《异世界舅舅》

redsouris

20话居然又碰上梅贝露了，秒融化

鵝

布拉德莱恩 发表于 2019-10-25 10:06
台办代理了两卷，可以去搜搜

看了一段感觉还行，不过另一个田中太郎（暂）更有趣些，多少年没有这么可爱务实的中二大叔了。

—— 来自 OPPO PBAM00, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

hyz3203

当时情绪爆炸说了很多，现在冷静下来还是放心不下作品……到头来退群除了自己觉得解气，对谁都没有好处
和组长约法三章商量好了，以后尽量不让嵌字干涉翻译（翻译间交换意见）

回去之后想找个质量可以的翻译，自己专心校对。现在每天很缺时间。
另一方面也想把赶工的错误和遗漏都弥补一下，做修正版覆盖上传原来的漫画。

QQ群没有精力管理，转交他人。

让大家见到了丢人的一面，很抱歉……

07579394

hyz3203 发表于 2019-11-1 20:47
因为汉化组群里的某人又绕过我，私自公开讨论修改我的翻译，心态爆炸退出翻译了，下一话将会是三原色作为异 ...

毕竟翻译也算是一种二次创作，随便被否定确实不好接受

Litccc

怪不得有些话最后有翻译解释，当时还觉得汉化组贴心呢

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0-alpha

八神

你们啊，就是喜欢人都

zerofree0000

hyz3203 发表于 2019-11-1 20:47
因为汉化组群里的某人又绕过我，私自公开讨论修改我的翻译，心态爆炸退出翻译了，下一话将会是三原色作为异 ...

您水平也不咋样啊。居然一开始把男主名字弄成堀江，就算不懂日语也该认识御三家堀江由衣吧，怎么也不至于把个姓氏放在这儿。
水平不够所以受到质疑这事太普通了。即便是普通企业一个水平不过关的策划还会被程序怼呢。虽说无告知被修改这事不对，但你还需要去强调对方日语四级什么的明显也不具有足够自信。其他还有不少翻译错误的地方，楼里也有不少人指出来，不过大家本着汉化免是费劳动也不多追究而已。但同一个组都是付出劳动的人，想作品更好不也是很正常甚至是应该鼓励的吗。
私自修改这事本来就是你站道德上风，只要改变下工作流程最后再确认一遍就好了。话说本来就该这么做的吧。搞到这样还要过来诉苦，我觉得事情不像这么简单，也许是有过被指出错误但是死硬的经历？在这楼里我发现算被指出翻译错误了您也没承认过错误或是自己日语水平不足，这会还跑来倒苦水了。说真的谁翻译作为我个人来说真不在乎，心里还暗暗期待换人后水平会不会变得高一点。当然目前网上已经流传的版本能不能想想办法是我最关心的。
具体谁对谁错我无法评价，但说真的看到现在网上各处的汉化版里男主名字都被写成堀江还是有点膈应的。别的作品咋样我也没在乎过，不过这是10年以来我最喜欢的漫画作品了。

goreen

zerofree0000 发表于 2019-11-6 10:43
您水平也不咋样啊。居然一开始把男主名字弄成堀江，就算不懂日语也该认识御三家堀江由衣吧，怎么也不至于 ...

你这偏架也拉的太明显了吧。
这人主要说的嵌字不经过商量擅自修改的问题吧。
水平不够可以靠大家一起想来弥补。
私下修改就是个人品格问题了。
你这都分不清，宁就是那个嵌字的？

zerofree0000

goreen 发表于 2019-11-6 11:14
你这偏架也拉的太明显了吧。
这人主要说的嵌字不经过商量擅自修改的问题吧。
水平不够可以靠大家一起想来 ...

所以这事本来楼主占道德上风啊，只要改下流程就好了的事，为什么要自己退出？

你再看他描述——因为汉化组群里的某人又绕过我，私自公开讨论修改我的翻译。
啥叫私自公开讨论？私自还是公开？

嘛，大概是指对方避开他召集成员来讨论其翻译质量的事吧。
这种做法本身是对其工作成果有重大质疑才会行动的，否则得不到多数人赞同。我觉得私自改了润色这事修改下流程最后多确认一下即可，不是翻译自身要推出的核心原因，而被公开质疑了翻译能力水平才是。

至于翻译能力水平是不是到位，上面我已经举过些例子了。我认为翻译的水平连基础的信都做不到，如果想要做得更好的话，还需要其他人的校对。整个组的问题在于大家都是半吊子水平，三原色一些基础语句的翻译都搞错了意思，但至少他对老游戏比较熟悉，像光头磨损这类都是当年我们常用的词汇。而显然其他人也有比三原色同学强一点点的地方。
但是我从上面的他的描述里没有看到一丝对于自己翻译错误方面的反思。所以我认为问题的核心正是组内人并不想互相帮忙弥补水平不足的问题，而这事的有一半原因可能在于三原色自身不愿意放低姿态承认自己水平不够。毕竟他的描述里是——对方一个日语四级的嵌字都来质疑我。
三原色的问题不在于被私自改了翻译结果而心态爆炸，而是能力水平被质疑而又不敢承认而心态爆炸。


