联动中配，在游戏出现的各类本地化问题中，为什么使用烂字体很少被人讨论
本帖最后由 BRAVADO 于 2025-2-12 23:03 编辑在各类本地化问题中，字体使用不当对我来说是远比是否中配影响体验的因素。可能因为我玩的重文字类游戏不多，如果仅论我本人的体验，烂字体甚至是比机翻更严重的问题。遇到机翻我不一定切英文，但碰到垃圾字体我几乎必切英文。
当然这类问题大都出现在独立游戏上，也不能苛责他们什么。 举几个例子看看。玩+云除了毁灭战士永恒的字体很烂，暂时没遇见其他的 文明7字体刚被喷的紧急换了，不过这个是烂的太离谱的 文明7的中文字体配合UI就是屎中之屎，正面例子是TOZ的字体（有点像某种隶书）配合游戏整体的氛围就还不错 有的时候会莫名其妙fallback到奇怪的字体上去。 不少，骂两句就过去了，不耽误玩 还真留意过，我印象最深的就是空洞骑士的标题字体，和其他部分的美术水平格格不入
20年前后很多我记得都是这个水平，现在大部分好很多了
最近的无双起源的低分辨率模糊字体也是重量级 本帖最后由 病態極端 于 2025-2-12 23:02 编辑
可能是脫敏了。目測有九成以上的作品（含動漫影劇）漢化用的是不搭的字體吧。
大夥每天打開s1看的也是爛字體。 鸡腿不足 发表于 2025-2-12 22:48
举几个例子看看。玩+云除了毁灭战士永恒的字体很烂，暂时没遇见其他的
主要出现在像素风游戏里吧，这类游戏很多时候如果字体是不加调整的宋体的话真的很丑，典例就是pizza tower，以及今年新出的mask quest。
另一类可能是我个人的偏好，本身或许不过不失，但一对比英语精心设计过的字体差距就出来了，比如小丑牌，还有neon white。 本帖最后由 BRAVADO 于 2025-2-12 23:15 编辑
KevinGraham 发表于 2025-2-12 22:49
文明7字体刚被喷的紧急换了，不过这个是烂的太离谱的
这个公平，文明7英文字体一样烂🤣 中文字体烂很多年了，都习惯了，感觉中文商用字体不是很多 八方旅人和bdff2的字体真的烂 本帖最后由 obiy 于 2025-2-18 13:25 编辑
独立游戏？卡婊ea也干了！
烂字体的典型代表就是怪物猎人世界啊，中文一行文字不同字体混用（然后有人做了用日语汉字重新凑中文的复古汉化mod，好评），怪猎从崛起开始修复了烂字体问题
（举例：下图里的“关”字过于瘦小）
因为大多数人看不出也不关心字体，国内视频作者也不在乎，我反正看到一堆视频里用错误的字体就难受，最明显的是“直”用了日语字型，“才”也容易看出日语字型的不同
apex英雄的中文字体也有问题，最明显的是“关”过于瘦，一看就是用个noto字体然后就不管了
电脑软件里，微软第一方visual studio installer的中文字体也是有问题的，同样没几个人在乎，目标用户都是第一时间改英文的
放个地图炮：以多数人的文化水平，错别字都看不出来接着用（甭问，问就是懒得扣字，还有逆天不分场合到处用拼音缩写，有片假名内味了），你还指望他们在乎字体有没有用对？
字体版权挺复杂的，正经操作还真的麻烦。
其实字体难看都还能接受，不能接受的是口口口口口口，那纯粹就是校对都不愿意校一下。 MH荒野，这次的简中字体就不如繁中，个人观感 玩游戏王的，简中楷体看着是真的廉价，几年了还没适应
—— 来自 S1Fun Tring 发表于 2025-2-13 00:04
字体版权挺复杂的，正经操作还真的麻烦。
其实字体难看都还能接受，不能接受的是口口口口口口，那纯粹就是 ...
口口的问题Unity要背不少锅，可以看看这个视频：https://b23.tv/vNmQtoA，从1分29秒开始 本帖最后由 绿冰 于 2025-2-13 00:17 编辑
因为这个问题并不是太直接影响游戏本身
而且例如游戏王上的一个问题，外国制作人本身并不知道这种中文字体日常使用频率过高（或者反过来他这种中文字体见得多），他觉得好看就用了
简中游戏王种种传闻表明是日方要求用这么挫的字体的……
还有些小问题就没办法了，比如说中文这种极大字库的，不像拉丁字母等字母少的，可以简单做倒转反转什么的 BRAVADO 发表于 2025-2-12 23:13
这个公平，文明7英文字体一样烂🤣
跟中文初版字体版英文那还是强太多了 点名批评巫师3，字体字号又小又细，坐远一点根本没法看
后来出了高清重置也不知道改没 免费能商用的还得好看的字体不多吧
—— 来自 鹅球 v3.3.96 本帖最后由 Tring 于 2025-2-13 01:18 编辑
BRAVADO 发表于 2025-2-13 00:10
口口的问题Unity要背不少锅，可以看看这个视频：https://b23.tv/vNmQtoA，从1分29秒开始 ...
