2023.04『我推的孩子 / 推しの子』动画楼 [请勿剧透/剧透严禁]

starfisher

跟不上时代了，连标题都看不懂啥意思。我推的孩子是啥意思啊？

starfisher

伊布桑 发表于 2023-2-20 13:09
原文是推し，你可以理解为是“本命偶像”的意思，这是个名词而不是动词。
标题通俗点说就是“我本命偶像的 ...

靠，居然是个名词，这翻译有问题啊。不过现在理解了，我追的偶像的孩子。

starfisher

仟音一心 发表于 2023-2-21 18:13
翻译有什么问题？偶像漫画用圈内术语很正常的，“追”这个字根本不对也不用了。 ...

没问题，只是我看不懂这些新术语。