另外我显然跟组没有任何利益关系。硬要说我只是非常喜欢这个漫画，对于汉化组（应该是三原色主导）发起给作者打款的活动也表示非常的钦佩（这可能是后来的神用中文的一个契机）。
本人一个在日本工作上班的大叔，日语大概比这组里所有人都强吧。不过我没有时间做这些事情，所以我是对免费做这些事的人感到敬意的。只不过上面退坑的说法确实充满了个人视点，我忍不住试图分析一下。
如果三原色同学能跳出面子问题承认自己的不足，然后以此再考虑一下组里其他人的心态和动机，那就达到我发这帖子的目的了。

hyz3203

zerofree0000 发表于 2019-11-6 11:26
所以这事本来楼主占道德上风啊，只要改下流程就好了的事，为什么要自己退出？

你再看他描述——因为汉化 ...

编辑了

zerofree0000

春风女神狄璐卡 发表于 2019-11-6 11:53
云读者还打这么大一段字

开小号辛苦你了

泥潭就是巨魔甚多。云读者。。。啥叫云读者？云玩家是指自己不通关游戏看别人玩。云读者啥？自己不看漫画看别人看漫画？要不要回小学再补补语文课？

我的号自从几年前被盗在游戏版打广告后封了就注册了个新号绑定了手机，也一直用这个。一句小号辛苦了就能彰显你是泥潭老牌巨魔获得愉悦感么？

zerofree0000

hyz3203 发表于 2019-11-6 12:02
稍微回应一下几点。
主角名字翻译错误是很致命的，这个当时也承认了，就是翻译第一话时看走了眼又不细想 ...

不不，名字搞错这不是啥n1不n1的事，就算是不懂日语的死宅怕是都不会犯这种错误，这给人的感觉像是翻译连日语都不懂——堀江可是一个姓氏啊。再加上比如中毒那话的错误，也是稍懂日语甚至机翻都不会弄错的。这样工作成果就算拿出n1证书也免不了被质疑吧。
我很奇怪的是一般汉化组不是更缺翻译么。翻译的门槛明显高于其他，怎么也不至于意见不被重视。流程啥的建议一下要求招募一个校对，要求对有疑问的地方进行指摘讨论解决，要求发布前自己看下最终版也，这会被反对么？如果真是那样那确实是整个组都不把你当人看感觉退了比较好，但你并没有提这些所以显然不是这样。

当然做这些事是很累的，不想做了也正常。但我隐隐觉得更累的可能是不断的日语水平被质疑吧。这是也我一个旁观者角度最关心的点。您来这里发帖也是想寻求一点安慰和辛苦了的话，但说真的，我很难对你说：辛苦了。尽管我对这作品的贡献仅限于买了几卷单行本，我依然想表达一下对于这漫画的翻译质量的感受：那是相当的糟糕。

kerorokun

汉化版嫌不好，这个月发售台版，请掏钱买了看看质量怎么样
台版质量有时候也不好，有什么好争的

zerofree0000

kerorokun 发表于 2019-11-6 12:36
汉化版嫌不好，这个月发售台版，请掏钱买了看看质量怎么样
台版质量有时候也不好，有什么好争的 ...

也不至于信达雅的信都达不到吧……

再说我是买日文版的。本人也不是需要看汉化的程度，一般的作品我也懒得说什么，只不过这作品是真的挺喜欢的。

goreen

zerofree0000 发表于 2019-11-6 12:42
也不至于信达雅的信都达不到吧……

再说我是买日文版的。本人也不是需要看汉化的程度，一般的作品我也懒 ...

迫真脑瘫巨魔，黑名单又增加

空虚澄璃色

以为有新连载了进来一看巨魔打滚，我也喜欢这漫画给您批个叉好了0free0000

—— 来自 Xiaomi MIX 2, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.3-play

zerofree0000

空虚澄璃色 发表于 2019-11-6 14:39
以为有新连载了进来一看巨魔打滚，我也喜欢这漫画给您批个叉好了0free0000

—— 来自 Xiaomi MIX 2 ...

你才是巨魔吧。翻译不好还批评不得了？翻译者自己觉得委屈了想求理解，我针对的也不是说无偿汉化该不该收到批评这事，而是尝试推测了一下他们组内矛盾的另一种可能性。就这一群人还能理解成白嫖不满，想证明自己不是白嫖吧，又被认为不看汉化还在这jjyy。
泥潭最擅长的不就是委屈诉苦主题二楼打脸喷楼主么？咋到了汉化组头上就喷不得了？

jy000129

这也有巨魔，这么懂可以接翻译的班嘛

—— 来自 HUAWEI STF-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

07579394

之前看到二维码打赏、联系上原作者捐款，大家可能当成是正能量事件，现在看来，是已经令汉化这个行为变味了.

