十二生肖好像很容易就被全球接受了。。

mrock

osborn 发表于 2024-1-3 11:28
外国人把中国龙对应到dragon那是19世纪的事了。到了本世纪有人觉得dragon不好，造了一个loong，但传播度一 ...

按照英文，oo读作长音的/u:/  撸ng 是什么东西？
这种写法即无意义发音也不对，在任何一种语言中都不成立，也是莫名其妙

mrock

leia_rolando 发表于 2024-1-3 12:56
日译英的话，或许不怎么（懒得）讲究。但是就日语里，应该还是分得清竜和多拉贡的。 ...

除了龙珠，再比如塞尔达，Dragon就是竜的造型，也是正面形象，那个邪恶的长翅膀多头大蜥蜴boss则是叫做Gleeok
这些在欧美的普及也很广影响力也很大，说到dragon在东方语境下就知道是四足长角细长条的龙，而不是翅膀大蜥蜴，根本不需要一个毫无来由的loong这个词作为区别

mrock

非此即彼 发表于 2024-1-3 18:56
loong这个翻译是谁想出来的，虽然只是在long里面多加了一个o，但感觉太妙了啊！长长的很符合中国龙的形象， ...

一点也不妙，oo发音是长音u: ，谐音让人想到loony，就是疯子

mrock

甲乙丙丁戊 发表于 2024-1-3 20:11
你觉得英文是有标准拼读方式的吗？
yes前面加个e该怎么读都成梗了

当然有。英文虽然有各种特例，但是也有基本的phonetic认读。oo读作其他例外发音的都是最基础最常见的那些，比如book，blood，floor这些一年级词汇
而出现在陌生词里第一反应都是长音/u:/ 给不认识的词标音的时候多数人也喜欢用oo表示这个长音

mrock

Sunyalche 发表于 2024-1-4 12:44
就你自己发的不就有一大堆发音 ɔː
当作这个音不也是大差不差了

我列举的词中oo的发音有/ʊ/-book，有/ʌ/-blood，有 /ɔː:/ - floor，都属于不规则发音，互相也并不一样。谁知这个loong是要读作哪一个？
前面我也说了这类“不规则”发音基本只存在于一年级基础词汇（对我们是一年级词汇，对英语母语者就是幼儿园保姆词汇），因为其源流复杂拼写混乱，又是最最常见的词，这些特例读音是在日常生活中长期形成的。就跟中文的量词固定搭配似的，没有什么严格的道理和规则可言，就是童年硬记形成的母语直觉。
因为这种词很多而且基础且常见，所以对外语学习者容易形成“英语发音无规则”的印象。但其实对于更多的非日常词，即便是英语也存在通用的字母发音规则的，就是phonetic spelling。他们也从小都要学, 以便看到陌生词语的时候能拼读出来。这样做也是有道理的，因为英语中的非日常/高级词汇大多来源于法语、拉丁语等发音比较规则的语言。
而oo在这套发音规则中就是长音/u:/
实际上用通用英文拼法来拼读汉语许多也是这么套用的，比如把吴姓写作Woo（举例吴宇森）。
这个生造出来的loong，不可能享有那些幼儿园词汇一样的“不规则发音”的直觉，而是大概率也会被人第一反应按照发音规则/u:/去读。
即便想到不规则发音，例外也有若干种，那到底是读朗，还是读抡？

mrock

mrock 发表于 2024-1-4 20:02
我列举的词中oo的发音有/ʊ/-book，有/ʌ/-blood，有 /ɔː:/ - floor，都属于不规则发音，互相也并不一样 ...

@ge1

要学就学正经的汉语拼音，就是long
这loong不知谁生造出来的不中不英，不伦不类的写法，有什么可学的