圣兽之王这王子复国记也根基不稳啊

kurihayn · 发表于 2024-4-6 22:04

有一说一，主角这个国家的第一任国王就是个女王，阴盛阳衰才是对的

kurihayn · 发表于 2024-4-7 16:18

本帖最后由 kurihayn 于 2024-4-7 16:20 编辑

mengsu 发表于 2024-4-7 15:33
想了五十年已经疯批了，老娘管你怎么想的就是要你丫活过来。

但凡投诚男主都有机会在先王的墓前看一眼外祖父的仙影，想想就唏嘘
如果男主允许的话甚至还能让她和外祖父打一架（

kurihayn · 发表于 2024-4-7 19:38

我很好奇，虽然大家都说能登魔女是情妇，外祖父自己认这个情妇吗

kurihayn · 发表于 2024-4-7 20:33

本帖最后由 kurihayn 于 2024-4-8 22:17 编辑

盐盐盐盐盐发表于 2024-4-7 20:13
情妇一说有误译的锅（甚至就算不是误译也只是外人以为她是）
明显只是她单箭头而已啦 ...

啊？我玩的就是日文版，记得原话是多亏陛下の御目掛け才获得了那个地位，官中直接翻成情妇了吗

我还以为情妇只是玩家们的调侃呢

kurihayn · 发表于 2024-4-8 17:19

mengsu 发表于 2024-4-8 11:05
闹了半天只是简中版的锅吗。

哈哈哈…毕竟外祖父这浓眉大眼的看着就不像花花肠子

kurihayn · 发表于 2024-4-8 22:21

又想了一下，翻译该不会是把御目掛け理解成了お妾吧

虽然读音确实是一样的，但是翻译应该是看着文字翻的呀

kurihayn · 发表于 2024-4-8 23:16

wzh5555 发表于 2024-4-8 22:30
按照中文习惯翻译这段起不到闲言碎语那种感觉，所以故意加码了吧

还不是仗着陛下看得起她(对她青睐有加)才爬到现在的地位的

翻成这样应该没问题吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[NS] 圣兽之王这王子复国记也根基不稳啊