Stage1st

标题: 富野由悠季小说翻译加泽之翼 [打印本页]

作者: 空月の梦 时间: 2023-12-27 15:41
标题: 富野由悠季小说翻译加泽之翼
本帖最后由空月の梦于 2023-12-27 15:41 编辑

这次翻译的作品是富野的另一部以拜斯顿·维尔世界为背景的小说——《加泽之翼》。加泽之翼是1995-1997年间发行的小说，全书共5卷，在写作的同时也进行着动画和游戏的企划，因此在全书完结之前也在发行OVA，共3集，每集30分钟（在B站上搜索加什之翼就能找到，不过翻译不怎么好）。本作讲述的是主角千秋克里斯托弗在归乡途中突然穿越至拜斯顿·维尔，被迫成为圣战士的冒险谭。而与其他的拜斯顿·维尔背景的作品相比，本作主要有以下不同点：1）主角并非是完全穿越，而是精神一分为二，其中一部分穿越到了拜斯顿·维尔中，不同世界中的主角可以借助仪式相互沟通，传递信息。2）相比于其他几作贴近欧洲中世纪的背景，本作的世界观更为原始，因此相比起封建君主之间的斗争，更接近于部落战争。3）本作更为积极地提及日本的神道文化。这或许可以看做是富野在创作上的一种转变，从以往潜藏于作品背后的战时和战后文化进一步回溯，试图从更为根源的日本文化中寻求对于当下的回应（实际上白富野归来时的第一作灵魂力量中也可见到类似的主题，故事围绕着一个日本家庭的矛盾展开，同时也对日本乡土有更多呈现，可以看作是在长达十几年的高达创作后向日本本土的一次回归）。总而言之，作为处在黑富野到白富野过渡时期的作品，本作也是值得玩味的。

另一方面，本作的动画是富野第一次尝试OVA体裁的作品，而短短三集自然是难以容纳下五卷的体量的，也少了许多富野节全开的乐趣，可以说是富野真正意义上的黑历史作品。而小说后于动画完结，除去有更多补充的细节之外，也对剧情结构有更多调整，因此若是对加泽之翼这一如今鲜少被人提起的作品抱有兴趣，小说自然是必读之作。

以下是本作的插画与封面绘，全文翻译在帖子最后的附件中。
作画：末弥纯

-----------------------------------

第一卷

[attach]1503999[/attach]

[attach]1504000[/attach]

[attach]1504001[/attach]

[attach]1504002[/attach]

[attach]1504003[/attach]

[attach]1504004[/attach]

[attach]1504005[/attach]

[attach]1504006[/attach]

[attach]1504007[/attach]

[attach]1504008[/attach]

[attach]1504009[/attach]

[attach]1504010[/attach]

[attach]1504011[/attach]

第二卷

[attach]1504012[/attach]

[attach]1504013[/attach]

[attach]1504014[/attach]

[attach]1504015[/attach]

[attach]1504016[/attach]

[attach]1504017[/attach]

第三卷

[attach]1504018[/attach]

[attach]1504019[/attach]

[attach]1504020[/attach]

[attach]1504021[/attach]

[attach]1504022[/attach]

[attach]1504023[/attach]

[attach]1504024[/attach]

第四卷

[attach]1504025[/attach]

[attach]1504026[/attach]

[attach]1504027[/attach]

[attach]1504028[/attach]

[attach]1504029[/attach]

[attach]1504030[/attach]

[attach]1504031[/attach]

第五卷

[attach]1504032[/attach]

[attach]1504033[/attach]

[attach]1504034[/attach]

[attach]1504035[/attach]

[attach]1504036[/attach]

[attach]1504037[/attach]

[attach]1504038[/attach]

作者: 若菜 时间: 2023-12-27 16:01
原来除了麟光之翼还有这么多同世界观的。

作者: 巴尔干炮 时间: 2023-12-27 16:15
末弥纯。。。。光头还真会找人。

作者: JimmyJoker 时间: 2023-12-27 20:42
惊了
还以为麟光之翼的优先级应该比这个要前的

作者: 大柴爱怀旧 时间: 2023-12-30 07:48
这部我很喜欢，男主一分为二，原世界女主，异世界巫女，全都被男主收了

欢迎光临 Stage1st (https://bbs.saraba1st.com/2b/)