优秀，无论是地铁站里的叮叮呤呤的《First Impression》，还是中间悠扬而美丽的《Lのp木道》，都丝丝入扣地呼应了《听到涛声》轻浅的画面颜色。一幕一幕全是夏日的背景，虽偶有一两场骤雨，然而更多的是习习凉风和淡淡回忆……
TV-Movie《海がきこえる》。
其中由“武藤里伽子”的声优坂本洋子所演唱的主题曲，即ed――《海になれたら》，无疑更是全片OST的亮点所在，同时也是永田茂的匠心凝聚之处。
监督望月智充亲自作词的这支曲子，充满上世纪七八十年代的风味，让人想起许多很久以前的小调，像是国语的《童年》、《外婆的澎湖湾》，又或者粤语的《祝福千串》……
嗯，和老狼、朴树、无印良品、水木年华之类相比，那些是久得已将被遗忘的旋律吧。
然而青春就是这样的。
梦剧院已经谢场。
三毛已经过世。
“校园里的世界很小，等毕业之后就会完全不一样呢。”
属于那个年代的情事逐渐褪色，旧游旧游今在否，花外楼，柳下舟，只有涛声依旧。

淡彩原稿一祯一祯地换过。
夏日清香。落幕了。
……私にさよなら。
……rgにさよなら。[/COLOR]
Good bye。

――《海になれたら》
歌：坂本洋子
作~：望月智充
作曲：永田茂

真っ白な簟∧恳めて荬扭い
lもいない波gに
ゆっくりと身を任せてただよえば
思うままの私になれる

つかずがりもせずに
おだやかな海になれたら
いつかきみに好きと告げるよ

言~にする莩证沥猡铯らずに
部屋でないていた
私にさよなら　Good bye

wぶBのようにかわらない
あたたかな海になれたら
どんなrも会いに行けるよ

hすぎた道　灯りをありがとう
ひざを抱いていた
rgにさよなら　Good bye

梦乡似雪悠然而醒
一人浪间自浮沉
随水逐波去低徊复轻吟

伤人自伤少年心性
若能融于海之宁谧
便应将心事细细诉与伊人听

剪不断百般思绪难述还难叙
孤室清泪暗自垂
一声珍重道别离

..
如何能晓本非青鸟
若能融于海之暖馨
又何惧命运波折相遇不逢时

天色暮点远灯谢君多怜顾
独自淡然怀膝坐
一声珍重别往昔

[ 本帖最后由 Suu 于 2007-4-22 10:14 编辑 ]

Suu · 发表于 2004-9-20 18:46

这东西完于2004.5.22, 原本是为了赶popgo的第五期月刊<卒业之声>的, 没想到和chenke前辈的大作几乎在同时出来, 也算不谋而合
可惜因为种种原因未能及时发于里屋和s1, 那么现在只能赶开学典礼了=_=b
[一边高喊\"vive la rendree!\"一边留下两行小牛泪]

果然 · 发表于 2004-9-20 19:10

好看！

星欣扯蛋 · 发表于 2004-9-20 21:23

I am here

waiting for U~~~！

Izual.izm · 发表于 2004-9-20 21:29

顶起来慢慢看.... 一说起听到涛声, 我还有有一段特别的回忆呢..

theory0 · 发表于 2004-9-20 23:38

高中的遗憾就是没叫女朋友，没想到大学也要带着这个遗憾离开，所以我要说：恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。
不过听到涛声是我在吉卜力做的片子中最喜欢的一部

nalanchen · 发表于 2004-9-21 01:40

小牛泪..........|||||||||||||||||||||

> < 伦家一直无法体会那种心情啊～～555555

Racsinto · 发表于 2004-9-21 09:08

鼻子酸酸的。。。

xuxin · 发表于 2004-9-21 12:24

最初由 theory0 发表
[B]高中的遗憾就是没叫女朋友，没想到大学也要带着这个遗憾离开，所以我要说：恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。恋人们，去死吧。
不过听到涛声是我在吉卜力做的片子中最喜欢的一部... [/B]

楼上的去死去死团的怨念....[m][/m] [m][/m] [m][/m]

暗和 · 发表于 2004-9-21 13:37

好文，只是动漫区人气太低，反而要从里屋跑来看= =

用电器 · 发表于 2004-9-21 14:09

很久没来了……同上
不过Suu的文章一直都不错啊，上次的攻壳音乐赏我还记得

橘?子 · 发表于 2004-9-21 21:34

恩，被威胁要求顶帖了，还被灌以一大堆奇怪的罪名……

过来这边却只看到奇怪的告白，人生呀，果然很寂寞，虽然不如雪。

高中的回忆，是7大不可思议怪谈与传说之树并存的校园，我也真做过“跑到对方身边，红着脸低下头递过情书”这样的事，图书馆里的邂逅，操场边的加油，……
那时侯，还是小孩子呀~

“听到涛声”在CHIBULI的全部作品中，并不是特别偏好的。也可能因为第一次看才高二，快乐的心完全无法体会那多年后方可明了的意境；也可能因为D版碟没有最后2分钟的结局，凭空少了感觉；也可能因为那时的自己根本不明白什么才是“蓦然回首”和“只是当时已惘然”……

武藤，杜崎，松野。仔细想想，一个也不喜欢。
都是别扭的人啊……固执着不说的心情，矛盾着不爱的感情，直到许多许多年以后，直到即使说了爱了也来不及的以后，才发觉，那些日子，是真的，再也回不来了。

