【翻译招募】魔法公主明琪桃子
本帖最后由 野菜一日分 于 2024-10-16 23:44 编辑漫区发这种帖子应该没问题吧...
考虑了很久的一个坑，眀琪桃子（魔法のプリンセス ミンキーモモ）作为一个女儿向企划，靠着首藤刚志为首的编剧团队用五花八门的主题和极具人文关怀的剧本出人意料地在男性观众群体中取得了很高人气，也成为了第二次魔法少女热潮的旗手，小黑祐一郎认为本作在风格上没有替代品。而路人对这个动画的印象是长相形似哈曼的主角人设以及某一幕会造成童年阴影的冥场面。本作于2022年播出四十周年时发售了BDBOX，在字幕站上可以找到包括英法西在内的7、8种语言，比以前的宝可梦都要多。但长时间内一直没有中文字幕，所以才有了这个帖子。
两部TV加起来125集，再加上一部电影和两部OVA，我一个人负责预计文本方面大约需要300天，而且自己还有其他坑要填，所以希望能有2-3个翻译来帮忙，当然多多益善。能力方面考虑到本作听译难度较高，希望有N1或者说自认为有N1水平，但因为有其他语言的字幕文件，有热情的N2也没问题(我没验证过英文字幕的准确率，第二部有台版的翻中字幕，我印象里需要改动的地方还是很多），轴的部分不需要翻译负责，也可以直接打TXT。效率方面，我的要求放很低，半年180天里至少能完成10话（18天1话，一天一分钟都能翻完了），理想情况下半年能完成30话左右就好了。
有意向的可以直接在楼里说，然后我私信QQ，或者是通过冷翻补完字幕组找到我。
目标是能在半年内开始填坑，再半年完坑。所以这贴沉了我可能在半年内时不时顶一下，如果找不到人那到时候就只好自己开了
捞一下 帮顶。建议标题改成”【翻译招募】魔法公主明琪桃子“，把重点突出一下，不然很容易一眼看过去注意不到。然后bgm小组也可以发一发。 怎么搞那么大工程的作品... 支持一下，之前从山本洋子了解到的
—— 来自 鹅球 v3.2.91 支持一下，毕竟海モモ也算童年启蒙了 捞一下，虽然到现在一个人都没拉到，但姑且组里内部找了一个（然而效率较低），再让一个轴对着英文字幕边调轴边英翻金春智子的集数（因为她写的剧本比较简单，之后也会再校对过），反正先填起来，我自己手头的东西12月底做完，可以肯定的是在没有意外发生的情况下，明年4月份能结束掉第一部空桃子的文本部分。 有兴趣，之前做过同人的汉化不过没做过动画的，如果能教的话倒是很乐意做。。。 shocking ending 有点兴趣，但近两个月没什么空，开工得等到明年了 可以去 tg @FansubNexus 问问 前序的坑填掉了，正式开工。捞一下看看还有没有好兄弟搭一把。 这片子不错 算是唯一想回顾的魔法少女动画了 是因为明琪桃子要出新作了吗？怎么这个时候突然做字幕
—— 来自 OPPO PDPT00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 本帖最后由 野菜一日分 于 2024-12-21 15:22 编辑
科学铃科百合子 发表于 2024-12-21 14:10
是因为明琪桃子要出新作了吗？怎么这个时候突然做字幕
—— 来自 OPPO PDPT00, Android 10上的 S1Next-鹅 ...
只是因为名作一直没有中文而已。等填完这个坑之后我认为的第二轮魔法少女热潮里的重要动画就都有中文了（苇PRO、小丑社、东映）
如果首藤刚志先生还在世，那没准趁着文艺复兴真的能让计划中的明琪桃子第三部动画问世，未来有机会我也会填《猿飞小忍者》和《 超くせになりそう》这两部首藤先生担任系列构成的动画。
已完成11话，比我预想的进度要快，应该说英翻的准确率非常高，有人初翻的话我负责校对效率自然也会高一点。 这个是最后主角被戏剧性下线的那个动画吗 一直觉得名字很熟悉 克苏鲁系青骑士 发表于 2025-1-4 15:33
这个是最后主角被戏剧性下线的那个动画吗 一直觉得名字很熟悉
后期有这么一集，非常著名的身为魔法少女的主人公被玩具公司的卡车创死了。有一种说法是制作团队对于赞助商决定腰斩的反抗，从首藤的专栏自述来看这个说法应该是属实的。但并没有换人，而是转生了，在第二部里这位主角搬家了。
页:
[1]