有的可能是这个原因，但是很多并不是贴图字体，而是标准TTF字体的也有口口口。
这种纯粹是因为随手找了个缺字的字体。
玩家自己找到游戏里的配置文件，把字体改成系统默认，都能解决口口口问题。
暗喻幻想的简中字体也很丑
—— 来自 鹅球 v3.3.96 八方旅人1的中文字体是我弃坑这个游戏的重要原因之一 点名批评火纹engage的中文字体，700P不到的游戏配一个480P画质的中文字体，笔画多的字已经糊成一坨了，不知道哪里找来的神仙字体，繁体虽然笔画更多但是相比要清晰一点，虽然也没好到哪里去。英文日文都没这毛病，就两种中文字体糊。 因为字体可以打补丁 鸡腿不足 发表于 2025-2-12 22:48
举几个例子看看。玩+云除了毁灭战士永恒的字体很烂，暂时没遇见其他的
你刚好说反了，几乎没有正面例子 好看字体要花钱买 简中设计字体方面发展不够壮大，游戏字体也跟着没啥特别好的选择，大部分游戏的字体都属于能看就成不纠结艺术性了，只有特别屎（比如DooME啊，文明7啊这种）会留下印象。 fangJmin 发表于 2025-2-13 08:32
简中设计字体方面发展不够壮大，游戏字体也跟着没啥特别好的选择，大部分游戏的字体都属于能看就成不纠结艺 ...
得了吧，简体设计字体方面很壮大，但几乎没有游戏公司/本地化公司愿意在字体上面掏钱，都是免费字体里随便挑一个 同样引用一下2024波兰《面向中国市场的游戏开发者指南》
3.2.2 字体和大小
如前所述，88.9% 的中国网民通过移动设备上网，这意味着您在中文社交媒体渠道上发布的所有内容，都必须能在智能手机屏幕上轻松阅读。此外，由于汉字比拉丁字母更复杂，因此所有文本和字幕一般都应比英文版本更大。
根据经验，视频内容中的中文字幕应比英文字幕大15%-20%（具体取决于您选择的字体），并且无论视频是否有英文或中文的配音，都应添加字幕。这是因为在中国，有些人更喜欢在日常交流中使用当地方言，因此他们可能更容易理解字幕而不是配音。
您还应该选择一种美观、免费且易读的中文字体。由于制作中文字体需要手写几千个汉字，因此商用字体的价格从几美元到几千美元不等！
商用字体的成本如此之高，以至于有专门的公司在互联网上搜索未经许可便被使用的商用字体。如果您在营销资产（无论是图片还是游戏预告片）中使用了未经授权的字体，您将面临法律纠纷和支付巨额费用的风险。因此，请确保您使用的字体确实是免费的，而且确实是中文（而不是日文）。其中，SOURCEHAN_CN字体值得推荐。（译：SOURCEHAN_CN是“思源黑体”） 本帖最后由 Midnight.Coup 于 2025-2-13 09:13 编辑
能用好思源黑|宋体就差不多得了
还有字号，4K 下字还是那么小，UI 小了可以用快捷键，字号能调的没见过几个
字体授权复杂，用不好会被版权炮
最稳妥的就是用notosans https://p.sda1.dev/21/cccf8e5e99f5f2875a9b729fac7d0ffc/image.jpg 简体字体真的很复杂，我自己做过一阵自媒体，就短视频选字体都能把我头挠破。当然了我是完全没有这方面的美术教育基础的，只是隐隐觉得哪都不对劲 中文因为字多所以商用字体贵啊，单独设计的话更贵，除非有本地发行商或者本地公司来做本地化，否则大多公司是不会愿意在这方面花太多预算的。简中可以随便商用的免费字体又大多很丑
论坛助手,iPhone 真的不是因为几乎没有正面例子所以压根没法聊吗
不瞎就是赢 本帖最后由 obiy 于 2025-2-13 09:58 编辑
塔洛斯级 发表于 2025-2-13 09:25
崛起弄好了字体，荒野又改回去了
其实无衬线字体是不出错的选择 还追求美观能看着不累就谢天谢地了
中文不像那些字母文字就那么几个 辨识起来是很累的所以最好的字体就是常用的那些
个别标题图片类用还行 正文就不要整什么隶书那类的了最好就是黑体或者宋体这样 塔洛斯级 发表于 2025-2-13 09:25
这就是思源黑，开源可商用字库全
页:
[1]
2