不过我对原作本身的喜爱是不会变的，以后怕不是要啃生肉了？

hyz3203

07579394 发表于 2019-11-6 17:39
之前看到二维码打赏、联系上原作者捐款，大家可能当成是正能量事件，现在看来，是已经令汉化这个行为变味了 ...

打钱这事，作为“支持作者”的一种新方式的拓展，尝试了不后悔。
但是终究不正规，不敢宣传，生怕出名了反而连累作者被出版社罚。
而且信用卡也的确打爆了，害得作者的FANBOX被误封。

能帮到作者，很开心。但是作为一个普通的汉化者，
我也知道自己的行为其实是灰色地带，比起其他漫画的翻译，
自己的身份特殊，一直以来心理负担都很大。

但是变味是没有的，钱款走向公开，也不从中收益。希望您能相信我。

kerorokun

其实不仅要支持作者，也要支持出版社，不说纯web的小说漫画，没有出版社挖掘作者的话，也没有那么多作品能给大家看

07579394

hyz3203 发表于 2019-11-6 20:21
打钱这事，作为“支持作者”的一种新方式的拓展，尝试了不后悔。
但是终究不正规，不敢宣传，生怕出名了 ...

从你在s1也被追杀来看，我相信你是不会有收益啦，起码金钱上没有.
问题是起了这种纠纷，我觉得已经不单纯是翻译质量的问题了，这种情况我在饭圈也见过，要不就是为名要不就是为利，也许你挡别人的路啦

zerofree0000

07579394 发表于 2019-11-7 09:09
从你在s1也被追杀来看，我相信你是不会有收益啦，起码金钱上没有.
问题是起了这种纠纷，我觉得已经不单纯 ...

阴谋论想多了。我跟他们没有任何利益冲突。甚至我还遗憾知道这漫画晚了没赶上送钱一波。p站那个捐款似乎也是正规渠道（？），账目都公开的话没啥好说的。

我甚至没有在弃坑之前去批评什么汉化错误，之前某楼有人质疑再怎么也不至于把名字搞错吧然后想想也不好意思深究。名字以外的问题也有很多比如中媚药那会那个贯穿的主动被动用法，810楼也有人指出很多微妙的错误，我也啥都没说，毕竟白嫖。
我之所以来回复这个，仅仅是因为说他在要退坑的事上，还指责对方只是个n4凭什么修改他的翻译。据此我感觉他对于翻译这事还是非常自信容不得批评的，甚至于这事可能也不是他单方面描述的那么简单。疑点还有好几个，之前楼里都说过了。

不过我猜大部分人都没仔细看就开始喷我了。无偿汉化批评不得？泥潭也有政治正确么？况且我本意还不是批评汉化不好叫人滚蛋。相反还希望他别轻易放弃想办法解决这个问题，当然首先是得承认翻译有很多错误的问题——不是文笔不好知识不丰富梗没科普出来，是基本错误。
当然我第一个回帖语气是真的差——模仿了泥潭特有讥讽语调。看来泥潭混多了还是会受影响的。这个是我不对。

至于那些都没仔细看就拉黑的人……还有什么看账号注册年份就喷的人……漫区傻缺真多啊。

C男人

虽然宗教+军政的腐败很明显，

但为啥最后一幅“原谅他们了”的架势。



单靠老师的训斥就足以清偿了吗？

07579394

教士阶层和贵族阶层勾结，这是国家灾难浮现了吧。
龙被干掉导致预定调和被打破，这和隔壁史莱姆情节有点像啊。
冰妹又融了.

birdma

C男人 发表于 2019-11-9 15:31
虽然宗教+军政的腐败很明显，

但为啥最后一幅“原谅他们了”的架势。

老师的训斥好带感

MR骑士道MKⅦ

为什么每次冰妹都一副漏了的啊嘿颜呢？

redsouris

C男人 发表于 2019-11-09 15:31:40
虽然宗教+军政的腐败很明显，

但为啥最后一幅“原谅他们了”的架势。



单靠老师的训斥就足以清偿了吗？
...

因为最后发现他们这么紧张的原因全部是叔叔造成的啊

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

卢迪乌斯

wingzerocos 发表于 2019-10-24 18:54
242楼

黑皮画师插图那个？

gofbayrf

所以舅舅到底有沒留下爛攤子不負責任的跑回這邊

cyberalogo

新一章是接第三卷番外后面的吗。

感觉时间跨度有点大。第三卷男主和精灵梅贝露还没去王都。

redsouris

cyberalogo 发表于 2019-11-09 23:14:17
新一章是接第三卷番外后面的吗。

感觉时间跨度有点大。第三卷男主和精灵梅贝露还没去王都。 ...

开始就说去王都是在和勇者小队告别后一个月，番外应该不会算进来

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

kerorokun

精灵婶婶呢，我们要更多的婶婶

河水

kerorokun 发表于 2019-11-10 08:22
精灵婶婶呢，我们要更多的婶婶

冰二婶也是婶婶，不能厚此薄彼呀