Suu · 发表于 2004-9-21 21:40

如果楼上这别扭的小家伙不来顶这一帖, 那么我这别扭的小家伙也会有去S去S团的怨念呢..........................[抱]

橘?子 · 发表于 2004-9-21 21:56

楼上说的叫什么话……………………

人家难得感怀往事抚今思昔花无千日好人无百日红谁念西风独自凉当时只道是寻常……一把，你就出来煞风景><

好嘛。抱抱
不闹别扭了，我乖啦。没有其他人，刚才都骗你的。来，笑~

Suu · 发表于 2004-9-22 02:35

讨厌
^^

FitE · 发表于 2004-9-22 06:39

。。。似乎来顶帖子顶的不是时候。。。都置顶了还顶什么顶啊。。。。

另外，那个在难得感怀往事抚今思昔花无千日好人无百日红谁念西风独自凉当时只道是寻常……一把的人。。。偶尔看到也打该打个招呼吧。。。=_=

chenke · 发表于 2004-9-22 08:37

最初由 Suu 发表
[B]这东西完于2004.5.22, 原本是为了赶popgo的第五期月刊<卒业之声>的, 没想到和chenke前辈的大作几乎在同时出来, 也算不谋而合
可惜因为种种原因未能及时发于里屋和s1, 那么现在只能赶开学典礼了=_=b
[一边高喊"vive la rendree!"一边留下两行小牛泪]... [/B]

我羞愧难当...........[m]033[/m]

liman9172 · 发表于 2004-9-22 16:09

私以为

最后一段歌词翻译不是画龙点睛，而是画蛇添足

文言过头，感觉太做

Suu · 发表于 2004-9-22 18:23

嗯, 文言倒不算...... 只是想把它做成像许冠杰那个年代的小曲小调, 所以刻意有点半文半白的样子, 也许不是很讨喜
个人恶趣味^^b 见笑了|||

显示全部楼层 · 发表于 2004-9-22 22:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

橘?子 · 发表于 2004-9-22 22:54

最初由 FitE 发表
[B]。。。似乎来顶帖子顶的不是时候。。。都置顶了还顶什么顶啊。。。。

另外，那个在难得感怀往事抚今思昔花无千日好人无百日红谁念西风独自凉当时只道是寻常……一把的人。。。偶尔看到也打该打个招呼吧。。。=_= [/B]

啊，你是谁

星欣扯蛋 · 发表于 2004-9-22 23:05

诡异的紧~~~```

显示全部楼层 · 发表于 2004-9-22 23:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

huya · 发表于 2004-9-24 18:14

很喜欢这种类型的歌词翻译^^

听到淘声也是越看越有味道呢

艾鲁维斯 · 发表于 2004-9-24 19:23

为什么要加上奇奇怪怪的颜色和下划线……

-_-b · 发表于 2004-9-25 14:14

楼主是块做广告和策划的好料！

Suu · 发表于 2004-9-29 00:28

最初由nalanchen发表
小牛泪..........|||||||||||||||||||||

> < 伦家一直无法体会那种心情啊～～555555

啊, 忘记避讳了...... 自吻一下下.......

最初由橘?子发表
啊，你是谁

那个....... 分明便是h.............. 你什么眼神....

最初由huya发表
很喜欢这种类型的歌词翻译^^

听到淘声也是越看越有味道呢

大感动, 多谢多谢, 下次斗胆拿哥爱妹风姿妹爱哥情重来试看看...... 笑

荔枝堂 · 发表于 2004-9-30 23:21

其实这帖子的楼主和名为橘?子的S1ER的真实身份都是男性....

而他们在这张帖子的所作所为,也就一般同人女所津津乐道的幻想场面啊.......啊.....啊...啊.啊!

-----------
以上内容实属真实,如有差错,实属天意.

siyeclover · 发表于 2004-10-6 15:27

从前天幻有一个id叫“高知县的睡在浴缸里的男人”的人。
《听到涛声》这个故事很好，从头到尾都有比较温馨的感觉。
想到这里...该死的松本零士！

以上
终此一生也不会原谅松本零士的siyeclover

橘?子 · 发表于 2004-10-9 23:32

最初由荔枝堂发表
[B]其实这帖子的楼主和名为橘?子的S1ER的真实身份都是男性....

而他们在这张帖子的所作所为,也就一般同人女所津津乐道的幻想场面啊.......啊.....啊...啊.啊!

-----------
以上内容实属真实,如有差错,实属天意. [/B]

啊，被发现了
无错无错，这就是天意啊天意，天啊天，意啊意
素君，你也承认了罢><

不过我确然未认出上边的上边的上边……的那位就是王月姑娘，真的真的，原谅我，最近的唯一作为就是一路发烧到行动思维皆不能

然后然后
没记错的话，江南西有叫做XX海的BAR，超赞的，什么什么也好。等你回来，一起去罢~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

格兰蒂亚该用户已被删除	发表于 2004-9-22 22:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
格兰蒂亚该用户已被删除
	回复使用道具举报

格兰蒂亚该用户已被删除	发表于 2004-9-22 23:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
格兰蒂亚该用户已被删除
	回复使用道具举报

水边鸥山外楼涛声依旧

哎呀

咬牙切齿

……

水边鸥 山外楼 涛声依旧

哎呀

咬牙切齿

……

水边鸥山外楼涛声依旧