话说广东话里的“找出来”的“找”是怎么写的？

白花恋诗 · 发表于 2024-2-4 09:20

在粤方言区做工。听到他们说什么“艹出来”以为听错了，根据我学习粤语的经验不是“揾出来”吗？那个“艹”字怎么写

马春葛 · 发表于 2024-2-4 09:23

哦，有cao这个说法啊，那个我一般在微信上写就是写“抄”，真的怎么写还真不知道，你想想，港产黑帮片，是不是经常有人说“XX大佬系度cao紧你”

liy30dlys · 发表于 2024-2-4 09:24

你说的这个“艹”我怀疑就是找的原音，各种误差叠出来你理解成“艹”了，用普通话标的话接近“凿”的发音，正经读的话音调上有一点转折

taxmono · 发表于 2024-2-4 09:24

抄？

distrowatch · 发表于 2024-2-4 09:24

好像是写抄，抄嘢

rombo · 发表于 2024-2-4 09:25

吻出黎

触手皇帝 · 发表于 2024-2-4 09:26

应该是这个——》摷

Aria丶煙火 · 发表于 2024-2-4 09:26

想了挺久才反应过来，这个cao意思更接近“翻”，比如从柜子里翻出来

—— 来自 OnePlus LE2100, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

unsh · 发表于 2024-2-4 09:26

搜了下写作“耖”

广东人表示不查都不知道怎么写

kingsin · 发表于 2024-2-4 09:27

kooor555 · 发表于 2024-2-4 09:29

摷,耖- 廣東話解釋

「摷/ 耖」 · (廣東話) 插隻手去底部，再向外翻開

搜了一下，有2个写法，很多广东话的字很复杂很难写

不见不散 · 发表于 2024-2-4 09:35

我们这念zao

ufo0000 · 发表于 2024-2-4 09:38

unsh 发表于 2024-2-4 09:26
搜了下写作“耖” 广东人表示不查都不知道怎么写

正常，不管哪里的方言，大多数是只会说不会写

fange · 发表于 2024-2-4 09:41

还有一种说法是刮出来

港片也经常说

johnkamsar · 发表于 2024-2-4 09:42

不是揾么？

Colonnello · 发表于 2024-2-4 09:46

kooor555 发表于 2024-2-4 09:29
摷,耖- 廣東話解釋

「摷/ 耖」 · (廣東話) 插隻手去底部，再向外翻開

看后面的解释，这个不就类似“抄底”的“抄”？

还是说“抄底”是错的，实际应该是“摷底”或者“耖底”？

人生如戏 · 发表于 2024-2-4 09:50

本帖最后由人生如戏于 2024-2-4 09:55 编辑

搵出嚟？
揾出嚟？
耖出嚟？
耖字少人识，一般只会说，不会写
—— 来自 S1Fun

elflie · 发表于 2024-2-4 09:52

zao cao

—— 来自 S1Fun

二岩枫 · 发表于 2024-2-4 09:54

本帖最后由二岩枫于 2024-2-4 09:55 编辑

一般用在从东西堆找出某样东西，例如从抽屉或者柜子里找某物，或者也可以用在从人群中找某个人

产丿丿丿 · 发表于 2024-2-4 10:00

摷有种伸手进去翻的感觉，比如摷摷你的

kevinlkc · 发表于 2024-2-4 10:02

二岩枫发表于 2024-2-4 09:54
一般用在从东西堆找出某样东西，例如从抽屉或者柜子里找某物，或者也可以用在从人群中找某个人 ...

四川话也有很相似的一个词

midearth · 发表于 2024-2-4 10:16

Colonnello 发表于 2024-2-4 09:46
看后面的解释，这个不就类似“抄底”的“抄”？

还是说“抄底”是错的，实际应该是“摷底”或者“耖底” ...

摷是翻的意思，抄底是指低位接手吧

midearth · 发表于 2024-2-4 10:16

Colonnello 发表于 2024-2-4 09:46
看后面的解释，这个不就类似“抄底”的“抄”？

还是说“抄底”是错的，实际应该是“摷底”或者“耖底” ...

摷是翻的意思，抄底是指低位接手吧

恶意之刃 · 发表于 2024-2-4 11:02

摷摷挖挖

E=mc^2 · 发表于 2024-2-4 11:08

小情侣在角落边谈恋爱“摷嘢”

粉色猛男 · 发表于 2024-2-4 11:12

抄家伙的那个抄吧

打不过就闪 · 发表于 2024-2-4 11:12

摷比搵这个词还要多个前提，那就是要翻动，也就是说要从人堆里或物品堆里精准找到目标
一般适合这种语境：妈妈看到儿子在一堆杂物里翻来覆去的找东西，把杂物弄得到处都是，就会问（本地白话）：“你在哋摷乜？”

leina0602 · 发表于 2024-2-4 11:15

延伸一下，抄家伙粤语“摷ga撑”三个字怎么写

kenqqex · 发表于 2024-2-4 11:16

耖野的耖=翻箱倒柜的翻

黑暗之眼 · 发表于 2024-2-4 11:19

leina0602 发表于 2024-2-4 11:15
延伸一下，抄家伙粤语“摷ga撑”三个字怎么写

这个场景就通常不用“摷”字

dffgf · 发表于 2024-2-4 11:19

写作找，读作 cao 也不是不行

mwj · 发表于 2024-2-4 11:29

粤语不是说稳出黎吗？

打不过就闪 · 发表于 2024-2-4 11:30

leina0602 发表于 2024-2-4 11:15
延伸一下，抄家伙粤语“摷ga撑”三个字怎么写

“揦”架撑

河水 · 发表于 2024-2-4 11:37

mwj 发表于 2024-2-4 11:29
粤语不是说稳出黎吗？

揾偏重寻找，摷偏重翻

luguozmy · 发表于 2024-2-4 11:42

本帖最后由 luguozmy 于 2024-2-4 11:46 编辑

摷，也可以用于男女之事上下其手

比如千祈唔好打电话俾116啊，佢出左名摷完就走

gary76 · 发表于 2024-2-4 11:46

leina0602 发表于 2024-2-4 11:15
延伸一下，抄家伙粤语“摷ga撑”三个字怎么写

這是摷架生，不過很少用摷，通常用擸

柿子桂花糕 · 发表于 2024-2-4 11:46

leina0602 发表于 2024-2-4 11:15
延伸一下，抄家伙粤语“摷ga撑”三个字怎么写

扱架撑（抄家伙）劈友（砍人）

gary76 · 发表于 2024-2-4 11:49

mwj 发表于 2024-2-4 11:29
粤语不是说稳出黎吗？

搵是搜索，但一般沒頭緒東西在哪裡，要一直掃描

摷是已經知道東西大概在哪裡，而且在深處，直接從最深的地方開始找

例句：同我系廟街摷佢出黎！

RinQ0326 · 发表于 2024-2-4 12:16

产丿丿丿发表于 2024-2-4 10:00
摷有种伸手进去翻的感觉，比如摷摷你的

O泡

乾理央 · 发表于 2024-2-4 12:22

读音跟意大利语的ciao差不多，虽然也才知道怎么写

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活] 话说广东话里的“找出来”的“找”是怎么写的？