y433wu 发表于 2024-12-12 15:32
感觉是把英语里常见的术语硬翻成中文，然后剩下的动词或者介词用中文链接起来。另外使用场景也尬的一逼。能 ...
赋能 不是empowering吗？咋是enable啊
有一说一，少数几个词已经污染到连郭嘉都在用了，比如赋能
scroll 发表于 2024-12-12 16:17
大部分看起来像黑话的是英语直译，外企人才流动和老外咨询公司带来的，没必要跟风一棒子打死，正确使用在特 ...
这种话在什么情况下能帮助沟通？
八佾舞于潭 发表于 2024-12-12 16:57
我觉得这就类似公文，需要传播出去给圈外人看个体面，让圈内人自己体会言下之意。比如一大串排比句里，真正 ...
公文大部分都是人话。只不过内容表述上会委婉一下。属于你知道说的是什么，但是难理解背后的含义。
而互联网公司连用词开始都稀奇古怪，一般人连说的是什么都看不懂。
mandown 发表于 2024-12-12 04:28
赋能 不是empowering吗？咋是enable啊
这就是傻逼之处
empower被解构成了赋权
enable赋能，使xx能够做什么
我也是服了这一套了，差评不说差评，说诋毁，我诋毁你妹啊
赋能这词还行啊，有啥更好的替代词吗？
问题你抖系本身就关键词爆炸，这就有点幽默
就现在这种卖个新手机要给后盖颜色想几百句黑话然而不外乎还是黑白灰蓝绿红的行业现状，说什么不讲黑话只是搞搞噱头罢了。
L1n9ok3r 发表于 2024-12-12 15:18
总感觉这种风气是阿里系鼓励员工到处做宣讲带出来的
不是从金融那边过来的吗？
那边更过分的是全部都是虚的，连中译中都快做不到了。
只要你要做项目方案特别是偏策略类的，是避免不了这些的，不自己发明一点词说大白话那这些方案看起来一页纸都能写完了，不然怎么给你整成一个上百页的ppt来，我自己做得都恶心
赋能这词央视7点档都用过，应该用的挺普遍了吧
—— 来自 鹅球 v3.1.91-alpha
没有八股，人民也会创造八股
—— 来自 samsung SM-F9460, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
汐落残阳 发表于 2024-12-12 16:58
兄弟，你的智窗好有颗粒感
论坛助手,iPhone
兄弟，你的尖锐湿疣好有颗粒感。
最近新闻总是提到 系统集成 这四个字，是不是以前对接集成商的甲方项目经理升官了
论坛助手,iPhone
黑话不就是字节你家平台搞起来的
—— 来自 鹅球 v3.1.91-alpha
enable在华为的说明书里叫“使能”
第一次见反应了10分钟没反应出来是啥
后来想想可能就是使XX能的意思
尼玛这么简单个词为啥就不能用开关或者启停？？
ylns1314 发表于 2024-12-12 20:43
enable在华为的说明书里叫“使能”
第一次见反应了10分钟没反应出来是啥
后来想想可能就是使XX能的意思
这个算电子相关的术语吧
ylns1314 发表于 2024-12-12 20:43
enable在华为的说明书里叫“使能”
第一次见反应了10分钟没反应出来是啥
后来想想可能就是使XX能的意思
因为电子设计里on/off是指电路方面的
本帖最后由 ylns1314 于 2024-12-12 20:52 编辑
可这是华为路由器软件界面上的，界面上画的就是个toggle不说，直接写着 on/off 的啊
umbrellattt 发表于 2024-12-12 20:45
这个算电子相关的术语吧
ee不是叫使能吗（
就是因为去字节的阿里的人多害得.
作为外企，只要一律直接讲英文，就能从另一个方向避免黑话
这玩意就是文化符号吧，创造出来就是为了区分身份的
昨天在红书上看到几个
https://p.sda1.dev/20/f256ce3fd211545f70facbc33636ff09/image.jpghttps://p.sda1.dev/20/8936ed6d8de3b9eb3eda47c4a927eab6/image.jpghttps://p.sda1.dev/20/0f99507c65016b151ca3c26d450c9a18/image.jpghttps://p.sda1.dev/20/1fa95c4be0e7a448fc499559513e6b37/image.jpghttps://p.sda1.dev/20/fbfbecf3abc0d22ba84fbc22a766ecb5/image.jpghttps://p.sda1.dev/20/a20ecda69cd10497b7306e667e9f451d/image.jpghttps://p.sda1.dev/20/88a6ef77912ee3e21ede82893e9ebf31/image.jpghttps://p.sda1.dev/20/31a5e1181e8bd499a8cf9b97b93f7388/image.jpg
但是 empower 还有啥好翻译吗 2b 的 SaaS 核心不就是这个词了，还能绕过去吗
桀桀，还是里味儿太重了。
有些词不达意的文盲疑似官阶太高了。
ork 发表于 2024-12-12 15:20
除了黑话，字节的和谐搞得钱变米，酒变8+1也挺恶心的
这么巧，我前几天看了电影《人生得意衰尽欢》（1993年）的片段，里面就有个情节，黄子华命令手下收钱，说了一句“收米吖”
至今不懂对齐颗粒度是个什么玩意意思
那就谢谢年会不能停吧，本来这套几把黑话和二次元儿黑话来缩圈儿装逼是一个原理，现在搞得全短视频平台都搁那对齐颗粒度，给这帮大厂的搞没意思了，一下就给你干祛魅了
—— 来自 鹅球 v3.3.93-alpha
很多互联网黑话其实是英语词汇没有本地化照搬的产物，颗粒度=granularity
其实中文是有现成的词汇，就是“要具体”。计划要有具体举措，数据要具体清晰，团队每个人要清楚细节。非得搞些洋泾浜语。
国家媒体不也再搞这些
L型增长，就是一条直线
慢就业，也就是失业没找到工作
灵活就业，也就是外包
说白了就是直接说没增长，失业率高不好听呗
ork 发表于 2024-12-12 15:20
除了黑话，字节的和谐搞得钱变米，酒变8+1也挺恶心的
还有把多少万读成多少达不溜 算是黑话套黑话了
渡辺梨加 发表于 2024-12-12 15:12
总算连这帮互联网大厂都忍不了了
这些互联网黑话都外溢到传统行业了
外溢
黑话就类似于公文，在圈内起到一个规范行文的作用，对应的段子也都是圈内名词应用在生活中产生的荒诞感
所以也不是每一个场景都能抛弃黑话，你比如“统筹协调线下会议场域，保障项目信息高效拉通对齐”翻译成“这个项目的会议室都是我定的”这个段子，前者比后者明显适合出现在总结汇报，对外交流的文案里
昨天我看到帖子还在骂黑话，今天要写年度总结也想来点黑话了，平平无奇的事情给吹的不明觉厉确实是个需求
昨天我看到帖子还在骂黑话，今天要写年度总结也想来点黑话了，平平无奇的事情给吹的不明觉厉确实是个需求，有需求必有应对需求的东西出现
本帖最后由 99303023 于 2024-12-13 12:44 编辑
第一反应是不是下面人绕黑话太顺溜连老板都给绕进去了？
第二反应是不是黑话太多关键字管不过来或者AI审核看不懂了？